{"id":9040,"date":"2026-06-03T13:50:07","date_gmt":"2026-06-03T13:50:07","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/teenused\/sdh-ja-vaegkuuljate-subtiitrid\/"},"modified":"2026-09-29T08:19:18","modified_gmt":"2026-09-29T08:19:18","slug":"sdh-ja-vaegkuuljate-subtiitrid","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/sdh-ja-vaegkuuljate-subtiitrid\/","title":{"rendered":"SDH ja vaegkuuljate subtiitrid"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9040\" class=\"elementor elementor-9040 elementor-924\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b5d608e e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"7b5d608e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"70acbce8\" class=\"e-70acbce8-fde0de2 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"70acbce8\">SDH JA VAEGKUULJATE SUBTIITRID<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"1b9c53b0\" class=\"e-1b9c53b0-8761fe3 e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1b9c53b0\">Ligip\u00e4\u00e4setavad subtiitrid igale vaatajale.<\/h1>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a93a83 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"3a93a83\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n<div class=\"dm-cap-bg\" aria-hidden=\"true\">\r\n \r\n  <!-- Caption bars (like real subtitle boxes) -->\r\n  <span class=\"dm-cap\">Tere tulemast DIGI MEDIAsse<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">Subtiitrid 48 keeles<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">Subtiitrid igale vaatajale<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">EBU R128 n\u00f5uetele vastav<\/span>\r\n \r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">SDH ligip\u00e4\u00e4setavuse jaoks<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">Kirjeldust\u00f5lkeks valmis<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">TPN Gold sertifitseeritud<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">Emakeelsed lingvistid<\/span>\r\n \r\n  <span class=\"dm-cap\">EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">[M\u00e4ngib muusika]<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap\">[Uks sulgub]<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cap --yellow\">K\u00f5neleja: pealelugeja<\/span>\r\n \r\n  <!-- CC badges (decoration) -->\r\n  <span class=\"dm-cc\">CC<\/span>\r\n  <span class=\"dm-cc\">SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1751d2e4-675a506 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1751d2e4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1751d2e4\">SDH- ja vaegkuuljate subtiitrid k\u00f5nelejate m\u00e4rgistuse, heliefektide ja ligip\u00e4\u00e4setava vormistusega \u2014 vastavalt Euroopa ligip\u00e4\u00e4setavusakti standarditele 48 keeles.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e939947 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3e939947\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Tee ligip\u00e4\u00e4setavaks<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5dd00a7f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5dd00a7f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"37dac293\" class=\"e-37dac293-ef69192 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"37dac293\">\u00dcLEVAADE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"64789e00\" class=\"e-64789e00-841b0dd e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"64789e00\">Mis on SDH- ja vaegkuuljate subtiitrid?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f6ec56f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f6ec56f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>SDH-subtiitrid (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing, subtiitrid kurtidele ja vaegkuuljatele) ja vaegkuuljate subtiitrid on ligip\u00e4\u00e4setavad tekstikihid, mis sisaldavad lisaks dialoogile ka k\u00f5nelejate tuvastust, heliefekte ja olulisi helim\u00e4rke. Erinevalt tavalistest subtiitritest, mis eeldavad, et vaataja kuuleb, annavad SDH-subtiitrid kogu helielamuse edasi tekstina.<\/p>\n<p>Meie SDH- ja vaegkuuljate subtiitrite teenused toetavad voogedastusplatvorme, ringh\u00e4\u00e4linguid, avaliku sektori kliente ja haridusasutusi 48 keeles. Iga subtiiter on professionaalselt vormistatud k\u00f5nelejate m\u00e4rgistuse, heliefektide kirjelduste ja ligip\u00e4\u00e4setavuse n\u00f5uetele vastavusega \u2014 vastates<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/European_Accessibility_Act\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Euroopa ligip\u00e4\u00e4setavusakti<\/a> 2025 standarditele ja platvormide n\u00f5uetele.<\/p>\n<p>Ligip\u00e4\u00e4setavus ei ole enam valikuline \u2014 see on seadusest tulenev n\u00f5ue kogu Euroopas. Olles<a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> TPN Gold<\/a> sertifitseeritud tootmispartner, pakub DIGI MEDIA SDH- ja vaegkuuljate subtiitreid, mis vastavad EAA standarditele, WCAG juhistele ja platvormip\u00f5histele n\u00f5uetele \u2014 valmistatud emakeelsete lingvistide meeskondade poolt meie Riia tootmiskeskuses.\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-686b29ce e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"686b29ce\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6e9ec26b\" class=\"e-6e9ec26b-424eb75 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6e9ec26b\">MIDA ME SUBTITREERIME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"a11360d\" class=\"e-a11360d-ce81175 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a11360d\">Ligip\u00e4\u00e4setavad subtiitrid igale publikule<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ac5bb22 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6ac5bb22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Voogedastussarjadest avaliku sektori teadaanneteni \u2014 meie SDH- ja vaegkuuljate subtiitrid katavad iga formaadi, kus ligip\u00e4\u00e4setavus on oluline.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b3fc332 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7b3fc332\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2db7b0a2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2db7b0a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"3e1bfa64\" class=\"e-3e1bfa64-3a7f070 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3e1bfa64\">Voogedastus ja filmid<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2fcafe57-37ee565 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2fcafe57\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2fcafe57\">SDH voogedastusplatvormidele, filmidele ja premium-sisule t\u00e4ieliku ligip\u00e4\u00e4setavuse n\u00f5uetele vastavusega.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-503da183 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"503da183\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">SDH-n\u00f5uetele vastav<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-447d8f04 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"447d8f04\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6f3fbb6b\" class=\"e-6f3fbb6b-e6a9016 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f3fbb6b\"><strong>TV ja ringh\u00e4\u00e4ling<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-667f730-d7e488d e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"667f730\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"667f730\">Vaegkuuljate subtiitrid telekanalitele vastavalt ringh\u00e4\u00e4lingu ja EAA standarditele.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64ed86e7 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"64ed86e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">EAA-n\u00f5uetele vastav<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3669345b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3669345b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"4ca7dd3a\" class=\"e-4ca7dd3a-bbcc8a6 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4ca7dd3a\"><strong>Avalik sektor<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7cfabcb9-7f992d6 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7cfabcb9\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7cfabcb9\">Riigiteenuste, ministeeriumide ja ELi projektide subtiitrid kaasavaks kommunikatsiooniks.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27d115ad elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"27d115ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">WCAG-valmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d7b37e1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2d7b37e1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"405bebe2\" class=\"e-405bebe2-917a794 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"405bebe2\"><strong>Haridus ja e-\u00f5pe<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7502e3ea-3b8ad8d e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7502e3ea\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7502e3ea\">Ligip\u00e4\u00e4setavad kursusesubtiitrid e-\u00f5ppe platvormidele ja hariduslikule sisule.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10d544c4 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"10d544c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Hariduseks valmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40aa6075 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40aa6075\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2ddca7fa\" class=\"e-2ddca7fa-8a81f20 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2ddca7fa\"><strong>Otse\u00fcritused<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2ef19393-be926fd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2ef19393\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2ef19393\">Otse\u00fcrituste SDH-subtitreerimine ja \u00fcrituse j\u00e4rgne ligip\u00e4\u00e4setav tarne.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-262e390e elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"262e390e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Otse\u00fcrituseks valmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2330e1d5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2330e1d5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"9db85b4\" class=\"e-9db85b4-2ac240f e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9db85b4\"><strong>Ettev\u00f5tte sisu<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-175341a-9822666 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"175341a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"175341a\">Sisevideod, koolitused ja br\u00e4ndisisu t\u00e4ielike ligip\u00e4\u00e4setavusfunktsioonidega.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-578c7bd0 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"578c7bd0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Mitu formaati<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32c527d2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"32c527d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"64d4f93d\" class=\"e-64d4f93d-31ceca6 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"64d4f93d\">MIKS MEIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4c099094\" class=\"e-4c099094-2b4e4bd e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4c099094\">Miks SDH-subtiitrid vajavad spetsialiseeritud stuudiot<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-425c1bd2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"425c1bd2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ligip\u00e4\u00e4setavus ei ole enam valikuline. Emakeelsed lingvistid, t\u00e4ielik SDH vormistus ja TPN Gold sertifitseeritud sisuturve teevad iga projekti EAA-n\u00f5uetele vastavaks ja platvormivalmiks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c9d1e58 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7c9d1e58\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42f4f39e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"42f4f39e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5513b966\" class=\"e-5513b966-3367e8f e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5513b966\">48<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-663093b6-bb19e68 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"663093b6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"663093b6\">Keelt \u00b7 63 versiooni<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-152447ed e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"152447ed\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"404b0791\" class=\"e-404b0791-03eaa0d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"404b0791\">2\u20136<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7746bbc3-0cdeaf9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7746bbc3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7746bbc3\">P\u00e4eva valmimisaeg<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4158dc7f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4158dc7f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"b022c84\" class=\"e-b022c84-a108c1b e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"b022c84\">EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-63cba4d-7f56029 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"63cba4d\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"63cba4d\">N\u00f5uetele vastav<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59668b9b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"59668b9b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2f6c329\" class=\"e-2f6c329-060dd62 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2f6c329\"><a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2503fc8a-33d7157 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2503fc8a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2503fc8a\">Sertifitseeritud partner<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e7efab4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5e7efab4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"e89e0b2\" class=\"e-e89e0b2-8cd60ff e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e89e0b2\">MEIE PROTSESS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4e3b5cd7\" class=\"e-4e3b5cd7-fed86fd e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4e3b5cd7\">Kuidas SDH-subtitreerimine DIGI MEDIAs toimib<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-671d2762 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"671d2762\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Viis ligip\u00e4\u00e4setavusele keskendunud sammu videofailist EAA-n\u00f5uetele vastavate subtiitrite tarneni.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-164c4f07 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"164c4f07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f923463 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1f923463\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"453be7af\" class=\"e-453be7af-74f6868 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"453be7af\">01<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-687b87f3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"687b87f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"13aa076f\" class=\"e-13aa076f-698734f e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"13aa076f\">L\u00e4htefailide vastuv\u00f5tt ja heli anal\u00fc\u00fcs<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2c973d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b2c973d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Video vastuv\u00f5tt, k\u00f5nelejate, heliefektide ja helim\u00e4rkide tuvastamine subtitreerimiseks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-247bc164 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"247bc164\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66fc2188 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"66fc2188\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"17cfbb86\" class=\"e-17cfbb86-36e31bf e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"17cfbb86\">02<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1945cd6a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1945cd6a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"21d720e9\" class=\"e-21d720e9-4e1ab02 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"21d720e9\">Subtiitrite loomine<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1562e376 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1562e376\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0Emakeelsed lingvistid kirjutavad subtiitrid k\u00f5nelejate m\u00e4rgistuse, helikirjelduste ja dialoogiga.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32e0f609 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"32e0f609\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16943316 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"16943316\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"34e7569a\" class=\"e-34e7569a-1806c2e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"34e7569a\">03<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-226e1f3e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"226e1f3e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"7462c785\" class=\"e-7462c785-c32068b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7462c785\">Ajastus ja lugemiskiirus<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e08b021 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5e08b021\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0Kaadrit\u00e4pne ajastus, optimeeritud lugemiskiiruse ja ligip\u00e4\u00e4setavusstandardite j\u00e4rgi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-141b23 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"141b23\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2dd2d1f0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2dd2d1f0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"181cef56\" class=\"e-181cef56-b1e03a9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"181cef56\">04<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d1e8b8c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2d1e8b8c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"46dca3\" class=\"e-46dca3-342cd6d e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"46dca3\">EAA ja platvormi n\u00f5uetele vastavus<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f09ee79 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1f09ee79\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kvaliteedikontroll EAA vastavuse, WCAG juhiste ja platvormip\u00f5histe subtiitrireeglite osas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5df0df84 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5df0df84\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a2eb372 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6a2eb372\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6ffa159e\" class=\"e-6ffa159e-cfe36ca e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6ffa159e\">05<\/h6>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73a7418f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"73a7418f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"a17bfc6\" class=\"e-a17bfc6-b0e65f2 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a17bfc6\">Formaat ja tarne<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32ff8576 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"32ff8576\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a0Eksport SCC, CEA-608\/708, WebVTT v\u00f5i platvormi n\u00f5utud formaatides.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01c6dd9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"01c6dd9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5eec555\" class=\"e-5eec555-3115334 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5eec555\">TEA ERINEVUST<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"8d09d35\" class=\"e-8d09d35-e9b5b72 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8d09d35\">Subtiitrid vs vaegkuuljate subtiitrid (CC) vs SDH \u2014 mida sinu sisu vajab?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca6400e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca6400e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>K\u00f5ik ekraanitekstid ei ole \u00fchesugused. Subtiitrid t\u00f5lgivad dialoogi kuuljatele, kes keelt ei r\u00e4\u00e4gi. Vaegkuuljate subtiitrid (CC) transkribeerivad dialoogi kuulmispuudega vaatajatele. SDH \u00fchendab m\u00f5lemad \u2014 dialoog pluss heliefektid, k\u00f5nelejate m\u00e4rgistus ja helim\u00e4rgid \u2014 see on ligip\u00e4\u00e4setavuse standard, mida n\u00f5uab EAA vastavus ja platvormide sertifitseerimine.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6211689 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"6211689\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"sdh-compare-wrap\">\r\n<table class=\"sdh-compare\">\r\n  <thead>\r\n    <tr>\r\n      <th>Kriteeriumid<\/th>\r\n      <th>Subtiitrid<\/th>\r\n      <th>Vaegkuuljate subtiitrid (CC)<\/th>\r\n      <th class=\"digi-col\">SDH (kurtidele\/vaegkuuljatele)<\/th>\r\n    <\/tr>\r\n  <\/thead>\r\n  <tbody>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Dialoogi tekst<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Jah<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Jah<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Jah<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">K\u00f5nelejate tuvastus<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Ei<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"warn\">\u26a0<\/span> M\u00f5nikord<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Iga k\u00f5neleja m\u00e4rgistatud<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Heliefektid<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Ei<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"warn\">\u26a0<\/span> Ainult p\u00f5hilised<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> T\u00e4ielikud [uks paugub], [m\u00e4ngib muusika]<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Muusikam\u00e4rgid<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Ei<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Harva<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Iga muusikam\u00e4rk kirjeldatud<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Mitteverbaalne heli<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Ei<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"warn\">\u26a0<\/span> Piiratud<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> K\u00f5ik helim\u00e4rgid kaasas<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Sihtr\u00fchm<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\">Kuuljad vaatajad (t\u00f5lge)<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\">Ilma helita vaatajad<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Kurdid ja vaegkuuljad vaatajad<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Ligip\u00e4\u00e4setavusstandardid<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\"><span class=\"cross\">\u2717<\/span> Ei vasta n\u00f5uetele<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\"><span class=\"warn\">\u26a0<\/span> Osaline<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> T\u00e4ielik EAA \/ WCAG vastavus<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Keelevalikud<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\">Mitmekeelne<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\">Sama keel<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> Mitmekeelne SDH saadaval<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Platvormi n\u00f5uded<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\">Lihtne<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\">Netflixi\/YouTube'i CC standardid<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> EAA + platvormip\u00f5hine SDH<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n    <tr>\r\n      <td class=\"criteria\">Valmimisaeg<\/td>\r\n      <td data-label=\"Subtitles\">2\u20135 t\u00f6\u00f6p\u00e4eva<\/td>\r\n      <td data-label=\"CC\">3\u20135 t\u00f6\u00f6p\u00e4eva<\/td>\r\n      <td class=\"digi-cell\" data-label=\"SDH\"><span class=\"check\">\u2713<\/span> 2\u20136 t\u00f6\u00f6p\u00e4eva<\/td>\r\n    <\/tr>\r\n  <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61ce534 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"61ce534\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"09a8464\" class=\"e-09a8464-6956b97 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"09a8464\">OTSUSTUSABI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"161ed9b\" class=\"e-161ed9b-2de10c8 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"161ed9b\">Kas SDH- ja vaegkuuljate subtiitrid sobivad sinu sisule?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e2deab4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e2deab4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kiire enesekontroll kinnitamaks, et SDH ligip\u00e4\u00e4setavad subtiitrid sobivad sinu videosisule \u2014 mitte tavalised subtiitrid v\u00f5i lihtsad vaegkuuljate subtiitrid.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33e2584 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"33e2584\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bbb18c1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bbb18c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6155fb3\" class=\"e-6155fb3-d4c7f05 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6155fb3\">\u2713 See teenus sobib sulle, kui<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4e32f0 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"d4e32f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Sisu peab vastama Euroopa ligip\u00e4\u00e4setavusakti (EAA) 2025 n\u00f5uetele<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Sinu videosisule kehtivad WCAG 2.1 ligip\u00e4\u00e4setavuse juhised<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Kurdid ja vaegkuuljad vaatajad on osa sinu publikust<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Voogedastusplatvormid n\u00f5uavad sisu litsentsimiseks SDH-d<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Avaliku sektori, valitsuse v\u00f5i haridussisu puhul on n\u00f5utav ligip\u00e4\u00e4setavus<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Mitmekeelne SDH on vajalik rahvusvahelistel turgudel<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd13bc7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dd13bc7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"8b25ce8\" class=\"e-8b25ce8-9a6a17e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8b25ce8\">\ud83c\udf99\ufe0f&nbsp; T\u00fc\u00fcpilised projektid, mida teeme<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fcf446 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"6fcf446\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Voogedastusplatvormide originaal- ja litsentsitud sisu, mis vajab SDH-d turu kohta<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Ringh\u00e4\u00e4lingu telesarjad ja filmid EAA-n\u00f5uetele vastavate subtiitritega<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Avaliku sektori videosisu (valitsus, ELi projektid, ministeeriumid)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">E-\u00f5ppe kursused ja hariduslik sisu ligip\u00e4\u00e4setavuse n\u00f5uetega<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Ettev\u00f5ttevideod ja sisekommunikatsioon kaasava subtitreerimisega<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Otse\u00fcrituste salvestised ja \u00fcrituse j\u00e4rgne ligip\u00e4\u00e4setav subtitreerimine<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf8ce8a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bf8ce8a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ei ole kindel, kas SDH- ja vaegkuuljate subtiitrid sobivad sinu projektile? <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">Saada meile oma video<\/a>, sihtkeeled ja vastavusn\u00f5uded \u2014 tuleme tagasi konkreetse l\u00e4henemise ja hinnapakkumisega 24 tunni jooksul.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-06bd9ef e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"06bd9ef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"cbee1cc\" class=\"e-cbee1cc-e0b9638 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"cbee1cc\">KEDA ME AITAME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4068e82\" class=\"e-4068e82-f74d46a e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4068e82\">Meid usaldavad voogedastusplatvormid, ringh\u00e4\u00e4lingud, avalik sektor ja haridusasutused \u00fcle maailma<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-10dd0c4-c2a31ec e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"10dd0c4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10dd0c4\">Globaalsetest voogedastusplatvormidest, mis t\u00e4idavad EAA n\u00f5udeid, riiklike ringh\u00e4\u00e4linguteni, mis pakuvad ligip\u00e4\u00e4setavat programmi, ja avaliku sektori organisatsioonideni, mis teenindavad kaasavat publikut \u2014 meie SDH- ja vaegkuuljate subtiitrite teenused pakuvad t\u00e4ielikke ligip\u00e4\u00e4setavusstandardeid 48 keeles iga video jaoks, kus kaasatus on oluline.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bbecfec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bbecfec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54b007b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"54b007b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"38ef9fe\" class=\"e-38ef9fe-c981b5f e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"38ef9fe\">Voogedastusplatvormid<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1b2cb59-f5fe19e e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1b2cb59\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1b2cb59\">Globaalsed voogedastusteenused ja OTT-platvormid, mis pakuvad SDH-subtiitreid originaalsarjadele, litsentsitud filmidele ja kataloogisisule \u2014 vastavalt suurte voogedastusplatvormide ja EAA standarditele territooriumi kohta.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f39562a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f39562a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"a36ab85\" class=\"e-a36ab85-498f15b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a36ab85\">Riiklikud ringh\u00e4\u00e4lingud<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-9fc1a28-8f16278 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"9fc1a28\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9fc1a28\">Avalik-\u00f5iguslikud ja kommertsringh\u00e4\u00e4lingud, mis pakuvad vaegkuuljate subtiitreid ja SDH-d teleprogrammile, dokumentaalfilmidele, faktisarjadele ja igap\u00e4evasele eetrisisule vastavalt riiklikele ligip\u00e4\u00e4setavusn\u00f5uetele.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cd9f4c7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cd9f4c7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"7148b27\" class=\"e-7148b27-d024992 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7148b27\">Avalik sektor ja valitsus<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-61f6d0c-01f0d28 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"61f6d0c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"61f6d0c\">Riigiasutused, ministeeriumid ja ELi projektijuhid, mis pakuvad ligip\u00e4\u00e4setavaid subtiitreid avalikele teabevideotele, kodanike kommunikatsioonile ja ELi rahastatud sisule EAA-n\u00f5uetele vastavalt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae29eb4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ae29eb4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"830df39\" class=\"e-830df39-d1f878c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"830df39\">Haridus ja e-\u00f5pe<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-25447dd-3e51fee e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"25447dd\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"25447dd\">\u00dclikoolid, koolid ja e-\u00f5ppe platvormid, mis pakuvad ligip\u00e4\u00e4setavaid subtiitreid kursusevideotele, loengutele, koolitusmoodulitele ja hariduslikule sisule WCAG ligip\u00e4\u00e4setavusjuhiste j\u00e4rgi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58110a9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"58110a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"26d9b5c\" class=\"e-26d9b5c-837003d e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"26d9b5c\">Tervishoiuteenuste osutajad<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-06b95cd-ad78d11 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"06b95cd\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"06b95cd\">Haiglad, terviseasutused ja meditsiinihariduse pakkujad, mis pakuvad ligip\u00e4\u00e4setavaid subtiitreid patsientide teabevideotele, koolitussisule ja rahvatervise kommunikatsioonile.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0329c23 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0329c23\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"96c3123\" class=\"e-96c3123-c037dd1 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"96c3123\">Ettev\u00f5tted ja korporatsioonid<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-92ed3e2-843f7b1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"92ed3e2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"92ed3e2\">Ettev\u00f5tete meeskonnad, mis pakuvad SDH-subtiitreid sisekoolitustele, t\u00f6\u00f6tajate kommunikatsioonile, br\u00e4ndivideotele ning mitmekesisuse ja kaasatuse sisule, et tagada kaasav ligip\u00e4\u00e4s k\u00f5igile t\u00f6\u00f6tajatele.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03949a9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"03949a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"60ace6a\" class=\"e-60ace6a-31370b2 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"60ace6a\">Otse\u00fcrituste tootjad<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-9acd662-3d4d4f2 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"9acd662\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9acd662\">Konverentsikorraldajad, veebiseminari platvormid ja \u00fcrituste tootjad, mis pakuvad otsesubtitreerimist ja \u00fcrituse j\u00e4rgset SDH-d j\u00e4relvaadatavale sisule, tagades ligip\u00e4\u00e4setavuse k\u00f5igile osalejatele.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0d6bdaa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0d6bdaa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"64cb4b0\" class=\"e-64cb4b0-ca64297 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"64cb4b0\">Dokumentaal- ja faktisisu<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3e10e62-6a68c3b e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3e10e62\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3e10e62\">Dokumentaalfilmide tootjad ja faktisisu loojad, mis pakuvad EAA-n\u00f5uetele vastavaid subtiitreid voogedastuse levituseks, ringh\u00e4\u00e4lingu litsentsimiseks ja rahvusvahelisteks sisutehinguteks.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54a5c59 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"54a5c59\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"ecc7e91\" class=\"e-ecc7e91-315b96c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"ecc7e91\">Kultuuriasutused<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e66870b-86a28b7 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e66870b\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e66870b\">Muuseumid, kultuuriorganisatsioonid ja p\u00e4randipaigad, mis pakuvad ligip\u00e4\u00e4setavaid subtiitreid n\u00e4itusevideotele, kultuurisisule ja avalikele teabematerjalidele t\u00e4ieliku ligip\u00e4\u00e4setavuse n\u00f5uetele vastavalt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b1bd977 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2b1bd977\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"30862e3a\" class=\"e-30862e3a-adce457 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"30862e3a\">KEELEKOMPETENTSID<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"10f3f7a8\" class=\"e-10f3f7a8-fe712ae e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10f3f7a8\">SDH-subtiitrid 48 keeles<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53a5636a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"53a5636a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Emakeelsed lingvistid, kes loovad ligip\u00e4\u00e4setavaid subtiitreid 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis \u2014 vastavalt ligip\u00e4\u00e4setavusstandarditele igal turul.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4622924a elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"4622924a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-sl\">\r\n  <div class=\"dm-sl-tiles\">\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">48<\/div><div class=\"l\">Keeled<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">63<\/div><div class=\"l\">Piirkondlikud versioonid<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">42<\/div><div class=\"l\">Euroopa<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">6<\/div><div class=\"l\">Laiendatud<\/div><\/div>\r\n  <\/div>\r\n  <a class=\"dm-sl-btn\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/keeled\/\">Vaata k\u00f5iki 48 keelt \u2192<\/a>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fe4f3d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7fe4f3d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"db2b551\" class=\"e-db2b551-e0bc533 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"db2b551\">VAATA TEGEVUSES<\/h6>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21c8fcae elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"21c8fcae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/digimedia-sdh-frame.svg\" title=\"digimedia-sdh-frame\" alt=\"DIGI MEDIA professionaalsed SDH-subtiitrid 48 keeles \u2014 k\u00f5nelejate m\u00e4rgistus, heliefektid ja EAA-n\u00f5uetele vastav vormistus\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4ca295bc\" class=\"e-4ca295bc-97bd46f e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4ca295bc\">Digi Media SDH-subtitreerimise t\u00f6\u00f6voo sees<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d4279e3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2d4279e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Iga SDH- ja vaegkuuljate subtiitrite projekt l\u00e4bib meie ligip\u00e4\u00e4setavuse \u00f6kos\u00fcsteemi \u2014 heli anal\u00fc\u00fcsist ja k\u00f5nelejate tuvastamisest subtiitrite loomise, EAA vastavuse kontrolli ja platvormivalmis tarneni voogedastusplatvormidele, ringh\u00e4\u00e4lingutele, avalikule sektorile ja haridusasutustele 48 keeles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-229d5fcd elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"229d5fcd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/tood\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Tutvu meie t\u00f6\u00f6dega \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b902f3f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b902f3f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"df0c9a3\" class=\"e-df0c9a3-d95326e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"df0c9a3\">SERTIFIKAADID<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"2a6383b\" class=\"e-2a6383b-0e5542a e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2a6383b\">Sertifitseeritud, n\u00f5uetele vastav, turvaline \u2014 globaalne ligip\u00e4\u00e4setavustegevus<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68f60b0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"68f60b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ettev\u00f5tte taseme sertifikaadid ja ligip\u00e4\u00e4setavusraamistikud, mida voogedastusplatvormid, ringh\u00e4\u00e4lingud, avalik sektor ja haridusasutused oma subtitreerimispartneritelt n\u00f5uavad.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23541a8 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"23541a8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30342b4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"30342b4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4999765 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"4999765\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-accessible-icon\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M423.9 255.8L411 413.1c-3.3 40.7-63.9 35.1-60.6-4.9l10-122.5-41.1 2.3c10.1 20.7 15.8 43.9 15.8 68.5 0 41.2-16.1 78.7-42.3 106.5l-39.3-39.3c57.9-63.7 13.1-167.2-74-167.2-25.9 0-49.5 9.9-67.2 26L73 243.2c22-20.7 50.1-35.1 81.4-40.2l75.3-85.7-42.6-24.8-51.6 46c-30 26.8-70.6-18.5-40.5-45.4l68-60.7c9.8-8.8 24.1-10.2 35.5-3.6 0 0 139.3 80.9 139.5 81.1 16.2 10.1 20.7 36 6.1 52.6L285.7 229l106.1-5.9c18.5-1.1 33.6 14.4 32.1 32.7zm-64.9-154c28.1 0 50.9-22.8 50.9-50.9C409.9 22.8 387.1 0 359 0c-28.1 0-50.9 22.8-50.9 50.9 0 28.1 22.8 50.9 50.9 50.9zM179.6 456.5c-80.6 0-127.4-90.6-82.7-156.1l-39.7-39.7C36.4 287 24 320.3 24 356.4c0 130.7 150.7 201.4 251.4 122.5l-39.7-39.7c-16 10.9-35.3 17.3-56.1 17.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"c02ac65\" class=\"e-c02ac65-e968979 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"c02ac65\">Emakeelsete ligip\u00e4\u00e4setavuslingvistide v\u00f5rgustik<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"cc0b5e3\" class=\"e-cc0b5e3-66ab7ab e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"cc0b5e3\">SDH-spetsialistid \u00b7 48 keelt<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37a42d1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"37a42d1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51f8957 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"51f8957\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-certificate\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M458.622 255.92l45.985-45.005c13.708-12.977 7.316-36.039-10.664-40.339l-62.65-15.99 17.661-62.015c4.991-17.838-11.829-34.663-29.661-29.671l-61.994 17.667-15.984-62.671C337.085.197 313.765-6.276 300.99 7.228L256 53.57 211.011 7.229c-12.63-13.351-36.047-7.234-40.325 10.668l-15.984 62.671-61.995-17.667C74.87 57.907 58.056 74.738 63.046 92.572l17.661 62.015-62.65 15.99C.069 174.878-6.31 197.944 7.392 210.915l45.985 45.005-45.985 45.004c-13.708 12.977-7.316 36.039 10.664 40.339l62.65 15.99-17.661 62.015c-4.991 17.838 11.829 34.663 29.661 29.671l61.994-17.667 15.984 62.671c4.439 18.575 27.696 24.018 40.325 10.668L256 458.61l44.989 46.001c12.5 13.488 35.987 7.486 40.325-10.668l15.984-62.671 61.994 17.667c17.836 4.994 34.651-11.837 29.661-29.671l-17.661-62.015 62.65-15.99c17.987-4.302 24.366-27.367 10.664-40.339l-45.984-45.004z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"ae85e9d\" class=\"e-ae85e9d-d3e4193 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"ae85e9d\">EAA 2025 n\u00f5uetele vastav<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"19f8d34\" class=\"e-19f8d34-3633e49 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"19f8d34\">Euroopa ligip\u00e4\u00e4setavusakti standardid<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62b5df7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"62b5df7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-266529a elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"266529a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-shield-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M466.5 83.7l-192-80a48.15 48.15 0 0 0-36.9 0l-192 80C27.7 91.1 16 108.6 16 128c0 198.5 114.5 335.7 221.5 380.3 11.8 4.9 25.1 4.9 36.9 0C360.1 472.6 496 349.3 496 128c0-19.4-11.7-36.9-29.5-44.3zM256.1 446.3l-.1-381 175.9 73.3c-3.3 151.4-82.1 261.1-175.8 307.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"0b17003\" class=\"e-0b17003-87cb92b e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"0b17003\"><a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tTPN Gold sertifitseeritud\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1a02c44\" class=\"e-1a02c44-c526951 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1a02c44\">MPA tunnustatud sisuturve<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-261dfef e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"261dfef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34afa3d elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"34afa3d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-lock\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 224h-24v-72C376 68.2 307.8 0 224 0S72 68.2 72 152v72H48c-26.5 0-48 21.5-48 48v192c0 26.5 21.5 48 48 48h352c26.5 0 48-21.5 48-48V272c0-26.5-21.5-48-48-48zm-104 0H152v-72c0-39.7 32.3-72 72-72s72 32.3 72 72v72z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"906cba7\" class=\"e-906cba7-dc024eb e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"906cba7\">GDPR + ISO 27001<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"8aad09a\" class=\"e-8aad09a-7bc274c e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8aad09a\">ELi andmekaitse \u00b7 infoturve<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d022e58 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d022e58\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"42bcc94\" class=\"e-42bcc94-f707b1f e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"42bcc94\">KKK<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"265b429\" class=\"e-265b429-eb39c26 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"265b429\">SDH ja subtitreerimise k\u00fcsimused, vastatud<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f20899 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f20899\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>K\u00f5ik, mida voogedastusplatvormid, ringh\u00e4\u00e4lingud, avalik sektor ja haridusmeeskonnad k\u00fcsivad enne meiega ligip\u00e4\u00e4setavate subtiitrite partnerlust.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb4bd30 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"fb4bd30\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5d13c5 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"b5d13c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1900\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1900\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mis vahe on subtiitritel ja SDH-l? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1900\" class=\"elementor-element elementor-element-416e795 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"416e795\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-dbfe7f0-234201c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"dbfe7f0\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"dbfe7f0\">Tavalised subtiitrid eeldavad, et vaataja kuuleb, ja vajavad ainult dialoogi t\u00f5lget. SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing) sisaldab k\u00f5ike \u2014 dialoogi, k\u00f5nelejate m\u00e4rgistust, heliefekte, muusikam\u00e4rke ja helikirjeldusi \u2014 ning on loodud t\u00e4ielikuks ligip\u00e4\u00e4setavuseks. SDH on n\u00f5utav EAA vastavuseks ja platvormide sertifitseerimiseks suurtel voogedastusplatvormidel ja ringh\u00e4\u00e4lingutes.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1901\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1901\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas vastate Euroopa ligip\u00e4\u00e4setavusakti standarditele? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1901\" class=\"elementor-element elementor-element-30f2858 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"30f2858\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-ec1e49b-8019f2e e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"ec1e49b\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"ec1e49b\">Jah. Iga SDH- ja vaegkuuljate subtiitrite projekt vastab Euroopa ligip\u00e4\u00e4setavusakti (EAA) 2025 n\u00f5uetele ja WCAG 2.1 ligip\u00e4\u00e4setavuse juhistele. See h\u00f5lmab lugemiskiiruse n\u00f5udeid, kontrastsuse standardeid, paigutusreegleid, k\u00f5nelejate tuvastust ja k\u00f5igi helim\u00e4rkide katmist. Vastame ka platvormip\u00f5histele ligip\u00e4\u00e4setavusstandarditele Netflixi, Disney+, Amazon Prime'i, YouTube'i ja suurte ringh\u00e4\u00e4lingute jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1902\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1902\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Milliseid subtiitriformaate te tarnite? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1902\" class=\"elementor-element elementor-element-e571e7e e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"e571e7e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e3c056b-fd81dcb e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e3c056b\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e3c056b\">Tarnime SDH- ja vaegkuuljate subtiitreid k\u00f5igis peamistes formaatides \u2014 SCC, CEA-608\/708 (USA ringh\u00e4\u00e4lingustandard), WebVTT, TTML, DFXP ja STL (Euroopa ringh\u00e4\u00e4lingustandard). Iga fail j\u00e4rgib platvormip\u00f5hiseid standardeid lugemiskiiruse, paigutuse, t\u00e4hem\u00e4rgipiirangute ja kodeeringu osas. Kohandatud formaadid saadaval soovi korral ringh\u00e4\u00e4lingute v\u00f5i voogedastusplatvormide oman\u00f5uete jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1903\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1903\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kui kaua SDH-subtitreerimine aega v\u00f5tab? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1903\" class=\"elementor-element elementor-element-08c94e2 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"08c94e2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"c948900\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"c948900\">Standardne valmimisaeg on 2\u20136 t\u00f6\u00f6p\u00e4eva, olenevalt video pikkusest, sihtkeeltest ja sisu keerukusest. SDH v\u00f5tab veidi kauem aega kui tavalised subtiitrid lisakihi t\u00f5ttu \u2014 k\u00f5nelejate m\u00e4rgistus, heliefektid, muusikam\u00e4rgid ja mitteverbaalne heli tuleb k\u00f5ik tuvastada ja vormistada. Mitmekeelsed SDH-paketid 48 keeles jooksevad koordineeritud ajakavas.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1904\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1904\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas pakute otsesubtitreerimist? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1904\" class=\"elementor-element elementor-element-bbe8899 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"bbe8899\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-fc11c7e-964f79c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"fc11c7e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"fc11c7e\">Jah. Pakume otsesubtitreerimist \u00fcritustele, veebiseminaridele, konverentsidele ja ringh\u00e4\u00e4linguprogrammile reaalajas v\u00f5i peaaegu reaalajas t\u00f6\u00f6voogudega. P\u00e4rast \u00fcritust tarnime salvestisest viimistletud SDH-subtiitrid t\u00e4ieliku k\u00f5nelejate tuvastuse ja heliefektide kirjeldustega j\u00e4relvaatamise ligip\u00e4\u00e4setavuse jaoks. Otsesubtitreerimine on saadaval meie 48 p\u00f5hikeeles.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1905\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1905\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Milline on teie hinnamudel? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1905\" class=\"elementor-element elementor-element-86348b6 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"86348b6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-a5e9d69-e9a2133 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"a5e9d69\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a5e9d69\">SDH- ja vaegkuuljate subtiitrite hind arvestatakse valmis video minuti kohta \u2014 see on valdkonna standardne hinnamudel. Hinnad s\u00f5ltuvad sihtkeeltest, sisu keerukusest, formaadin\u00f5uetest ja valmimisajast. Mitmekeelsed paketid ja mahusoodustused on saadaval suurtele sisukogudele v\u00f5i tervetele sarjadele. Saada meile oma video ja sihtkeeled konkreetse hinnapakkumise saamiseks 24 tunni jooksul.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1906\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1906\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Millistes keeltes pakute SDH-subtiitreid? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1906\" class=\"elementor-element elementor-element-7bef7be e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7bef7be\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1ca9b38-1a758f6 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1ca9b38\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1ca9b38\">Pakume SDH- ja vaegkuuljate subtiitreid 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis \u00fcle Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia, iga sihtkeele jaoks emakeelne lingvist. T\u00e4ieliku loendi leiad meie keelte lehelt.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1907\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1907\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas saate olemasolevad subtiitrifailid SDH-ks \u00fcmber teha? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1907\" class=\"elementor-element elementor-element-d80acba e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"d80acba\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-852f0a3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"852f0a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jah. Saame muuta olemasolevad subtiitrifailid (SRT, WebVTT jne) t\u00e4ielikuks SDH-ks, lisades k\u00f5nelejate m\u00e4rgistuse, heliefektide kirjeldused, muusikam\u00e4rgid ja mitteverbaalse heli m\u00e4rkused. See on kiirem ja kulut\u00f5husam kui subtiitrite loomine nullist \u2014 ideaalne olemasolevatele sisukogudele, mis vajavad EAA vastavuse uuendamist v\u00f5i ligip\u00e4\u00e4setavuse sertifitseerimist voogedastusplatvormide jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1908\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1908\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas k\u00e4sitlete mitmekeelseid SDH-pakette? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1908\" class=\"elementor-element elementor-element-e453508 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"e453508\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8018cba elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8018cba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jah. Koordineerime SDH tootmist k\u00f5igis 48 keeles samaaegselt terminoloogia \u00fchtsuse, turup\u00f5histe ligip\u00e4\u00e4setavusstandardite ja koordineeritud tarneajakavadega. Mitmekeelsed SDH-paketid tagavad \u00fchtlase kvaliteedi ja samaaegse k\u00e4ttesaadavuse rahvusvahelistel sisuk\u00e4ivitustel \u2014 kriitiline voogedastusplatvormidele ja ringh\u00e4\u00e4lingutele, mis levitavad mitmel territooriumil.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1909\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1909\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Millist kvaliteedikontrolli protsessi te SDH puhul j\u00e4rgite? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1909\" class=\"elementor-element elementor-element-54fe386 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"54fe386\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bba5f6a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bba5f6a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Iga SDH projekt j\u00e4rgib meie 5-sammulist ligip\u00e4\u00e4setavuse t\u00f6\u00f6voogu: l\u00e4htevideo vastuv\u00f5tt koos heli anal\u00fc\u00fcsiga (k\u00f5nelejate, heliefektide ja helim\u00e4rkide tuvastamine), subtiitrite loomine emakeelsete lingvistide poolt k\u00f5nelejate m\u00e4rgistuse ja helikirjeldustega, kaadrit\u00e4pne ajastus lugemiskiiruse j\u00e4rgi, EAA ja WCAG vastavuse kontroll (paigutus, t\u00e4hem\u00e4rgipiirangud, platvormi reeglid) ning vormistus ja tarne n\u00f5utud formaatides (SCC, CEA-608\/708, WebVTT v\u00f5i ringh\u00e4\u00e4linguformaadid).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c81a2c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3c81a2c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7292c1b\" class=\"e-7292c1b-594ffe8 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7292c1b\">SEOTUD TEENUSED<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"dc16345\" class=\"e-dc16345-8d198f6 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"dc16345\">T\u00e4ienda oma ligip\u00e4\u00e4setavust ja video lokaliseerimist<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1ec63eb-9d4ffff e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1ec63eb\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1ec63eb\">SDH- ja vaegkuuljate subtiitrid t\u00f6\u00f6tavad k\u00f5ige paremini koos subtiitrite, kirjeldust\u00f5lke ja t\u00f5lketeenustega. Tutvu seotud teenustega, mida voogedastusplatvormid, ringh\u00e4\u00e4lingud, avalik sektor ja haridusasutused SDH-ga t\u00e4ieliku ligip\u00e4\u00e4setavuse tagamiseks \u00fchendavad.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c2075d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5c2075d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Seotud teenused:<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/subtitles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0 Subtiitrid<\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/kirjeldustolge\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kirjeldust\u00f5lge\u00a0<\/a>\u00b7<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00f5lkimine<\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localization\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lokaliseerimine<\/a>\u00a0\u00b7<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/ligipaasetavus-avalikule-sektorile\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Ligip\u00e4\u00e4setavus avalikule sektorile\u00a0<\/a>\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/huulesunkroonis-dubleerimine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Huules\u00fcnkroonis dubleerimine<\/a>\u00a0\u00b7 <a style=\"font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit;\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/kursuste-lokaliseerimine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kursuste lokaliseerimine<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-731ad5cb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"731ad5cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"77607601\" class=\"e-77607601-58e5124 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"77607601\">R\u00c4\u00c4GIME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"40e2bc64\" class=\"e-40e2bc64-d808ec3 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"40e2bc64\">Valmis oma sisu ligip\u00e4\u00e4setavaks tegema?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5cf595f9-19abd27 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5cf595f9\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5cf595f9\">R\u00e4\u00e4gi meile oma videost, sihtkeeltest ja ligip\u00e4\u00e4setavusn\u00f5uetest \u2014 vastame 24 tunni jooksul SDH plaani ja hinnapakkumisega.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b726612 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5b726612\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41c514f6 elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"41c514f6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">V\u00f5ta meiega \u00fchendust<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2372c9e0 elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2372c9e0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\"> Tee ligip\u00e4\u00e4setavaks<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-41d93644-6bb401e e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"41d93644\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"41d93644\">Vastus 24 tunni jooksul \u00b7 Konfidentsiaalne \u00b7 Ilma kohustusteta<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SDH JA VAEGKUULJATE SUBTIITRID Ligip\u00e4\u00e4setavad subtiitrid igale vaatajale. Tere tulemast DIGI MEDIAsse Subtiitrid 48 keeles Subtiitrid igale vaatajale EBU R128 n\u00f5uetele vastav SDH ligip\u00e4\u00e4setavuse jaoks Kirjeldust\u00f5lkeks valmis TPN Gold sertifitseeritud Emakeelsed lingvistid EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR [M\u00e4ngib muusika] [Uks sulgub] K\u00f5neleja: pealelugeja CC SDH SDH- ja vaegkuuljate subtiitrid k\u00f5nelejate m\u00e4rgistuse, heliefektide ja [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8453,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9040","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9040"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9390,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9040\/revisions\/9390"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}