{"id":8560,"date":"2026-08-17T08:16:14","date_gmt":"2026-08-17T08:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/teenused\/keeleline-kvaliteedikontroll\/"},"modified":"2026-09-30T08:14:38","modified_gmt":"2026-09-30T08:14:38","slug":"keeleline-kvaliteedikontroll","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/keeleline-kvaliteedikontroll\/","title":{"rendered":"Keeleline kvaliteedikontroll"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KEELELINE KVALITEEDIKONTROLL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Keeleline kvaliteedikontroll ja lokaliseerimise kvaliteeditagamine 48 keeles<\/h1>\n\t\t\t\t\t

S\u00f5ltumatu keeleline kvaliteeditagamine t\u00f5lgitud ja lokaliseeritud sisule. Kontrollime keelt, terminoloogiat, \u00fchtsust ja vormistust kontekstis \u2014 programmi sees, ekraanil, failis \u2014, seej\u00e4rel logime iga probleemi raskusastmega ja kontrollime parandust enne kinnitamist. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tK\u00fcsi hinnapakkumist<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 keelt \u00b7 Kontekstip\u00f5hine \u00fclevaatus \u00b7 Raskusastmega vealogid \u00b7 Paranduste kontroll \u00b7 ISO-ga koosk\u00f5las olev protsess<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcLEVAADE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

S\u00f5ltumatu kvaliteeditagamine sisule, mis on juba t\u00f5lgitud<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Teeme p\u00f5hjalikke keelelisi kvaliteedikontrolle\u00a0t\u00f5lgitud ja lokaliseeritud<\/a>\u00a0sisule, et tuvastada ja parandada keele-, terminoloogia-, \u00fchtsus- ja vormistusprobleemid enne avaldamist v\u00f5i tarnet. Meie lingvistid on s\u00f5ltumatud sellest, kes t\u00f5lke tegi \u2014 teine silmapaar, kellel pole p\u00f5hjust algseid valikuid kaitsta.<\/p>\n

T\u00f6\u00f6 toimub kontekstis, mitte tabelis. Vaatame sinu stringid \u00fcle t\u00f6\u00f6tava programmi sees, sinu\u00a0subtiitrid<\/a>\u00a0pildi vastu, sinu teksti lehe k\u00fcljenduse sees \u2014 sest t\u00f5lge, mis eraldi loeb \u00f5igesti, v\u00f5ib ikkagi nupu l\u00f5hkuda, t\u00e4hem\u00e4rgipiirangust \u00fcle minna v\u00f5i valele ekraanile sattuda. Iga probleem logitakse raskusastmega, et sinu meeskond teaks, mis tuleb enne v\u00e4ljalaset parandada ja mis v\u00f5ib oodata.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Keeleline kvaliteedikontroll h\u00f5lmab enamat kui s\u00f5nastust. Kontrollime terminoloogiat sinu s\u00f5nastiku vastu, veendume, et nimed, \u00fchikud, kuup\u00e4evad, valuutad ja aadressivormid j\u00e4rgivad sihtturu tavasid, ning m\u00e4rgistame teksti, mis voolab konteinerist \u00fcle, k\u00e4rbitakse v\u00f5i katkeb vales kohas. Kus stiilijuhend on olemas, testime selle vastu. Kus seda ei ole, koostame t\u00f6\u00f6 k\u00e4igus l\u00fchikese juhendi ja anname selle sulle tagasi.<\/p>\n

Olgu sul vaja \u00fcht v\u00e4ljalaset enne k\u00e4ivitamist kontrollida, olemasolevat kataloogi auditeerida v\u00f5i lingvisti, kes t\u00f6\u00f6tab sinu meeskonna k\u00f5rval igas sprindis \u2014 meie keelelise kvaliteedikontrolli teenused skaleeruvad t\u00f6\u00f6 j\u00e4rgi. Tunnihinnaga \u00fclevaatus \u00fchekordseteks kontrollideks, projektihind t\u00e4isaudititeks ja\u00a0raamlepingud\u00a0<\/a>pidevateks v\u00e4ljalaskets\u00fckliteks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
HARIV<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kuidas keeleline kvaliteedikontroll tegelikult toimib, viitematerjalidest kinnitatud v\u00e4ljalaskeni<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Keeleline kvaliteedikontroll ei ole teine t\u00f5lge. See on struktureeritud kontroll kokkulepitud mahu, raskusastmete skaala ja kirjaliku j\u00e4ljega. Nii viivad meie keelelise kvaliteedikontrolli teenused sinu sisu tarnitud t\u00f5lkest v\u00e4ljalaskevalmiduseni.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Viite- ja stiilijuhendi \u00fclevaatus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Enne kui loeme \u00fchtegi stringi, kogume kokku sinu s\u00f5nastiku, stiilijuhendi, br\u00e4ndi h\u00e4\u00e4le reeglid, varem heakskiidetud t\u00f5lked ja turup\u00f5hised n\u00f5uded. Kus need puuduvad, lepime reeglid sinuga eelnevalt kokku \u2014 et iga leid m\u00f5\u00f5detaks kokkulepitud standardi, mitte \u00fclevaataja isikliku maitse j\u00e4rgi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontekstip\u00f5hine keeleline kontroll<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Sinu sisu vaadatakse \u00fcle seal, kus seda tegelikult n\u00e4hakse: rakenduse v\u00f5i m\u00e4ngu programmi sees, pildi vastu, lehe k\u00fcljenduses, seadmes. Emakeelsed lingvistid kontrollivad t\u00e4hendust, registrit, grammatikat ja loetavust, vaadates t\u00e4pselt seda, mida sinu kasutaja n\u00e4eb \u2014 sealhulgas k\u00e4rpimist, kattumist ja teksti, mis katkeb vales kohas.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminoloogia ja \u00fchtsuse audit<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Iga termin kontrollitakse sinu s\u00f5nastiku ja iseenda vastu. M\u00e4rgistame sama l\u00e4htes\u00f5na, mis on t\u00f5lgitud kolmel eri viisil, tootenimed, mis ekraanide vahel muutuvad, kasutajaliidese sildid, mis enam dokumentatsiooniga ei \u00fchti, ning \u00fchikud, kuup\u00e4evad, valuutad ja nimevormid, mis ei j\u00e4rgi sihtturu tavasid.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vigade logimine ja raskusastme hindamine<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Iga probleem logitakse sinu v\u00f5i meie j\u00e4lgimiss\u00fcsteemis koos asukoha, l\u00e4hteteksti, praeguse t\u00f5lke, pakutud paranduse ja raskusastmega \u2014 kriitiline, oluline, v\u00e4ike v\u00f5i eelistuslik. Hinnang on see, mis teeb raporti kasutatavaks: sinu meeskond n\u00e4eb kohe, mis blokeerib v\u00e4ljalaske ja mis v\u00f5ib oodata j\u00e4rgmise ts\u00fcklini.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Paranduste kontroll ja kinnitamine<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kui sinu meeskond on parandused sisse viinud, kontrollime iga logitud probleemi kontekstis uuesti, veendume, et midagi uut ei l\u00e4inud katki, ja sulgeme raporti kirjaliku kinnitusega. Sa saad l\u00f5pliku vealogi, iga punkti lahenduse staatuse ja k\u00f5ik s\u00f5nastiku v\u00f5i stiilijuhendi uuendused, mis \u00fclevaatusest tulid.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIDA ME PAKUME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Iga formaat, kus t\u00f5lge v\u00f5ib paberil l\u00e4bi minna ja ekraanil l\u00e4bi kukkuda<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Meie keelelise kvaliteedikontrolli teenused katavad t\u00f5lgitud sisu iga kihi \u2014 tarkvaraprogrammidest ja subtiitrifailidest turunduskampaaniate ja dublaa\u017eistsenaariumideni \u2014, vaadatud \u00fcle kontekstis emakeelsete spetsialistide poolt 48 keeles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Veebilehe ja rakenduse kvaliteedikontroll
Kontekstis<\/h3>\n\t\t\t\t\t

T\u00f5lgitud lehed ja rakendused vaadatakse \u00fcle p\u00e4ris ekraanidel \u2014 navigatsioon, vormid, veateated, t\u00fchjad olekud. P\u00fc\u00fcame kinni k\u00e4rpimise, kattumise ja t\u00f5lkimata stringid, mis ilmuvad ainult t\u00f6\u00f6tavas tootes.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kontekstis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

M\u00e4ngude ja tarkvara programmi kvaliteedikontroll<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lokaliseeritud programmide l\u00e4bim\u00e4ngimise \u00fclevaatus: men\u00fc\u00fcd, dialoogid, \u00f5petused, HUD ja veaolekud. T\u00e4hem\u00e4rgipiirangud, muutujate paigutus ja platvormiomaniku terminoloogia kontrollitud keeles.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Programmi poolel<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Subtiitrite ja tiitrite kvaliteedikontroll<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Subtiitrifailid kontrollitud pildi ja heli vastu \u2014 t\u00e4psus, lugemiskiirus, reavahetused, t\u00e4hem\u00e4rgipiirangud, k\u00f5nelejate m\u00e4rgistus ja kaadrivahetuste ajastus, sinu platvormi tarnen\u00f5uete j\u00e4rgi.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ajastatud tekst<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Turunduse ja kampaaniate kvaliteedikontroll<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kampaaniatekstid, maandumislehed, reklaamid ja sotsiaalmeedia materjalid vaadatakse \u00fcle enne k\u00e4ivitamist. Kontrollitakse tooni, v\u00e4idete s\u00f5nastust ja kultuurilist sobivust \u2014 mitte ainult seda, kas s\u00f5nad on \u00f5iged.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Br\u00e4ndi h\u00e4\u00e4l<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dubleerimis- ja pealelugemisstsenaariumide kvaliteedikontroll<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Stsenaariumid kontrollitud enne stuudio broneerimist \u2014 t\u00e4psus, h\u00e4\u00e4ldus, register ja ajastuse sobivus. Parandus stsenaariumis maksab minuteid; p\u00e4rast salvestust maksab see sessiooni.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pre-record\r\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminoloogia ja s\u00f5nastiku audit<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Terminoloogia audit kogu sinu olemasolevas t\u00f5lgitud sisus. Kaardistame iga kasutusel oleva termini, m\u00e4rgistame vastuolud toodete ja tarnijate vahel ning anname tagasi puhastatud, heakskiidetud s\u00f5nastiku.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Standalone\r\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TEA ERINEVUST<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Keelelise kvaliteedikontrolli v\u00f5rdlus: DIGI MEDIA ja alternatiivid<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Enamik ettev\u00f5tteid kontrollib t\u00f5lkeid \u00fchel kahest viisist \u2014 nad k\u00fcsivad tarnijalt, kes t\u00f6\u00f6 tegi, v\u00f5i kolleegilt turul. Nii v\u00f5rdleb nendega s\u00f5ltumatu keeleline kvaliteedikontroll.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteeriumid<\/th>\r\n Tarnija enesekontroll<\/th>\r\n Kohalik \u00fclevaataja<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
S\u00f5ltumatus<\/td>Sama meeskond, kes t\u00f5lkis<\/td>S\u00f5ltumatu, kuid mitte p\u00f5hit\u00f6\u00f6<\/td>S\u00f5ltumatud lingvistid \u00b7 pole originaalis osalised<\/td><\/tr>\r\n
\u00dclevaatuse kontekst<\/td>Ainult tekstifail<\/td>Mida iganes neile saadetakse<\/td>Programmis, ekraanil, pildi vastu<\/td><\/tr>\r\n
Probleemide raporteerimine<\/td>J\u00e4litatavad muudatused<\/td>E-kirja kommentaarid<\/td>Raskusastmega logi sinu j\u00e4lgimiss\u00fcsteemis<\/td><\/tr>\r\n
Raskusaste<\/td>Puudub<\/td>Puudub<\/td>Kriitiline \u00b7 oluline \u00b7 v\u00e4ike \u00b7 eelistuslik<\/td><\/tr>\r\n
Terminoloogia kontroll<\/td>Tarnija enda s\u00f5nastik<\/td>Isiklik eelistus<\/td>Auditeeritud sinu heakskiidetud s\u00f5nastiku vastu<\/td><\/tr>\r\n
Paranduste kontroll<\/td>Ei pakuta<\/td>Harva<\/td>Uuesti kontrollitud kontekstis ja kinnitatud<\/td><\/tr>\r\n
Valmimisaeg<\/td>Paketis \u00b7 ebaselge<\/td>Mahub p\u00f5hit\u00f6\u00f6 k\u00f5rvale<\/td>Kuni 5 t\u00f6\u00f6p\u00e4eva \u00b7 s\u00f5ltub mahust<\/td><\/tr>\r\n
Keelte katvus<\/td>\u00dche tarnija keeled<\/td>\u00dcks keel<\/td>48 keelt \u00b7 \u00fcks meeskond<\/td><\/tr>\r\n
Auditij\u00e4lg<\/td>Puudub<\/td>Laiali e-kirjad<\/td>T\u00e4ielik vealogi \u00b7 kirjalik kinnitus<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Libista, et n\u00e4ha k\u00f5iki veerge \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OTSUSTUSABI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kas meie keelelise kvaliteedikontrolli teenused sobivad sinu projektile?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kiire enesekontroll kinnitamaks, et s\u00f5ltumatu keeleline kvaliteedikontroll on sinu v\u00e4ljalaske jaoks \u00f5ige valik \u2014 ja suunis \u00f5ige teenuse juurde, kui see seda ei ole.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 See teenus sobib sulle, kui<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t