{"id":8534,"date":"2026-09-04T08:19:02","date_gmt":"2026-09-04T08:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/teenused\/toimetusliku-sisu-lokaliseerimine\/"},"modified":"2026-09-28T10:08:34","modified_gmt":"2026-09-28T10:08:34","slug":"toimetusliku-sisu-lokaliseerimine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/toimetusliku-sisu-lokaliseerimine\/","title":{"rendered":"Toimetusliku sisu lokaliseerimine"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TOIMETUSLIKU SISU LOKALISEERIMINE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toimetusliku sisu lokaliseerimine, mis s\u00e4ilitab autori h\u00e4\u00e4le igas keeles<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Toimetuslikku teksti loetakse selle enda p\u00e4rast. Keegi ei loe artiklit l\u00f5puni, sest grammatika oli korrektne \u2014 seda loetakse l\u00f5puni, sest h\u00e4\u00e4l p\u00fcsis. Lokaliseerime pikka vormi ja toimetuslikku sisu toimetajakogemusega lingvistidega, s\u00e4ilitades originaali argumendi, r\u00fctmi ja registri ning t\u00f6\u00f6tades sinu v\u00e4ljaande stiili, mitte enda oma j\u00e4rgi. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tK\u00fcsi hinnapakkumist<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 keelt \u00b7 Toimetuslikud spetsialistid \u00b7 V\u00e4ljaande stiil rakendatud \u00b7 Pikk vorm ja arhiivid<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcLEVAADE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

H\u00e4\u00e4l on see osa, mis end ise ei t\u00f5lgi<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Artikkel kannab h\u00e4\u00e4lt ja h\u00e4\u00e4l elab valikutes, mida t\u00f5lkijalt tavaliselt ei paluta s\u00e4ilitada \u2014 lause pikkus, kuhu r\u00f5hk langeb, mida autor otsustas mitte \u00f6elda. T\u00f5lge v\u00f5ib olla t\u00e4iesti korrektne ja lugeda ikkagi lamedalt, sest iga see valik tehti uuesti, teisiti, kellegi poolt, kes kontrollis t\u00e4psust, mitte ei kuulanud teksti.<\/p>\n

Seep\u00e4rast teevad t\u00f6\u00f6d toimetajakogemusega lingvistid, kes t\u00f6\u00f6tavad sinu v\u00e4ljaande stiili, mitte enda harjumuste j\u00e4rgi. Suur- ja v\u00e4iket\u00e4hed, kirjavahem\u00e4rkide tavad, viitamise vorm, nimede ja tiitlite k\u00e4sitlemine, kas tekst kasutab l\u00fchendvorme \u2014 k\u00f5ik see lepitakse alguses kokku ja rakendatakse k\u00f5ikjal. Kui autor avaldab regulaarselt, j\u00e4\u00e4b sama lingvist temaga, et sama autorinimi k\u00f5laks igas keeles nagu sama inimene.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Iga tekst l\u00e4bib teise lingvisti ISO 17100-ga koosk\u00f5las olevas protsessis ja tuleb tagasi formaadis, milles see saabus \u2014 CMS-i eksport, XML, Word v\u00f5i InDesigni pakett tr\u00fckiks. Arhiive k\u00e4sitletakse suures mahus t\u00f5lkem\u00e4luga, et sari v\u00f5i tagakataloog s\u00e4ilitaks oma terminoloogia ja h\u00e4\u00e4le esimesest tekstist viimaseni.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIDA ME TEEME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kirjutised, mida inimesed loevad l\u00f5puni<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Artiklid ja olemuslood<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Uudislood, ajakirjaartiklid ja intervjuud lokaliseeritud originaali tempo ja registriga, sealhulgas tsitaadid k\u00e4sitletud tsitaatidena, mitte vaikselt \u00fcmber s\u00f5nastatuna.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
H\u00e4\u00e4l s\u00e4ilitatud<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Pikk vorm ja uuringuraportid<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Valged raamatud, valdkonnaraportid ja aastav\u00e4ljaanded, kus pealkirjad, v\u00e4ljat\u00f5sted, joonealused m\u00e4rkused ja viited on paigal ja vormistatud iga turu tavade j\u00e4rgi.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Struktuur hoitud<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Raamatud ja kirjastamine<\/h3>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4sikirjad, esseekogumikud ja sarjateosed, kus nimed, terminoloogia ja l\u00e4biv stiil on \u00fchtsed esimesest peat\u00fckist viimaseni.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Sarja\u00fcleselt \u00fchtne<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 M\u00f5tteliidri sisu ja autoriartiklid<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Juhtide kolumnid, arvamuslood ja ekspertkommentaarid, kirjutatud nii, et autori argument ja autoriteet elavad teise keelde liikumise \u00fcle.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Autorikeskne<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Toimetuslikud arhiivid<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Olemasolevad arhiivid lokaliseeritud \u00fche komplektina, mitte t\u00fckkhaaval, et terminoloogia ja stiil j\u00e4\u00e4ksid \u00fchtseks k\u00f5iges juba avaldatus.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kogu arhiiv<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROTSESS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Stiilijuhendist tekstini, mis loeb nii, nagu see oleks seal kirjutatud<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

V\u00e4ljaande stiili ja h\u00e4\u00e4le briif<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Alustame sinu stiilijuhendist v\u00f5i koostame selle koos sinuga, kui see elab praegu inimeste peades. Suur- ja v\u00e4iket\u00e4hed, kirjavahem\u00e4rgid, viitamise vorm, nimede ja tiitlite k\u00e4sitlemine ning v\u00e4ljaande register \u2014 lepitakse kokku \u00fcks kord, rakendatakse k\u00f5ikjal.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Autorite ja terminoloogia kaardistamine<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Korduvad autorid, korduvad teemad ja korduvad terminid kaardistatakse enne t\u00f6\u00f6 algust, ja kus maht v\u00f5imaldab, m\u00e4\u00e4ratakse lingvistid autoritele, mitte \u00fcksikutele tekstidele.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokaliseerimine toimetuslike lingvistide poolt<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Emakeelne toimetajakogemusega lingvist kirjutab teksti sihtkeeles uuesti, s\u00e4ilitades argumendi, struktuuri ja tempo ning kohandades viiteid, mis sellel turul ei t\u00f6\u00f6taks.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Toimetuslik \u00fclevaatus<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Teine lingvist loeb teksti k\u00f5igepealt lugejana \u2014 voolavus, register ja kas argument p\u00fcsib \u2014 ja seej\u00e4rel originaali vastu t\u00e4psuse, tsitaatide, arvude ja viidete osas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tarne kirjastusformaadis<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Failid tulevad tagasi formaadis, milles need saabusid: CMS-i eksport, XML, Word j\u00e4litatavate muudatustega v\u00f5i InDesigni pakett, kus k\u00fcljendus on terve ja tekst on sobitatud olemasolevasse ruumi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TEA ERINEVUST<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toimetusliku lokaliseerimise v\u00f5rdlus: DIGI MEDIA ja alternatiivid<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kolm viisi, kuidas avaldada sama teksti teises keeles, ja mis juhtub h\u00e4\u00e4lega teel.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Libista, et n\u00e4ha k\u00f5iki veerge \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriteeriumid<\/th>Masint\u00f5lge<\/th>Vabakutseline t\u00f5lkija<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
H\u00e4\u00e4l ja register<\/td>Lamedaks tehtud<\/td>T\u00f5lkija enda oma<\/td>Sobitatud v\u00e4ljaandega<\/td><\/tr>\r\n
V\u00e4ljaande stiil<\/td>Ei rakendata<\/td>Kui antakse<\/td>Lepitakse kokku \u00fcks kord, rakendatakse k\u00f5ikjal<\/td><\/tr>\r\n
Tsitaadid ja viited<\/td>Vaikselt \u00fcmber s\u00f5nastatud<\/td>Tavaliselt s\u00e4ilitatud<\/td>S\u00e4ilitatud tsitaatidena, viited vormistatud turu j\u00e4rgi<\/td><\/tr>\r\n
Autori \u00fchtsus<\/td>Puudub<\/td>\u00dchtne, kuni nad on saadaval<\/td>Lingvist m\u00e4\u00e4ratud autorile<\/td><\/tr>\r\n
Teine lugeja<\/td>Ei<\/td>Ei<\/td>ISO 17100-ga koosk\u00f5las<\/td><\/tr>\r\n
K\u00fcljendus- ja tr\u00fckiformaadid<\/td>Ainult tekst<\/td>Word v\u00f5i lihttekst<\/td>CMS \u00b7 XML \u00b7 Word \u00b7 InDesigni pakett<\/td><\/tr>\r\n
Arhiivi \u00fchtsus<\/td>T\u00fckkhaaval<\/td>S\u00f5ltub m\u00e4lust<\/td>T\u00f5lkem\u00e4lu kogu arhiivis<\/td><\/tr>\r\n
Andmete k\u00e4sitlemine<\/td>Avalikud AI-t\u00f6\u00f6riistad<\/td>Erineb<\/td>NDA \u00b7 ELi taristu \u00b7 ei mingeid avalikke AI-t\u00f6\u00f6riistu<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OTSUSTUSABI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kas meie toimetusliku sisu lokaliseerimise teenused sobivad sinu v\u00e4ljaandele?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kiire enesekontroll kinnitamaks, et see on \u00f5ige valik \u2014 ja aus suunis mujale, kui vajad midagi muud.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 See teenus sobib sulle, kui<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t