{"id":8569,"date":"2026-08-17T08:13:50","date_gmt":"2026-08-17T08:13:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/teenused\/korrektuur\/"},"modified":"2026-09-29T08:00:44","modified_gmt":"2026-09-29T08:00:44","slug":"korrektuur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/korrektuur\/","title":{"rendered":"Korrektuur"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KORREKTUUR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Korrektuuriteenused avaldamisvalmis sisule 48 keeles<\/h1>\n\t\t\t\t\t

L\u00f5plik keeleline \u00fclevaatus: grammatika, \u00f5igekiri, kirjavahem\u00e4rgid ja stiil. Meie korrektorid lihvivad valmis t\u00f5lkeid l\u00e4hteteksti vastu, parandades vead ja stiililised ebak\u00f5lad, et sinu sisu loeks puhtalt ja oleks avaldamiseks valmis. 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tK\u00fcsi hinnapakkumist<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 keelt \u00b7 Emakeelsed korrektorid \u00b7 L\u00e4hte- ja sihttekst v\u00f5rreldud \u00b7 J\u00e4litatavad muudatused v\u00f5i puhas koopia<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcLEVAADE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Viimane silmapaar enne, kui sinu sisu avalikuks saab<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Korrektuur on viimane samm enne avaldamist, mitte \u00fcmberkirjutamine. Tekst on juba t\u00f5lgitud<\/a> ja heaks kiidetud. Alles j\u00e4\u00e4b selle kinnip\u00fc\u00fcdmine, mis iga varasema k\u00e4igu \u00fcle elas \u2014 vale arv, v\u00e4lja j\u00e4\u00e4nud rida, pealkiri, mis suurt\u00e4he kaotas, t\u00fchik, mis vaikselt kaheks muutus.<\/p>\n

Korrektuur on meil kakskeelne. Korrektor t\u00f6\u00f6tab l\u00e4htetekstiga t\u00f5lke k\u00f5rval avatuna, et v\u00e4ljaj\u00e4tud, arvud, mis ei \u00fchti, valesti t\u00f5lgitud nimed ja vahele j\u00e4\u00e4nud read k\u00f5ik v\u00e4lja tuleksid \u2014 vead, mida \u00f5igekirjakontroll kunagi ei leia, sest lause on t\u00e4iesti \u00f5ige, lihtsalt mitte see, mida originaal \u00fctles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vormistus loeb keelena. Kontrollime pealkirju, pildiallkirju, loendeid, tabeleid, joonealuseid m\u00e4rkusi ja lehek\u00fclje elemente \u00fchtsuse osas, p\u00fc\u00fcame kinni katkise poolituse ja liigsed topeltt\u00fchikud ning veendume, et kuup\u00e4evad, \u00fchikud, valuutad ja jutum\u00e4rgid j\u00e4rgivad sihtturu, mitte l\u00e4htekeele tavasid. Failid tulevad tagasi originaalformaadis, j\u00e4litatavate muudatustega v\u00f5i puhtalt \u2014 sinu valik.<\/p>\n

Olgu see \u00fcks maandumisleht enne k\u00e4ivitamist, 400-lehek\u00fcljeline aastaaruanne v\u00f5i pidev kampaaniatekstide voog \u2014 meie korrektuuriteenused skaleeruvad t\u00f6\u00f6 j\u00e4rgi. S\u00f5nahinnad standarddokumentidele, projektihind pikale sisule ja raamatutele ning raamlepingud<\/a>\u00a0pidevate avaldamisgraafikute jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
HARIV<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kuidas korrektuur toimib, esimesest v\u00f5rdlusest l\u00f5pliku lugemiseni<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Korrektuur ei ole \u00fcks k\u00e4ik punase pliiatsiga. See on viis k\u00e4iku, millest iga\u00fcks otsib midagi erinevat \u2014 sest silm, mis kontrollib t\u00e4hendust, ei saa samal ajal t\u00fchikuid lugeda.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

L\u00e4hte- ja sihtteksti v\u00f5rdlus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

T\u00f5lget loetakse l\u00e4hteteksti vastu, segment segmendi j\u00e4rel. P\u00fc\u00fcame kinni v\u00e4ljaj\u00e4tud, lisandused, arvud, mis ei \u00fchti, ning nimed v\u00f5i viited, mis teel muutusid.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Grammatika, \u00f5igekirja ja kirjavahem\u00e4rkide kontroll<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Eraldi keeleline k\u00e4ik \u2014 \u00fchildumine, ajavormid, artiklid, eess\u00f5nad, \u00f5igekiri, poolitus ja kirjavahem\u00e4rgid \u2014 m\u00f5\u00f5detuna sihtturu tavade, mitte l\u00e4htekeele harjumuste j\u00e4rgi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Stiili ja tooni koosk\u00f5lastamine<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Register kontrollitud sinu stiilijuhendi ja br\u00e4ndi h\u00e4\u00e4le vastu. M\u00e4rgistame laused, mis on \u00f5iged, kuid kohmakad, terminoloogia, mis jaotiste vahel triivib, ja pealkirjad, mis t\u00f5lkes oma l\u00f6\u00f6gi kaotasid.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vormistuse ja k\u00fcljenduse \u00fclevaatus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Pealkirjad, loendid, tabelid, pildiallkirjad, joonealused m\u00e4rkused ja lehek\u00fcljevahetused kontrollitud \u00fchtsuse osas. Kuup\u00e4evad, \u00fchikud, valuutad ja jutum\u00e4rgid teisendatud kohalikku tavasse ning liigsed topeltt\u00fchikud eemaldatud.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

L\u00f5plik lugemine ja tarne<\/h4>\n\t\t\t\t\t

\u00dcks viimane katkestamata lugemine loomuliku kiirusega \u2014 k\u00e4ik, mis p\u00fc\u00fcab kinni selle, mida rida-realt lugemine varjab. Tarnitud originaalformaadis, j\u00e4litatavate muudatustega v\u00f5i puhtalt, koos l\u00fchikese m\u00e4rkusega k\u00f5ige kohta, mida me ilma sinuta lahendada ei saanud.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIDA ME PAKUME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Iga formaat, mis peab olema \u00f5ige esimesel n\u00e4gemisel<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Meie korrektuuriteenused katavad iga dokumendit\u00fc\u00fcbi, kus viga maksab rohkem, kui selle ennetamine oleks maksnud \u2014 kampaaniatekstidest ja veebilehtedest aastaaruannete, raamatute ja tr\u00fckiproovideni, 48 keeles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Turundus- ja reklaamtekstid<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kampaaniatekstid, reklaamid, e-kirjad ja sotsiaalmeedia materjalid kontrollitud enne v\u00e4ljasaatmist. Toon, v\u00e4idete s\u00f5nastus ja kirjavahem\u00e4rgid kontrollitud \u2014 sealhulgas pealkiri, mida keegi enam kolm mustandit tagasi ei lugenud.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Enne k\u00e4ivitamist<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Veebilehed ja maandumislehed<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Veebitekst korrektuuritud lehel, mitte dokumendis. Navigatsioon, nupud, vormid, metapealkirjad ja alt-tekstid kaasa arvatud, et miski, mis Wordis \u00f5ige v\u00e4lja n\u00e4gi, ei j\u00f5uaks ekraanile katkisena.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Lehel<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ettev\u00f5tete aruanded ja esitlused<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Aastaaruanded, finantsaruanded, juhatuse esitlused ja sisekommunikatsioon. Arvud ristkontrollitud originaali vastu, pealkirjad ja nummerdus \u00fchtsed, terminoloogia stabiilne sadade lehek\u00fclgede l\u00f5ikes.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Juhatusele valmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Raamatud ja pikk toimetuslik sisu<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ilu- ja aimekirjandus, kataloogid ja pikk toimetuslik sisu. \u00dchtne stiil kogu k\u00e4sikirjas \u2014 nimed, poolitus, suur- ja v\u00e4iket\u00e4hed ja p\u00e4ised, mis p\u00fcsivad esimesest lehek\u00fcljest l\u00f5puni.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Avaldamine<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Subtiitrid ja stsenaariumid<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Subtiitrifailid ja h\u00e4\u00e4lstsenaariumid kontrollitud \u00f5igekirja, kirjavahem\u00e4rkide, reavahetuste ja lugemisvoo osas. H\u00e4\u00e4ldus ja arvude lugemine t\u00e4psustatud enne salvestust v\u00f5i avaldamist.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Timed text<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tr\u00fcki- ja pakendiproovid<\/h3>\n\t\t\t\t\t

L\u00f5plikud proovid kontrollitud enne tr\u00fckki \u2014 pakendid, sildid, bro\u0161\u00fc\u00fcrid ja viidad. Viimane v\u00f5imalus p\u00fc\u00fcda kinni viga, mis muidu tr\u00fckitaks k\u00fcmme tuhat korda uuesti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Press-ready<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TEA ERINEVUST<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Korrektuuri v\u00f5rdlus: DIGI MEDIA ja alternatiivid<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tegelik valik t\u00e4na on t\u00f6\u00f6riista, vabakutselise ja hallatud teenuse vahel. Nii p\u00fc\u00fcab iga\u00fcks neist tegelikult vigu kinni.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteeriumid<\/th>\r\n \u00d5igekirjakontroll \/ AI-t\u00f6\u00f6riist<\/th>\r\n Vabakutseline korrektor<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
V\u00f5rdlus l\u00e4htetekstiga<\/td>Ei ole v\u00f5imalik<\/td>Kui tellitud ja makstud<\/td>Kakskeelne standardina<\/td><\/tr>\r\n
Emakeelne k\u00f5neleja<\/td>Ei kohaldu<\/td>Tavaliselt<\/td>Sihtturu emakeelne, alati<\/td><\/tr>\r\n
Leitud vead<\/td>\u00d5igekiri \u00b7 p\u00f5higrammatika<\/td>Keelevead<\/td>Keel \u00b7 t\u00e4hendus \u00b7 vormistus \u00b7 k\u00fcljendus<\/td><\/tr>\r\n
Vormistus ja k\u00fcljendus<\/td>Eiratud<\/td>Harva kaasas<\/td>Kontrollitud ja parandatud<\/td><\/tr>\r\n
Kohalikud tavad<\/td>L\u00e4htekeele vaikeseaded<\/td>Erineb inimeseti<\/td>Kuup\u00e4evad, \u00fchikud, valuuta, jutum\u00e4rgid turu kaupa<\/td><\/tr>\r\n
Stiilijuhend<\/td>Ei toetata<\/td>Kui antakse<\/td>Testitud sinu juhendi vastu<\/td><\/tr>\r\n
Konfidentsiaalsus<\/td>Sisu saadetakse kolmandate osapoolte serveritesse<\/td>Individuaalne NDA<\/td>GDPR-n\u00f5uetele vastav \u00b7 turvaline taristu<\/td><\/tr>\r\n
Keelte katvus<\/td>Tugev inglise keeles, n\u00f5rgem mujal<\/td>\u00dcks v\u00f5i kaks keelt<\/td>48 keelt \u00b7 \u00fcks meeskond<\/td><\/tr>\r\n
Tarne<\/td>Rakendusesisesed soovitused<\/td>J\u00e4litatavad muudatused<\/td>J\u00e4litatavad muudatused v\u00f5i puhas, originaalformaat<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Libista, et n\u00e4ha k\u00f5iki veerge \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OTSUSTUSABI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kas meie korrektuuriteenused sobivad sinu projektile?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kiire enesekontroll kinnitamaks, et korrektuur on \u00f5ige valik \u2014 ja aus suunis mujale, kui vajad midagi muud.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 See teenus sobib sulle, kui<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t