{"id":12232,"date":"2026-05-19T20:10:05","date_gmt":"2026-05-19T20:10:05","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/servicios\/traduccion\/"},"modified":"2026-10-01T12:07:13","modified_gmt":"2026-10-01T12:07:13","slug":"traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/es\/servicios\/traduccion\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SERVICIOS DE TRADUCCI\u00d3N<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios profesionales de traducci\u00f3n con ling\u00fcistas nativos en 48 idiomas<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n \r\n EN<\/span>\r\n DE<\/span>\r\n FR<\/span>\r\n ES<\/span>\r\n\r\n RU<\/span>\r\n PL<\/span>\r\n IT<\/span>\r\n LV<\/span>\r\n\r\n LT<\/span>\r\n EE<\/span>\r\n FI<\/span>\r\n SV<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica completa de contenido corporativo, audiovisual, t\u00e9cnico, de marketing, jur\u00eddico, financiero y del sector p\u00fablico en 48 idiomas y 63 versiones regionales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPedir presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Ling\u00fcistas nativos \u00b7 Flujo conforme a ISO 17100 \u00b7 Buenas pr\u00e1cticas TPN \u00b7 48 idiomas \u00b7 Entrega en 1-5 d\u00edas \u00b7 Red de especialistas nativos<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
DESCRIPCI\u00d3N GENERAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios profesionales de traducci\u00f3n para operaciones de contenido globales<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios profesionales de traducci\u00f3n ayudan a marcas globales, editoriales, empresas fintech y organismos del sector p\u00fablico a publicar contenido preciso, adaptado a cada cultura y listo para publicar en 48 idiomas, con ling\u00fcistas nativos y procesos conformes a ISO 17100.<\/p>\n

Cada proyecto de traducci\u00f3n lo gestionan ling\u00fcistas nativos especializados en su sector \u2014 traductores financieros para contenido fintech, ling\u00fcistas m\u00e9dicos para documentaci\u00f3n farmac\u00e9utica, expertos jur\u00eddicos para contratos y especialistas en marketing para campa\u00f1as de marca. Un flujo de trabajo conforme a ISO 17100<\/a> con herramientas TAO (Trados<\/a>, memoQ<\/a>, Smartcat, Phrase), gesti\u00f3n de memorias de traducci\u00f3n, bases terminol\u00f3gicas y control de calidad en varias fases garantiza un resultado coherente en cada proyecto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cada proyecto de traducci\u00f3n pasa por procesos con certificaci\u00f3n TPN Gold<\/a>, con tratamiento cifrado del contenido, documentos confidenciales protegidos por NDA, flujos de datos conformes al RGPD <\/a>para contenido europeo y portales seguros para el intercambio de archivos. Aplicamos pr\u00e1cticas de seguridad de la informaci\u00f3n conformes a ISO 27001 <\/a>para sectores regulados \u2014 servicios financieros, sanidad, \u00e1mbito jur\u00eddico y administraci\u00f3n p\u00fablica.<\/p>\n

Tanto si necesita una traducci\u00f3n puntual de un solo documento como apoyo continuo para operaciones de contenido permanentes o la gesti\u00f3n completa de un programa de localizaci\u00f3n empresarial \u2014 nuestros servicios profesionales de traducci\u00f3n se combinan perfectamente con nuestros servicios de localizaci\u00f3n<\/a>, transcreaci\u00f3n<\/a> y MTPE.<\/a> Precios por palabra para la traducci\u00f3n est\u00e1ndar, por proyecto para entregables complejos y acuerdos marco para operaciones de contenido de gran volumen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

C\u00f3mo funcionan realmente los servicios profesionales de traducci\u00f3n<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traducir no es solo escribir un texto en otro idioma: es un flujo ling\u00fc\u00edstico estructurado, con conocimiento especializado, control de calidad y apoyo tecnol\u00f3gico. As\u00ed convierten nuestros servicios profesionales de traducci\u00f3n el contenido original en entregables multiling\u00fces listos para publicar en 48 idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Recepci\u00f3n del brief y selecci\u00f3n de ling\u00fcistas<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Cada proyecto empieza con una recepci\u00f3n estructurada del brief \u2014 contenido original, idiomas de destino, tem\u00e1tica, formato de entrega, libro de estilo y requisitos terminol\u00f3gicos. Asignamos su proyecto a ling\u00fcistas nativos especializados (finanzas, medicina, derecho, t\u00e9cnica, marketing) para que la traducci\u00f3n suene nativa Y sea precisa para su sector.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminolog\u00eda y memoria de traducci\u00f3n<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Antes de empezar a traducir, preparamos los recursos del proyecto \u2014 base terminol\u00f3gica aprobada (nombres de marca, t\u00e9rminos de producto, jerga del sector), memoria de traducci\u00f3n (TM) a partir de sus traducciones aprobadas anteriores, cumplimiento del libro de estilo y listas de t\u00e9rminos que no se traducen. As\u00ed se garantiza la coherencia de marca en todos los idiomas y se ahorran costes gracias a la reutilizaci\u00f3n de la TM.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n por ling\u00fcistas nativos<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ling\u00fcistas nativos traducen el contenido en herramientas TAO (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin), con control terminol\u00f3gico en tiempo real y coincidencias de la memoria de traducci\u00f3n. Cada traductor trabaja en su lengua materna para lograr autenticidad cultural y precisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, conforme a los requisitos de ISO 17100.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Control de calidad en varias fases<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Flujo con dos ling\u00fcistas conforme a ISO 17100 \u2014 el primer ling\u00fcista traduce y un segundo revisor nativo realiza el control de calidad ling\u00fc\u00edstico (precisi\u00f3n, gram\u00e1tica, estilo, coherencia terminol\u00f3gica, adecuaci\u00f3n cultural). Los controles de calidad autom\u00e1ticos (recuento de caracteres, verificaci\u00f3n de marcadores de posici\u00f3n, formato, coherencia de cifras) detectan los problemas t\u00e9cnicos antes de la entrega.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Entrega y actualizaci\u00f3n de la memoria<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Las traducciones aprobadas se entregan en el formato que prefiera \u2014 DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV y formatos espec\u00edficos de cada plataforma. La memoria de traducci\u00f3n se actualiza con los nuevos segmentos aprobados para ahorrar costes en futuros proyectos. Los informes de entrega incluyen recuentos de palabras, porcentajes de aprovechamiento de la TM y m\u00e9tricas de calidad para una informaci\u00f3n transparente.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LO QUE OFRECEMOS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Todos los formatos de traducci\u00f3n que necesita su contenido empresarial<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nuestros servicios profesionales de traducci\u00f3n cubren todos los tipos de contenido en todos los sectores \u2014 desde documentos sueltos hasta operaciones multiling\u00fces en toda la empresa y apoyo continuo para la publicaci\u00f3n constante de contenido.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n corporativa y empresarial<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Comunicaciones internas, informes empresariales, documentos de RR. HH., materiales de formaci\u00f3n, presentaciones, manuales del empleado y publicaciones corporativas. Voz de marca coherente en todo el contenido corporativo en 48 idiomas.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Para empresas<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n de marketing y campa\u00f1as<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Textos de marketing, campa\u00f1as publicitarias, lanzamientos de producto, campa\u00f1as de marca, material comercial, contenido web, email marketing y contenido para redes sociales. Equilibrio entre precisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y adaptaci\u00f3n cultural para el m\u00e1ximo impacto de la campa\u00f1a.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Fiel a la marca<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n jur\u00eddica y financiera<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contratos, acuerdos, informes anuales, documentos de cumplimiento normativo, estados financieros, condiciones de servicio, pol\u00edticas de privacidad y contenido regulatorio. Traducci\u00f3n jurada disponible para documentos judiciales y notariales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Jurada disponible<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n de documentaci\u00f3n t\u00e9cnica<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Manuales de usuario, especificaciones t\u00e9cnicas, documentaci\u00f3n de ingenier\u00eda, gu\u00edas de producto, documentaci\u00f3n de API, informaci\u00f3n de seguridad y contenido industrial. La base terminol\u00f3gica garantiza la precisi\u00f3n t\u00e9cnica en todos los documentos.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Precisi\u00f3n t\u00e9cnica<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n audiovisual y editorial<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pel\u00edculas, series, p\u00f3dcasts, art\u00edculos de revistas, contenido editorial, entradas de blog, contenido period\u00edstico y publicaciones de entretenimiento. Ling\u00fcistas nativos que conocen el sector de los medios conservan el tono y los matices narrativos.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Listo para medios<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n para el sector p\u00fablico y proyectos de la UE<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Contenido de la administraci\u00f3n, entregables de proyectos financiados por la UE, publicaciones ministeriales, contenido de ONG, campa\u00f1as de informaci\u00f3n p\u00fablica y materiales educativos. Cumplimiento de los requisitos de traducci\u00f3n de la contrataci\u00f3n p\u00fablica y de los informes formales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Conforme a la UE<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONOZCA LA DIFERENCIA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Servicios de traducci\u00f3n comparados: Digi Media frente a otras opciones<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

No todos los enfoques de traducci\u00f3n ofrecen calidad de publicaci\u00f3n. As\u00ed se comparan nuestros servicios profesionales de traducci\u00f3n con la traducci\u00f3n autom\u00e1tica y los traductores aut\u00f3nomos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Criterio<\/th>\r\n Traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/th>\r\n Traductor aut\u00f3nomo<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Calidad<\/td>\r\n Precisi\u00f3n b\u00e1sica<\/td>\r\n Depende del traductor<\/td>\r\n Nativa \u00b7 lista para publicar \u00b7 verificada<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Especialidad<\/td>\r\n No disponible<\/td>\r\n Una sola especialidad<\/td>\r\n Financiera \u00b7 jur\u00eddica \u00b7 m\u00e9dica \u00b7 t\u00e9cnica<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Control de calidad<\/td>\r\n Ninguno<\/td>\r\n Solo autorrevisi\u00f3n<\/td>\r\n Dos ling\u00fcistas, conforme a ISO 17100<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminolog\u00eda<\/td>\r\n Sin control<\/td>\r\n Glosario personal<\/td>\r\n Base terminol\u00f3gica \u00b7 TM aplicada<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Idiomas<\/td>\r\n Amplia pero superficial<\/td>\r\n 1-2 idiomas<\/td>\r\n 48 idiomas \u00b7 nativos por idioma<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Escalabilidad<\/td>\r\n Inmediata, ilimitada<\/td>\r\n Limitada a una persona<\/td>\r\n 600+ ling\u00fcistas nativos \u00b7 escalable<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Herramientas TAO<\/td>\r\n No aplicable<\/td>\r\n Trados b\u00e1sico<\/td>\r\n Trados \u00b7 memoQ \u00b7 Smartcat \u00b7 Phrase<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Plazo de entrega<\/td>\r\n Inmediato<\/td>\r\n D\u00edas seg\u00fan volumen<\/td>\r\n 1-5 d\u00edas h\u00e1biles \u00b7 opci\u00f3n urgente<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Privacidad<\/td>\r\n Contenido usado para entrenar<\/td>\r\n NDA personales<\/td>\r\n TPN Gold \u00b7 RGPD \u00b7 bajo NDA<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Normas<\/td>\r\n Ninguno<\/td>\r\n Depende<\/td>\r\n ISO 17100 \u00b7 ISO 27001 \u00b7 TPN Gold<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AYUDA PARA DECIDIR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00bfSon nuestros servicios de traducci\u00f3n adecuados para su proyecto?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Una autoevaluaci\u00f3n r\u00e1pida para confirmar que nuestros servicios profesionales de traducci\u00f3n se ajustan a su contenido empresarial, sus operaciones multiling\u00fces o sus necesidades continuas de localizaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Este servicio es adecuado para usted si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t