{"id":9224,"date":"2026-06-03T13:27:45","date_gmt":"2026-06-03T13:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/teenused\/kursuste-lokaliseerimine\/"},"modified":"2026-09-29T08:12:54","modified_gmt":"2026-09-29T08:12:54","slug":"kursuste-lokaliseerimine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/kursuste-lokaliseerimine\/","title":{"rendered":"Kursuste lokaliseerimine"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KURSUSTE LOKALISEERIMINE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

E-\u00f5ppe lokaliseerimine ettev\u00f5tete koolitustele, LMS-pakkujatele ja personalimeeskondadele<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n \r\n \r\n
\r\n
MOODUL 01<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
72% · EN<\/div>\r\n \r\n
MOODUL 02<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
45% · DE<\/div>\r\n \r\n
MOODUL 03<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
90% · FR<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n SCORM · xAPI<\/span>\r\n MOODUL 03<\/span>\r\n 48 KEELT<\/span>\r\n LMS-VALMIS<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kui sinu globaalne t\u00f6\u00f6j\u00f5ud vajab sama koolitust 8 keeles v\u00f5i sinu LMS-platvorm laieneb 20 turule \u2014 \u00fcks halb t\u00f5lge rikub \u00f5ppijate l\u00f5petamism\u00e4\u00e4ra. Meie e-\u00f5ppe lokaliseerimise teenused aitavad ettev\u00f5tete koolitusmeeskondadel, LMS-pakkujatel ja personaliosakondadel pakkuda kultuuriliselt kohandatud kursusesisu, hindamisi ja \u00f5ppematerjale SCORM-valmis tarnega 48 keeles.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tK\u00fcsi hinnapakkumist<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SCORM \u00b7 xAPI \u00b7 LMS-valmis \u00b7 48 keelt \u00b7 Kultuuriliselt kohandatud \u00b7 Valmimine 3\u201310 p\u00e4evaga<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcLEVAADE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

E-\u00f5ppe lokaliseerimine, loodud ettev\u00f5tete koolitusmeeskondadele ja LMS-pakkujatele<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kui sinu n\u00f5uetele vastavuse koolitus peab j\u00f5udma 12 000 t\u00f6\u00f6tajani 8 riigis \u2014 v\u00f5i sinu LMS-platvorm laieneb uutesse piirkondadesse \u00fcle maailma \u2014, vajab iga \u00f5ppija sama sisu oma emakeeles, tarnituna tema olemasolevate s\u00fcsteemide kaudu. Meie e-\u00f5ppe lokaliseerimise teenused aitavad ettev\u00f5tete koolitusosakondadel, LMS-pakkujatel ja personalimeeskondadel t\u00f5lkida kursusi, kohandada \u00f5ppematerjale ja tarnida SCORM-valmis pakette 48 keeles.<\/p>\n

K\u00e4sitleme e-\u00f5ppe sisu iga kihti \u2014 kursuse jutustust ja pealelugemist,<\/a>\u00a0subtiitreid<\/a>, ekraaniteksti, viktoriini- ja\u00a0hindamissisu<\/a>, \u00f5ppijajuhendeid ja allalaaditavaid ressursse. Korporatiivkoolituse kompetentsiga emakeelsed lingvistid kohandavad tooni ja\u00a0kultuurilist konteksti<\/a>\u00a0turu kohta, samal ajal kui meie tootmismeeskond pakendab k\u00f5ik otse LMS-i importimiseks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

SCORM 1.2 ja 200<\/a>4,\u00a0xAPI<\/a>\u00a0(Experience API \/ Tin Can), AICC<\/a>ja\u00a0LTI\u00a0<\/a>standardid on toetatud otseseks LMS-integratsiooniks. \u00dchilduv platvormidega Moodle<\/a>,\u00a0Canvas<\/a>, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors ja kohandatud ettev\u00f5tte LMS-platvormid. Meie e-\u00f5ppe lokaliseerimise teenused tarnivad sisu, mis t\u00f6\u00f6tab sinu LMS-is \u2014 ilma k\u00e4sitsi \u00fcmbervormindamiseta.<\/p>\n

Olgu sa lokaliseerimas kohustuslikku n\u00f5uetele vastavuse koolitust, t\u00e4iend\u00f5ppe programme, tootekoolitust v\u00f5i klientide hariduse platvorme \u2014 meie e-\u00f5ppe lokaliseerimise teenused skaleeruvad iga projekti suuruse j\u00e4rgi. S\u00f5nap\u00f5hine hind tekstimahukale sisule, minutip\u00f5hine jutustusele ja videole, projektip\u00f5hine hind mitme formaadiga kursustele ja raamlepingud pidevatele LMS-i sisutorudele.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
HARIV<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kuidas e-\u00f5ppe sisu lokaliseeritakse globaalsetele \u00f5ppijatele<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

E-\u00f5ppe lokaliseerimine ei ole lihtsalt slaidide t\u00f5lkimine. See on \u00f5pikogemuse \u00fclesehitamine uuele kultuurile ja keelele, s\u00e4ilitades \u00f5ppedisaini terviklikkuse. Nii tarnivad meie e-\u00f5ppe lokaliseerimise teenused LMS-valmis sisu l\u00e4htekeelest globaalse kasutuselev\u00f5tuni.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sisuaudit ja \u00f5pieesm\u00e4rgid<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Vaatame \u00fcle sinu l\u00e4htekursuse \u2014 moodulid, kestus, \u00f5pieesm\u00e4rgid, sihtr\u00fchm ja hindamise struktuur. Sisut\u00fc\u00fcbid kaardistatakse (video, tekst, viktoriin, interaktsioon), tehnilised n\u00f5uded tuvastatakse ja kultuurilise kohandamise vajadused hinnatakse sihtturu kohta.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminoloogia ja stiili seadistamine<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ettev\u00f5tte koolituste terminibaas, tehniline s\u00f5nastik ja tooni juhised valmistatakse ette keele kohta. Valdkonnap\u00f5hine terminoloogia \u00fchtlustatakse (finantsteenused, tervishoid, tootmine, IT). N\u00f5uetele vastavuse sisu j\u00e4rgib regulatiivseid keeletavasid.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mitme formaadi sisutootmine<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Emakeelsed lingvistid t\u00f5lgivad kursuse teksti, viktoriini sisu ja allalaaditavaid materjale. Emakeelsed h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejad salvestavad jutustuse. Subtiitrid toodetakse ja s\u00fcnkroniseeritakse. Ekraaniteksti vahetused tehakse. Liideseelementide ja nuppude t\u00f5lge arvestab t\u00e4hem\u00e4rgipiiranguid.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

SCORM \/ xAPI pakendamine<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Lokaliseeritud sisu pakendatakse sinu LMS-i formaadis \u2014 SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC v\u00f5i LTI. QTI-n\u00f5uetele vastavad hindamised viktoriinide \u00fclekantavuse jaoks. Sisut\u00fc\u00fcbip\u00f5hine valideerimine tagab korrektse LMS-i impordi ja j\u00e4lgimise.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

LMS-i tarne ja testimine<\/h4>\n\t\t\t\t\t

L\u00f5plikud paketid laaditakse \u00fcles sinu LMS-i SCORM Cloudi, otse API v\u00f5i ekspordivalmis failide kaudu. LMS-integratsioon testitakse \u2014 l\u00f5petamise j\u00e4lgimine, edenemise j\u00e4rjehoidjad, viktoriinide hindamine. Test\u00f5ppijad igas keeles tagavad, et \u00f5pikogemus t\u00f6\u00f6tab algusest l\u00f5puni.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIDA ME PAKUME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Iga e-\u00f5ppe formaat, mida sinu globaalsed \u00f5ppijad vajavad<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Meie e-\u00f5ppe lokaliseerimise teenused katavad iga sisut\u00fc\u00fcbi sinu koolitusprogrammis \u2014 kursuse jutustusest interaktiivsete stsenaariumide ja SCORM-pakendatud hindamisteni.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kursuse sisu t\u00f5lkimine<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Slaiditasandi teksti t\u00f5lge, \u00f5ppijajuhendid, allalaaditavad ressursid ja kursuste kirjeldused. Ettev\u00f5tete koolituste kompetentsiga emakeelsed lingvistid kohandavad tooni ja kultuurilist konteksti iga turu jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kursusele omane<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

E-\u00f5ppe pealelugemine<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Emakeelne jutustus kursuse sisule, moodulite sissejuhatustele, stsenaariumide tegelaskujude h\u00e4\u00e4ltele ja \u00f5petlikule jutustusele. Ringh\u00e4\u00e4lingukvaliteediga heli, salvestatud TPN Gold sertifitseeritud stuudiotes.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
TPN Gold<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Videote ja ekraanisalvestuste lokaliseerimine<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Videosisu, tarkvara demonstratsioonid, ekraanisalvestuse \u00f5petused ja animeeritud selgitusvideod, lokaliseeritud subtiitrite, tiitrite, dubleeritud heli ja ekraaniteksti vahetustega keele kohta.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Videoks valmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Hindamiste ja viktoriinide lokaliseerimine<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Valikvastustega k\u00fcsimused, lohistamisharjutused, stsenaariumip\u00f5hised hindamised ja teadmiste kontrollid, lokaliseeritud kultuurilise kohandamisega, et s\u00e4ilitada raskusaste ja kehtivus turu kohta.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Hindamine s\u00e4ilitatud<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

LMS-valmis pakendamine<\/h3>\n\t\t\t\t\t

SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC ja LTI pakendamine otseseks LMS-i importimiseks. \u00dchilduv Moodle'i, Canvase, TalentLMS-i, Docebo, Cornerstone'i ja SAP SuccessFactorsiga.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SCORM \u00b7 xAPI<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interaktiivse sisu kohandamine<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interaktiivsed stsenaariumid, hargnevad otsustuspuul p\u00f5hinevad \u00f5ppetegevused, m\u00e4nguline sisu ja simulatsioonid, kohandatud kultuurilise asjakohasuse jaoks, s\u00e4ilitades \u00f5pieesm\u00e4rgid ja \u00f5ppedisaini terviklikkuse.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Interaktiivseks valmis<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TEA ERINEVUST<\/h6>\n\t\t\t\t\t

E-\u00f5ppe lokaliseerimise v\u00f5rdlus: Digi Media ja alternatiivid<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

K\u00f5ik t\u00f5lkepakkujad ei m\u00f5ista LMS-i t\u00f6\u00f6vooge. Nii v\u00f5rdlevad meie e-\u00f5ppe lokaliseerimise teenused vabakutseliste t\u00f5lkijate ja \u00fcldiste agentuuridega.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteeriumid<\/th>\r\n Vabakutseline t\u00f5lkija<\/th>\r\n \u00dcldine agentuur<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
LMS-integratsiooni kompetents<\/td>\r\n Ei pakuta<\/td>\r\n Lihtne pakendamine<\/td>\r\n Moodle \u00b7 Canvas \u00b7 TalentLMS \u00b7 Docebo \u00b7 SAP<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
SCORM ja xAPI pakendamine<\/td>\r\n Ei toetata<\/td>\r\n Ainult SCORM<\/td>\r\n SCORM 1.2 \u00b7 SCORM 2004 \u00b7 xAPI \u00b7 AICC \u00b7 LTI<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Pealelugemise tootmine<\/td>\r\n Allhange \u00b7 muutuv<\/td>\r\n Stuudiopartnerlused<\/td>\r\n Meil endal \u00b7 TPN Gold \u00b7 EBU R128<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Mitme formaadi tarne<\/td>\r\n Ainult tekst<\/td>\r\n Tekst + lihtne heli<\/td>\r\n Tekst \u00b7 heli \u00b7 video \u00b7 interaktiivne \u00b7 hindamine<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kultuuriline kohandamine<\/td>\r\n Otset\u00f5lge<\/td>\r\n V\u00e4ike lokaliseerimine<\/td>\r\n T\u00e4ielik transkreatsioon iga \u00f5ppijaskonna jaoks<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Hindamise terviklikkus<\/td>\r\n Raskusaste k\u00f5igub<\/td>\r\n S\u00f5ltub meeskonnast<\/td>\r\n Kultuuriline kohandamine \u00b7 raskusaste s\u00e4ilitatud<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Keelte katvus<\/td>\r\n 1\u20132 keelt<\/td>\r\n Muutuv \u00b7 allhange<\/td>\r\n Ise \u00b7 48 keelt \u00b7 sama meeskond<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
N\u00f5uetele vastavuse koolitus<\/td>\r\n Piiratud kompetents<\/td>\r\n S\u00f5ltub meeskonnast<\/td>\r\n Regulatiivsed erialalingvistid valdkonna kohta<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Valmimisaeg<\/td>\r\n Muutuv<\/td>\r\n 3\u20136 n\u00e4dalat<\/td>\r\n 3\u201310 p\u00e4eva \u00b7 raamlepingud saadaval<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OTSUSTUSABI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kas meie e-\u00f5ppe lokaliseerimise teenused sobivad sinu projektile?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie e-\u00f5ppe lokaliseerimise teenused sobivad sinu ettev\u00f5tte koolitusele, LMS-platvormile v\u00f5i personali \u00f5ppeprogrammile.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 See teenus sobib sulle, kui<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t