{"id":8539,"date":"2026-09-03T12:56:41","date_gmt":"2026-09-03T12:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/teenused\/tootesisu-lokaliseerimine\/"},"modified":"2026-09-29T07:28:53","modified_gmt":"2026-09-29T07:28:53","slug":"tootesisu-lokaliseerimine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/tootesisu-lokaliseerimine\/","title":{"rendered":"Tootesisu lokaliseerimine"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TOOTESISU LOKALISEERIMINE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tootesisu lokaliseerimine, mis j\u00e4\u00e4b \u00fchtseks kataloogi mastaabis<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Tootekataloog ei ole turundustekst. See on tuhandeid l\u00fchikesi, korduvaid, v\u00e4ga spetsiifilisi kirjeldusi, kus \u00fcks eba\u00fchtlane termin kordub igas kategoorias ja igal turul. Lokaliseerime kirjeldused, spetsifikatsioonid ja atribuutide v\u00e4\u00e4rtused fikseeritud s\u00f5nastiku alusel \u2014 nii et sama komponenti ei nimetata kunagi kahte moodi ning suurused, \u00fchikud ja materjalid on \u00f5iged turu jaoks, mis neid loeb. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tK\u00fcsi hinnapakkumist<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 keelt \u00b7 Fikseeritud s\u00f5nastik projekti kohta \u00b7 \u00dchikud ja suurused turu j\u00e4rgi \u00b7 CSV, XML, PIM ja API tarne<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcLEVAADE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kataloogi mastaabis on \u00fchtsus kogu t\u00f6\u00f6<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Turunduslehel on \u00fcks pealkiri. Kataloogis kordub sama atribuut k\u00fcmnel tuhandel tootel ja iga\u00fcks neist peab \u00fctlema seda \u00fchtmoodi. T\u00f5lgi \u201eroostevaba teras\u201c kahte moodi ja filter, mis need tooted r\u00fchmitab, lakkab t\u00f6\u00f6tamast \u2014 klient n\u00e4eb kaht kategooriat seal, kus peaks olema \u00fcks, ja pool sortimendist kaob tulemustest.<\/p>\n

Seep\u00e4rast algab t\u00f6\u00f6 s\u00f5nastikust, mitte tekstist. Tootenimed, materjalid, viimistlused, kategooriad ja atribuutide v\u00e4\u00e4rtused lepitakse kokku kontrollitud loendina enne, kui midagi t\u00f5lgitakse, ja seda loendit tagab t\u00f5lkem\u00e4lu, mitte lingvistide m\u00e4lu. Uued tooted kasutavad termineid automaatselt uuesti, mis on ka p\u00f5hjus, miks teine tuhat toodet maksab v\u00e4hem kui esimene.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Turu tavasid k\u00e4sitletakse sisuna, mitte vormistusena. Suurused, m\u00f5\u00f5tes\u00fcsteemid, pinged, pistikut\u00fc\u00fcbid, paberiformaadid ja materjalide nimed erinevad turgude vahel ja kirjeldus, mis s\u00e4ilitab l\u00e4hteturu tavad, loeb impordina. Teisendame selle, mis tuleb teisendada, ja m\u00e4rgistame selle, mis vajab sinu otsust, mitte ei arva.<\/p>\n

Iga fail l\u00e4heb sihtturu emakeelsele lingvistile, kes t\u00f6\u00f6tab ISO 17100-ga koosk\u00f5las oleva protsessi j\u00e4rgi, ja teine lingvist vaatab \u00fcle. Failid tulevad tagasi struktuuris, milles need saabusid \u2014 CSV, XML, XLIFF, PIM-eksport v\u00f5i otse API kaudu \u2014 toote-ID-de, variandikoodide ja HTML-siltidega puutumata, et importi ei peaks k\u00e4sitsi \u00fcmber ehitama.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIDA ME TEEME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Iga kataloogi v\u00e4li, mitte ainult kirjeldus<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Tootekirjeldused<\/h3>\n\t\t\t\t\t

L\u00fchikesed ja pikad kirjeldused, punktidena esilet\u00f5sted ja m\u00fc\u00fcgiargumendid, kirjutatud pikkusesse, mida sinu mall lubab, mitte t\u00f5lgitud ja j\u00e4etud sellest \u00fcle voolama.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Malli sobitatud<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Spetsifikatsioonid ja atribuutide v\u00e4\u00e4rtused<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tehnilised spetsifikatsioonid, materjalid, m\u00f5\u00f5tmed ja atribuutide v\u00e4\u00e4rtused k\u00e4sitletud kontrollitud loendina, et sama v\u00e4\u00e4rtust ei kirjutata kataloogis kunagi kahte moodi.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kontrollitud loend<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Kategooria- ja navigatsioonisisu<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kategooriate nimed, alamkategooriate sildid, filtrite nimed ja j\u00e4ljerea tekst, hoitud koosk\u00f5las atribuutide v\u00e4\u00e4rtustega, mida need r\u00fchmitavad, et navigatsioon t\u00f6\u00f6taks ka p\u00e4rast t\u00f5lkimist.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Filtrikindel<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Variandid ja valikud<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Suurused, v\u00e4rvid, viimistlused ja konfiguratsioonivalikud teisendatud iga turu tavadesse, l\u00e4htev\u00e4\u00e4rtused failis alles, et kaardistamisel midagi ei kaoks.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Turu kaupa<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 N\u00f5uetele vastavuse ja ohutuse sisu<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Hoiatused, hooldusjuhised, materjalideklaratsioonid ja regulatiivne s\u00f5nastus lokaliseeritud s\u00f5nastusse, mida iga turg ootab. Meie lokaliseerime keele; sinu vastavusmeeskond kinnitab n\u00f5uded.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Varakult m\u00e4rgistatud<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Turuplatsi- ja voosisu<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pealkirjad, punktid ja taustam\u00e4rks\u00f5nad turuplatside kuulutustele ja ostuvoogudele, kirjutatud iga platvormi kehtestatud t\u00e4hem\u00e4rgipiirangute sisse.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voovalmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROTSESS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ekspordist kataloogini, mis impordib puhtalt<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Eksport ja v\u00e4ljade kaardistamine<\/h4>\n\t\t\t\t\t

V\u00f5tame sinu ekspordi \u2014 CSV, XML, PIM-voo v\u00f5i API-p\u00e4ringu \u2014 ja kaardistame, millised v\u00e4ljad on t\u00f5lgitavad ja milliseid ei tohi kunagi puudutada. Toote-ID-d, SKU-d, variandikoodid ja HTML-sildid lukustatakse enne, kui midagi algab.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

S\u00f5nastik ja atribuutide loend<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Atribuutide v\u00e4\u00e4rtused, materjalid, kategooriad ja tootenimed lepitakse kokku kontrollitud loendina, kasutades sinu enda termineid seal, kus need juba olemas on. K\u00f5ik, mis kataloogis kordub, fikseeritakse \u00fcks kord siin, mitte ei otsustata toote kaupa.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokaliseerimine emakeelsete lingvistide poolt<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Sihtturu emakeelne lingvist lokaliseerib kirjeldused ja spetsifikatsioonid s\u00f5nastiku ja t\u00f5lkem\u00e4lu alusel, t\u00f6\u00f6tades v\u00e4ljade pikkustes, mida sinu mall lubab.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Teisendamine ja kvaliteedikontroll<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Suurused, \u00fchikud, pinged ja formaadid teisendatakse turu tavadesse. Teine lingvist vaatab \u00fcle originaali vastu ja automaatsed kontrollid kinnitavad, et ID-d, sildid ja kohat\u00e4ited elasid protsessi tervelt \u00fcle.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tarne ja impordikontroll<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Failid tulevad tagasi struktuuris, milles need saabusid, importimiseks valmis. Kontrollime koos sinuga n\u00e4idisimporti enne kogu komplekti vabastamist, et katkine v\u00e4li leitakse k\u00fcmnel tootel, mitte k\u00fcmnel tuhandel.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TEA ERINEVUST<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tootesisu lokaliseerimise v\u00f5rdlus: DIGI MEDIA ja alternatiivid<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kolm viisi, kuidas panna kataloog teise keelde, ja mis juhtub sellega tagasiteel.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Libista, et n\u00e4ha k\u00f5iki veerge \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriteeriumid<\/th>Masint\u00f5lge<\/th>Vabakutseline t\u00f5lkija<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Atribuutide \u00fchtsus<\/td>Erineb toote kaupa<\/td>Isiklik s\u00f5nastik<\/td>Kontrollitud loend, m\u00e4lu tagatud<\/td><\/tr>\r\n
Toote-ID-d ja sildid<\/td>Sageli katki<\/td>K\u00e4sitsi hool<\/td>Lukustatud enne, kontrollitud p\u00e4rast<\/td><\/tr>\r\n
Kategooriate ja filtrite koosk\u00f5la<\/td>Ei arvestata<\/td>Harva<\/td>Kategooriad sobitatud atribuutide v\u00e4\u00e4rtustega<\/td><\/tr>\r\n
\u00dchikud, suurused ja formaadid<\/td>J\u00e4etud nagu originaalis<\/td>M\u00f5nikord<\/td>Teisendatud turu kaupa, ebaselged juhud m\u00e4rgistatud<\/td><\/tr>\r\n
V\u00e4ljade pikkuse piirangud<\/td>Eiratud<\/td>K\u00e4sitsi<\/td>Kirjutatud sinu malli j\u00e4rgi<\/td><\/tr>\r\n
Teise lingvisti \u00fclevaatus<\/td>Ei<\/td>Ei<\/td>ISO 17100-ga koosk\u00f5las<\/td><\/tr>\r\n
Korduv sisu<\/td>T\u00f5lgitakse iga kord uuesti<\/td>Tr\u00fckitakse uuesti<\/td>Taaskasutatud t\u00f5lkem\u00e4lust<\/td><\/tr>\r\n
Failiformaadid<\/td>Mida iganes plugin ekspordib<\/td>Word v\u00f5i tabel<\/td>CSV \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 PIM-eksport \u00b7 API<\/td><\/tr>\r\n
Andmete k\u00e4sitlemine<\/td>Avalikud AI-t\u00f6\u00f6riistad<\/td>Erineb<\/td>NDA \u00b7 ELi taristu \u00b7 ei mingeid avalikke AI-t\u00f6\u00f6riistu<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OTSUSTUSABI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kas meie tootesisu lokaliseerimise teenused sobivad sinu kataloogile?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kiire enesekontroll kinnitamaks, et see on \u00f5ige valik \u2014 ja aus suunis mujale, kui vajad midagi muud.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 See teenus sobib sulle, kui<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t