{"id":9237,"date":"2026-06-03T13:25:44","date_gmt":"2026-06-03T13:25:44","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/teenused\/treilerite-lokaliseerimine\/"},"modified":"2026-09-29T08:19:16","modified_gmt":"2026-09-29T08:19:16","slug":"treilerite-lokaliseerimine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/treilerite-lokaliseerimine\/","title":{"rendered":"Treilerite lokaliseerimine"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9237\" class=\"elementor elementor-9237 elementor-875\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3752f48e e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"3752f48e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"b04bfb9\" class=\"e-b04bfb9-6adffd1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"b04bfb9\">TREILERITE LOKALISEERIMINE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"1fb8187e\" class=\"e-1fb8187e-23ae55b e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1fb8187e\">Lokaliseeri oma m\u00e4ngutreiler globaalse k\u00e4ivituse m\u00f5juks<\/h1>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cef07b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"5cef07b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n<div class=\"dm-tl-bg\" aria-hidden=\"true\">\r\n \r\n  <!-- Trailer marketing tags \u2014 CORNERS -->\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">\u25b6 Ametlik treiler<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">Varsti tulekul<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">K\u00e4ivituseks valmis<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">N\u00fc\u00fcd kinodes<\/span>\r\n \r\n  <!-- Timecodes \u2014 outer edges -->\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">00:00:15:12<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">01:23:44<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">00:47:08<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">02:15:33<\/span>\r\n \r\n  <!-- Subtitles \u2014 middle sides -->\r\n  <span class=\"dm-tl-sub --yellow\">9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-sub\">\u201eSeiklus algab...\u201c<\/span>\r\n \r\n  <!-- Film reels decoration -->\r\n  <span class=\"dm-tl-reel\"><\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-reel\"><\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e77c942-23d1cbc e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e77c942\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e77c942\">Professionaalsed m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenused \u2014 pealelugemise jutustus, subtiitrid, dubleerimine ja helimiks m\u00e4nguk\u00e4ivitusteks, kinolikeks tutvustusteks ja turunduskampaaniateks. Tarnitud platvormivalmina 48 keeles.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56060095 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"56060095\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">K\u00fcsi hinnapakkumist<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-149a2892-3454e16 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"149a2892\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"149a2892\">48 keelt \u00b7 EBU R128 \u00b7 Kinotasemel miks \u00b7 TPN Gold stuudio<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5005db1f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5005db1f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"36d845c9\" class=\"e-36d845c9-2d97df3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"36d845c9\">\u00dcLEVAADE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1cd6ea1\" class=\"e-1cd6ea1-bdcfa94 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1cd6ea1\">M\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenused: k\u00e4ivita oma treiler k\u00f5ikjal korraga<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-753adfcb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"753adfcb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Suurep\u00e4rane treiler m\u00fc\u00fcb sinu m\u00e4ngu enne, kui m\u00e4ngijad seda puudutavad. Kuid see 90-sekundiline esitlus ei t\u00e4henda midagi, kui Poola m\u00e4ngija ei saa aru\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/ettevotete-pealelugemine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pealelugemisest,<\/a>\u00a0v\u00f5i saksakeelne subtiiter voolab kaadrist \u00fcle. Just siin tuleb appi professionaalne m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimine.<\/p>\n<p>Meie m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenused DIGI MEDIAs katavad kogu toru. Pealelugemise salvestus, <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/subtitles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">subtiitrite<\/a>\u00a0ajastus,\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/huulesunkroonis-dubleerimine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dubleerimine<\/a>, helimiks ja platvormivalmis tarne\u00a0<a href=\"https:\/\/store.steampowered.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Steami<\/a>\u00a0treileritele, YouTube&#8217;i tutvustustele, telereklaamidele ja kinolinastustele.<\/p>\n<p>Lokaliseerime treilereid 48 keelde ja 63 piirkondlikku versiooni. Iga versiooni salvestab emakeelne h\u00e4\u00e4ln\u00e4itleja, see subtitreeritakse ringh\u00e4\u00e4lingustandardite j\u00e4rgi ja miksitakse kinotasemel<a href=\"https:\/\/tech.ebu.ch\/docs\/r\/r128.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0EBU R128\u00a0<\/a>valjuseni \u2014 valmis igaks levikanaliks.<\/p>\n<p>Olgu sa s\u00f5ltumatu stuudio, mis avaldab deb\u00fc\u00fcttiiserit, keskmise suurusega arendaja, mis koordineerib globaalset k\u00e4ivitust, v\u00f5i AAA-kirjastaja, mis haldab t\u00e4ielikku treilerikampaaniat \u2014 meie m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenused tarnivad k\u00e4ivitusvalmis materjale pingelistes v\u00e4ljalaskegraafikutes igale turule, mida sihid.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13e71d4c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"13e71d4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7aa6d915\" class=\"e-7aa6d915-e616c77 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7aa6d915\">HARIV<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"278fd2a1\" class=\"e-278fd2a1-1fc5791 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"278fd2a1\">Mis tegelikult kuulub professionaalselt lokaliseeritud m\u00e4ngutreilerisse?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69475f7f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"69475f7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>M\u00e4ngutreileri lokaliseerimine on enamat kui pealelugemise t\u00f5lkimine. See on t\u00e4ielik pakett \u2014 stsenaariumi kohandamine, emakeelne h\u00e4\u00e4lsalvestus, subtiitrite ajastus, vajadusel dubleerimine ja helimiks ringh\u00e4\u00e4lingustandardite j\u00e4rgi. Iga element peab tabama sama emotsionaalset l\u00f6\u00f6ki nagu originaal.<\/p>\n<p>Treilerid on halastamatult l\u00fchikesed. Iga s\u00f5na kannab kaalu. Lokaliseeritud treiler, mis tundub kohmakas, vale tempoga v\u00f5i halvasti miksitud, v\u00f5ib tappa k\u00e4ivituse hoo sellel turul. Professionaalne m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimine hoiab turundusj\u00f5u terve, muutes treileri t\u00e4ielikult omaseks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7948bb90 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7948bb90\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e78840 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8e78840\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"776978a3\" class=\"e-776978a3-ff661b0 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"776978a3\">01<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1948ce5c elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"1948ce5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-scroll\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M48 0C21.53 0 0 21.53 0 48v64c0 8.84 7.16 16 16 16h80V48C96 21.53 74.47 0 48 0zm208 412.57V352h288V96c0-52.94-43.06-96-96-96H111.59C121.74 13.41 128 29.92 128 48v368c0 38.87 34.65 69.65 74.75 63.12C234.22 474 256 444.46 256 412.57zM288 384v32c0 52.93-43.06 96-96 96h336c61.86 0 112-50.14 112-112 0-8.84-7.16-16-16-16H288z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"778aabfd\" class=\"e-778aabfd-4ecae32 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"778aabfd\">Stsenaariumi anal\u00fc\u00fcs<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c321b17 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c321b17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vaatame \u00fcle sinu treileri pealelugemise stsenaariumi, ekraaniteksti, subtiitrid ja helim\u00e4rgid \u2014 ning planeerime kogu lokaliseerimise ulatuse iga sihtkeele kohta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-254e11e7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"254e11e7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"62367caf\" class=\"e-62367caf-c872c86 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"62367caf\">02<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11f96a7 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"11f96a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-language\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M152.1 236.2c-3.5-12.1-7.8-33.2-7.8-33.2h-.5s-4.3 21.1-7.8 33.2l-11.1 37.5H163zM616 96H336v320h280c13.3 0 24-10.7 24-24V120c0-13.3-10.7-24-24-24zm-24 120c0 6.6-5.4 12-12 12h-11.4c-6.9 23.6-21.7 47.4-42.7 69.9 8.4 6.4 17.1 12.5 26.1 18 5.5 3.4 7.3 10.5 4.1 16.2l-7.9 13.9c-3.4 5.9-10.9 7.8-16.7 4.3-12.6-7.8-24.5-16.1-35.4-24.9-10.9 8.7-22.7 17.1-35.4 24.9-5.8 3.5-13.3 1.6-16.7-4.3l-7.9-13.9c-3.2-5.6-1.4-12.8 4.2-16.2 9.3-5.7 18-11.7 26.1-18-7.9-8.4-14.9-17-21-25.7-4-5.7-2.2-13.6 3.7-17.1l6.5-3.9 7.3-4.3c5.4-3.2 12.4-1.7 16 3.4 5 7 10.8 14 17.4 20.9 13.5-14.2 23.8-28.9 30-43.2H412c-6.6 0-12-5.4-12-12v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h64v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h16c6.6 0 12 5.4 12 12v16h64c6.6 0 12 5.4 12 12zM0 120v272c0 13.3 10.7 24 24 24h280V96H24c-13.3 0-24 10.7-24 24zm58.9 216.1L116.4 167c1.7-4.9 6.2-8.1 11.4-8.1h32.5c5.1 0 9.7 3.3 11.4 8.1l57.5 169.1c2.6 7.8-3.1 15.9-11.4 15.9h-22.9a12 12 0 0 1-11.5-8.6l-9.4-31.9h-60.2l-9.1 31.8c-1.5 5.1-6.2 8.7-11.5 8.7H70.3c-8.2 0-14-8.1-11.4-15.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2c7280c2\" class=\"e-2c7280c2-11afb96 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c7280c2\">T\u00f5lge ja kohandamine<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-188bde74 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"188bde74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Emakeelsed lingvistid kohandavad stsenaariumi l\u00f6\u00f6vaks treileritempoks \u2014 sobitades tooni, tegelaskuju h\u00e4\u00e4le, kultuurilise huumori ja pikkusepiirangud keele kohta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64399696 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"64399696\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"596e015a\" class=\"e-596e015a-3aeb581 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"596e015a\">03<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a595cec elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"a595cec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-microphone\" viewBox=\"0 0 352 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M176 352c53.02 0 96-42.98 96-96V96c0-53.02-42.98-96-96-96S80 42.98 80 96v160c0 53.02 42.98 96 96 96zm160-160h-16c-8.84 0-16 7.16-16 16v48c0 74.8-64.49 134.82-140.79 127.38C96.71 376.89 48 317.11 48 250.3V208c0-8.84-7.16-16-16-16H16c-8.84 0-16 7.16-16 16v40.16c0 89.64 63.97 169.55 152 181.69V464H96c-8.84 0-16 7.16-16 16v16c0 8.84 7.16 16 16 16h160c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-8.84-7.16-16-16-16h-56v-33.77C285.71 418.47 352 344.9 352 256v-48c0-8.84-7.16-16-16-16z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"393fb7c5\" class=\"e-393fb7c5-db24917 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"393fb7c5\">Pealelugemise salvestus<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d8a40bf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d8a40bf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Emakeelne h\u00e4\u00e4ln\u00e4itleja salvestab treileri jutustuse meie TPN Gold sertifitseeritud stuudiotes \u2014 lavastatud emotsiooni, ajastuse ja treilerile sobiva energia jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a5d06eb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a5d06eb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"8e822dd\" class=\"e-8e822dd-b4e4675 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8e822dd\">04<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-404a1f26 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"404a1f26\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-closed-captioning\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 64H48C21.5 64 0 85.5 0 112v288c0 26.5 21.5 48 48 48h416c26.5 0 48-21.5 48-48V112c0-26.5-21.5-48-48-48zm-6 336H54c-3.3 0-6-2.7-6-6V118c0-3.3 2.7-6 6-6h404c3.3 0 6 2.7 6 6v276c0 3.3-2.7 6-6 6zm-211.1-85.7c1.7 2.4 1.5 5.6-.5 7.7-53.6 56.8-172.8 32.1-172.8-67.9 0-97.3 121.7-119.5 172.5-70.1 2.1 2 2.5 3.2 1 5.7l-17.5 30.5c-1.9 3.1-6.2 4-9.1 1.7-40.8-32-94.6-14.9-94.6 31.2 0 48 51 70.5 92.2 32.6 2.8-2.5 7.1-2.1 9.2.9l19.6 27.7zm190.4 0c1.7 2.4 1.5 5.6-.5 7.7-53.6 56.9-172.8 32.1-172.8-67.9 0-97.3 121.7-119.5 172.5-70.1 2.1 2 2.5 3.2 1 5.7L420 220.2c-1.9 3.1-6.2 4-9.1 1.7-40.8-32-94.6-14.9-94.6 31.2 0 48 51 70.5 92.2 32.6 2.8-2.5 7.1-2.1 9.2.9l19.6 27.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"5d68543b\" class=\"e-5d68543b-1cc643e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5d68543b\">Subtiitrid ja helimiks<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13129c28 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"13129c28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Subtiitrid ajastatud ringh\u00e4\u00e4lingustandardite j\u00e4rgi, heliefektid s\u00e4ilitatud, pealelugemine miksitud EBU R128 kinotasemel valjuseni.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b3b75fd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6b3b75fd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"26c6b7d9\" class=\"e-26c6b7d9-13a46fb e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"26c6b7d9\">05<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c9db592 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"3c9db592\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-paper-plane\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M440 6.5L24 246.4c-34.4 19.9-31.1 70.8 5.7 85.9L144 379.6V464c0 46.4 59.2 65.5 86.6 28.6l43.8-59.1 111.9 46.2c5.9 2.4 12.1 3.6 18.3 3.6 8.2 0 16.3-2.1 23.6-6.2 12.8-7.2 21.6-20 23.9-34.5l59.4-387.2c6.1-40.1-36.9-68.8-71.5-48.9zM192 464v-64.6l36.6 15.1L192 464zm212.6-28.7l-153.8-63.5L391 169.5c10.7-15.5-9.5-33.5-23.7-21.2L155.8 332.6 48 288 464 48l-59.4 387.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6a411263\" class=\"e-6a411263-5ea985e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6a411263\">Mitme formaadi tarne<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-605502eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"605502eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tarnitud igas vajalikus formaadis \u2014 Steami treileri spetsifikatsioonid, YouTube 4K, teleringh\u00e4\u00e4ling, kino DCP v\u00f5i sinu kohandatud k\u00e4ivitusspetsifikatsioonid.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f4b41f1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f4b41f1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6c5d52a4\" class=\"e-6c5d52a4-21590a9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6c5d52a4\">MIDA ME LOKALISEERIME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"16815cec\" class=\"e-16815cec-2486a1b e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"16815cec\">Iga sinu treileri element, lokaliseeritud globaalse m\u00f5ju jaoks<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1fd038a1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1fd038a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Meie m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenused katavad iga heli- ja visuaalse vara sinu k\u00e4ivitustreileris \u2014 pealelugemisest ekraanitekstini \u2014 48 keeles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79282bc1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"79282bc1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75e6ba8d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"75e6ba8d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2c87ffc5\" class=\"e-2c87ffc5-f110386 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c87ffc5\">Treileri pealelugemine<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6eb4586e-abe4d0a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6eb4586e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6eb4586e\">Emakeelsed jutustajad salvestavad sinu treileri stsenaariumi&nbsp;<strong>\u2014<\/strong> sobitatud tooni, energia ja tempo j\u00e4rgi, et s\u00e4ilitada turundusm\u00f5ju igas keeles.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12669b34 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"12669b34\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Emakeelsed lugejad<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40e20fcb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40e20fcb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"9711c70\" class=\"e-9711c70-eb1f730 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9711c70\">Subtiitrid ja tiitrid<br><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2e61a1ee-92b3f00 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2e61a1ee\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2e61a1ee\">Ringh\u00e4\u00e4lingustandardi subtiitrid ajastatud treileri tempo j\u00e4rgi \u2014 SRT, VTT, TTML ja sissep\u00f5letatud formaadid Steamile, YouTube'ile, telele ja kinole.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43ceb551 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"43ceb551\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Ringh\u00e4\u00e4lingustandardid<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1af81260 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1af81260\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"3dce51c0\" class=\"e-3dce51c0-2afda6b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3dce51c0\">T\u00e4ielik dubleerimine<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7767e206-9bc36c9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7767e206\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7767e206\">Tegelaskujude dialoogi dubleerimine, kui sinu treileris on m\u00e4ngusisesed h\u00e4\u00e4led \u2014 v\u00f5imaluse korral huules\u00fcnkroonis, tooniga sobitatud originaalesitusele.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60395f85 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"60395f85\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Tegelaskujude dubleerimine<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b5a65cf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4b5a65cf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"77a4ccf2\" class=\"e-77a4ccf2-95e8120 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"77a4ccf2\">Helimiks ja masterdamine<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-784a22f4-e0cce05 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"784a22f4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"784a22f4\">Kinotasemel helimiks \u2014 pealelugemine tasakaalustatud heliefektide, muusika ja \u00fcmbritseva heliga, masterdatud EBU R128 ringh\u00e4\u00e4lingustandardite j\u00e4rgi.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-137dc963 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"137dc963\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Kinotasemel miks<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41051908 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"41051908\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6b7a0026\" class=\"e-6b7a0026-4211f3c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6b7a0026\">Ekraanitekst<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-df9fe85-388462f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"df9fe85\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"df9fe85\">Lokaliseeritud ekraanit\u00fcpograafia \u2014 m\u00e4ngude pealkirjad, tunnuslaused, funktsioonide esilet\u00f5sted, tsitaadid ja kuup\u00e4evad \u2014 sobitatud sinu treileri visuaalse stiiliga.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c2fdb29 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"2c2fdb29\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">T\u00fcpograafiaga sobitatud<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e515a40 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2e515a40\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"7845d991\" class=\"e-7845d991-9621ec5 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7845d991\">Mitme platvormi tarne<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-78c353af-d8c92d6 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"78c353af\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"78c353af\">K\u00e4ivitusvalmis treileriversioonid platvormi kohta \u2014 Steami treileri spetsifikatsioonid, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, teleringh\u00e4\u00e4ling ja kino DCP.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44305fa3 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"44305fa3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Platvormivalmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e545234 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4e545234\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5e227f39\" class=\"e-5e227f39-6809c78 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5e227f39\">TEA ERINEVUST<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"718a1af6\" class=\"e-718a1af6-3609060 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"718a1af6\">T\u00e4ielikult h\u00e4\u00e4lestatud treiler vs subtiitritega treiler: kumb sobib sinu k\u00e4ivitusele?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e7bbd09 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6e7bbd09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>M\u00f5lemad teevad sinu treileri rahvusvaheliselt ligip\u00e4\u00e4setavaks, kuid kumbki sobib erinevatele eelarvetele, ajakavadele ja turunduseesm\u00e4rkidele. Siin on t\u00e4pne v\u00f5rdlus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7406ecf1 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"7406ecf1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-cmp\">\r\n  <div class=\"dm-cmp-tbl\">\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --head\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Aspekt<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell --yellow\">T\u00e4ielikult h\u00e4\u00e4lestatud treiler<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell --white\">Subtiitritega treiler<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Emotsionaalne m\u00f5ju<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielikult h\u00e4\u00e4lestatud treiler<\/span>K\u00f5rge \u2014 tundub omane, kaasahaarav<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Subtiitritega treiler<\/span>M\u00f5\u00f5dukas \u2014 publik loeb, mitte ei kuula<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Tootmisaeg<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielikult h\u00e4\u00e4lestatud treiler<\/span>3\u20134 n\u00e4dalat keele kohta<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Subtiitritega treiler<\/span>1\u20132 n\u00e4dalat keele kohta<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Kulu<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielikult h\u00e4\u00e4lestatud treiler<\/span>K\u00f5rgem \u2014 h\u00e4\u00e4lte valik, salvestus, miks<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Subtiitritega treiler<\/span>Madalam \u2014 ainult stsenaarium + ajastus<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Publiku kaasatus<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielikult h\u00e4\u00e4lestatud treiler<\/span>K\u00f5rgem hoidmine, tugevam klikkimism\u00e4\u00e4r<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Subtiitritega treiler<\/span>Hea h\u00e4\u00e4leta sirvivale publikule<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Kultuuriline kohandamine<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielikult h\u00e4\u00e4lestatud treiler<\/span>T\u00e4ielik \u2014 huumor, tempo, esitus<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Subtiitritega treiler<\/span>Ainult tekst \u2014 ilma helin\u00fcanssideta<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Platvormile sobivus<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielikult h\u00e4\u00e4lestatud treiler<\/span>Tele, kino, YouTube'i reklaamid, k\u00e4ivitused<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Subtiitritega treiler<\/span>YouTube, sotsiaalmeedia vood, mobiilne sirvimine<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Tarnitavad<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielikult h\u00e4\u00e4lestatud treiler<\/span>T\u00e4ielik helimiks + subtiitrite valik<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Subtiitritega treiler<\/span>SRT, VTT, TTML v\u00f5i sissep\u00f5letatud<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Sobib k\u00f5ige paremini<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielikult h\u00e4\u00e4lestatud treiler<\/span>Suured m\u00e4nguk\u00e4ivitused, AAA-turundus<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Subtiitritega treiler<\/span>Digi-esmased k\u00e4ivitused, s\u00f5ltumatute eelarved<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <div class=\"dm-cmp-cta\">\r\n    Ei ole kindel, kumb sinu k\u00e4ivitusele sobib? <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">R\u00e4\u00e4gi meie meeskonnaga \u2192<\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2873d7e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2873d7e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"39e8a58d\" class=\"e-39e8a58d-6c96aa0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"39e8a58d\">OTSUSTUSABI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5bf4dc6f\" class=\"e-5bf4dc6f-42d44e0 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5bf4dc6f\">Kas professionaalne treilerite lokaliseerimine sobib sinu k\u00e4ivitusele?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ddffb0c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6ddffb0c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenused sobivad sinu projektile.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-611e5c4b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"611e5c4b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dea08b4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4dea08b4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6a9895bc\" class=\"e-6a9895bc-c91bb74 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6a9895bc\">\u2713 See teenus sobib sulle, kui<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d8de6a5 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"3d8de6a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">K\u00e4ivitad m\u00e4ngu koos treileriga Euroopa turgudel<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Vajad, et pealelugemine, subtiitrid ja miks oleksid hallatud koos<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Avaldad samaaegselt Steamis, YouTube'is, teles v\u00f5i kinos<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Kultuuriline kohandamine on oluline \u2014 huumor, toon, turundusenergia<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Vajad emakeelseid h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejaid, mitte masina loodud jutustust<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Soovid k\u00e4ivitusvalmis tarnitavaid pingeliste v\u00e4ljalaskegraafikute juures<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4780f4f4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4780f4f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"75d6288c\" class=\"e-75d6288c-8bbddaa e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"75d6288c\">\ud83c\udfac T\u00fc\u00fcpilised projektid, mida teeme<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7aab8870 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"7aab8870\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">S\u00f5ltumatu m\u00e4ngu deb\u00fc\u00fcttreiler rahvusvaheliseks YouTube'i k\u00e4ivituseks<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> AAA kinoline tutvustustreiler t\u00e4ieliku mitmekeelse h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejate koosseisuga<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Mobiilim\u00e4ngude promovideod App Store'i ja Google Play turgudele<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Pidevalt uueneva m\u00e4ngu hooajatreiler igakuise lokaliseerimisega<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Kinokvaliteediga treiler kino- v\u00f5i messilinastusteks<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Telereklaamid ringh\u00e4\u00e4lingun\u00f5uetele vastavate tarnitavatega<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f3652fa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f3652fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ei ole kindel, milline lokaliseerimise ulatus sinu treilerile sobib? <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">Saada meile video<\/a> ja tuleme tagasi m\u00e4\u00e4ratletud mahuga hinnapakkumise ja 2\u20133 h\u00e4\u00e4leproovi n\u00e4idisega 48 tunni jooksul.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25e598c1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"25e598c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"14388fcb\" class=\"e-14388fcb-8ef61a3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"14388fcb\">KEDA ME AITAME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1a1f7726\" class=\"e-1a1f7726-287e728 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1a1f7726\">Meid usaldavad stuudiod ja turundajad, kes k\u00e4ivitavad m\u00e4ngutreilereid globaalselt<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-134a1369-c002059 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"134a1369\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"134a1369\">Kodus kodeeritud s\u00f5ltumatutest hittidest AAA kinoliste tutvustusteni \u2014 meie m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenused skaleeruvad iga k\u00e4ivitusstiili ja turunduseelarve j\u00e4rgi.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-273004c9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"273004c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31279d74 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"31279d74\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"48ecf05\" class=\"e-48ecf05-d33f4bf e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"48ecf05\">S\u00f5ltumatud stuudiod<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-43b31307-c65ac41 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"43b31307\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"43b31307\">V\u00e4ikesed meeskonnad, kes vajavad lihvitud k\u00e4ivitustreilereid, mis on oma eelarvest paremad \u2014 professionaalne h\u00e4\u00e4lt\u00f6\u00f6 ja platvormivalmis tarne.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66f93ba2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"66f93ba2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"3d3d5f35\" class=\"e-3d3d5f35-f36de46 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3d3d5f35\">AAA-kirjastajad<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-70a16d1f-1f250d3 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"70a16d1f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"70a16d1f\">Suurm\u00e4ngud kinoliste tutvustustreilerite, mitmekeelsete h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejate koosseisude ja koordineeritud globaalsete k\u00e4ivituskampaaniatega k\u00f5igil platvormidel.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-596ce6d2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"596ce6d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6d28e035\" class=\"e-6d28e035-39b9bd2 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6d28e035\">Mobiilim\u00e4ngude stuudiod<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-274e7402-6dd534c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"274e7402\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"274e7402\">Mobiilsed k\u00e4ivituspromod, App Store'i treileri spetsifikatsioonid, Google Play videomaterjalid ja turup\u00f5hine loovsisu iOS- ja Android-v\u00e4ljalaseteks.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6786ebbe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6786ebbe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"a8c4784\" class=\"e-a8c4784-82e578b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a8c4784\">M\u00e4nguturunduse agentuurid<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-51160d67-7f972dd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"51160d67\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"51160d67\">Turundusagentuurid, mis koordineerivad m\u00e4nguk\u00e4ivituse kampaaniaid eri turgudel \u2014 ja vajavad treilerite lokaliseerimist pingeliste kampaaniagraafikute j\u00e4rgi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69de4a0f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"69de4a0f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"5ef43da2\" class=\"e-5ef43da2-9ff2e66 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5ef43da2\">Treilerite tootmismajad<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-10a12226-f21656f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"10a12226\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10a12226\">Treileri spetsialistid, kes vajavad oma loodud treileritest mitmekeelseid h\u00e4\u00e4le-, subtiitri- ja miksiversioone globaalseks kliendilevituseks.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f5e3e96 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3f5e3e96\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"366c47ea\" class=\"e-366c47ea-22ad3b7 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"366c47ea\">Konsoolim\u00e4ngude arendajad<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7aab135f-a7d924a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7aab135f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7aab135f\">PlayStationi, Xboxi ja Nintendo Switchi arendajad, mis toodavad platvormipoodide treilerivariante ja konsoolide k\u00e4ivitusturundust.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dee171f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3dee171f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"4e6e61e9\" class=\"e-4e6e61e9-3916c4e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4e6e61e9\">Pidevalt uuenevate m\u00e4ngude stuudiod<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-49dbc1f2-bd05434 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"49dbc1f2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"49dbc1f2\">MMO-d, pidevalt uuenevad m\u00e4ngud ja hooajap\u00f5hised m\u00e4ngud, mis vajavad korduvat treilerite lokaliseerimist iga sisuuuenduse, paiga ja hooaja k\u00e4ivituse jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46e5432f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"46e5432f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"652fc936\" class=\"e-652fc936-1974023 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"652fc936\">M\u00e4ngukirjastajad<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5c833123-bcfd8de e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5c833123\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5c833123\">Kirjastused, mis koordineerivad globaalseid treilerikampaaniaid mitme m\u00e4ngu ja frantsiisi l\u00f5ikes br\u00e4ndiga koosk\u00f5las lokaliseerimisega.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98ffcc0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"98ffcc0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"760bdc0a\" class=\"e-760bdc0a-417635f e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"760bdc0a\">E-sport ja voogedastus<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-567e382a-9455bef e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"567e382a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"567e382a\">E-spordi platvormid, voogedastusteenused ja turniiride korraldajad, mis lokaliseerivad reklaamtreilereid, \u00fcrituste tiisereid ja kanali sisu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4407a89f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4407a89f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1d239c72\" class=\"e-1d239c72-d895d14 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1d239c72\">MIKS MEIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"42fa49b3\" class=\"e-42fa49b3-df69be4 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"42fa49b3\">Kinotasemel kvaliteet, k\u00e4ivitusvalmis tarne, emakeelsed h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejad<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2395bb7f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2395bb7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Meie m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenused \u00fchendavad emakeelsed h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejad, TPN Gold sertifitseeritud stuudiod, EBU R128 kinomasterdamise ja mitme platvormi tarne \u2014 k\u00f5ik sinu k\u00e4ivitusgraafiku j\u00e4rgi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27d45e06 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"27d45e06\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8f35ec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b8f35ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"28081684\" class=\"e-28081684-6b724de e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"28081684\">48+<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-480f11e7-ac63cd9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"480f11e7\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"480f11e7\">keelt \u00b7 63 piirkondlikku versiooni<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-665e3b2f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"665e3b2f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"27e1b733\" class=\"e-27e1b733-f8468ec e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"27e1b733\">100%<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3b2a9b59-7f59abf e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3b2a9b59\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3b2a9b59\">platvormivalmis tarne<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-243495ea e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"243495ea\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"bc67ad0\" class=\"e-bc67ad0-08e34c2 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bc67ad0\">EBU R128<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4f663d51-8ca3acd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4f663d51\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4f663d51\">kinotasemel masterdamine<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2165c639 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2165c639\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"67a14c28\" class=\"e-67a14c28-8ce62c7 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"67a14c28\"><a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6cb6535c-d8582ee e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6cb6535c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6cb6535c\">Gold sertifitseeritud stuudiod<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cdffb8d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cdffb8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Iga treileri loevad emakeelsed talendid meie <a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">TPN Gold sertifitseeritud<\/a> stuudiotes, see miksitakse <a href=\"https:\/\/tech.ebu.ch\/docs\/r\/r128.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">EBU R128<\/a> ringh\u00e4\u00e4lingustandardite j\u00e4rgi ja tarnitakse igas formaadis, mida sinu k\u00e4ivitus vajab \u2014 Steami treileri spetsifikatsioonid, YouTube 4K, teleringh\u00e4\u00e4ling, kino DCP. Platvormi heakskiit esimesel korral, sinu v\u00e4ljalaskep\u00e4eval.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-479110ee e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"479110ee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"11be49f\" class=\"e-11be49f-529eaa1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"11be49f\">KEELED<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6e8494f3\" class=\"e-6e8494f3-ce60d97 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6e8494f3\">Treilerite lokaliseerimine 48 keeles<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7e71ac35-862265f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7e71ac35\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7e71ac35\">Emakeelsed spetsialistid 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, kes kohandavad sinu treilerit piirkondliku t\u00e4psuse ja kultuurilise korrektsusega igal turul, kus k\u00e4ivitud.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-070191b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"070191b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-sl\">\r\n  <div class=\"dm-sl-tiles\">\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">48<\/div><div class=\"l\">Keeled<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">63<\/div><div class=\"l\">Piirkondlikud versioonid<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">42<\/div><div class=\"l\">Euroopa<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">6<\/div><div class=\"l\">Laiendatud<\/div><\/div>\r\n  <\/div>\r\n  <a class=\"dm-sl-btn\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/keeled\/\">Vaata k\u00f5iki 48 keelt \u2192<\/a>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e218960-be60535 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e218960\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e218960\">Dubleerimiseks ja pealelugemiseks vajame sinu keeles h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejaid. \u00dctle meile, milliseid keeli vajad, ja me kinnitame need enne broneerimist.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bfc0228 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bfc0228\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5b3dde2\" class=\"e-5b3dde2-8a321f1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5b3dde2\">VAATA TEGEVUSES<\/h6>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e007b51 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e007b51\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/digimedia-trailer-localization-frame.svg\" title=\"digimedia-trailer-localization-frame\" alt=\"DIGI MEDIA treilerite lokaliseerimise teenuste m\u00e4rk \u2014 48 keelt, TPN Gold sertifitseeritud\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6f37973\" class=\"e-6f37973-1e60ecf e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f37973\">Milline n\u00e4eb v\u00e4lja t\u00e4ielikult lokaliseeritud treiler<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-233dbfd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"233dbfd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Iga treiler tarnitakse sinu sihtkeeltes, miksitud kinotasemel EBU R128 j\u00e4rgi ja pakendatud iga levikanali jaoks, kus k\u00e4ivitud. Mitmekeelsed masterfailid, subtiitriformaadid ja formaadip\u00f5hised renderdused \u2014 k\u00f5ik valmis sinu v\u00e4ljalaskep\u00e4evaks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dfd7a0 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4dfd7a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/tood\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Tutvu meie t\u00f6\u00f6dega \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce6740a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ce6740a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"9feb926\" class=\"e-9feb926-5c6e7cf e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9feb926\">SERTIFIKAADID<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"3c1a245\" class=\"e-3c1a245-3b5befd e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3c1a245\">Sertifitseeritud ettev\u00f5tte taseme treilerite lokaliseerimiseks<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-caa0c12 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"caa0c12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Iga meie lokaliseeritud treiler vastab k\u00f5rgeimatele globaalsetele standarditele turvalisuses, helikvaliteedis, platvormin\u00f5uetele vastavuses ja ELi andmekaitses.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78758ad e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"78758ad\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cb9724 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3cb9724\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c2e7c6 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"5c2e7c6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-shield-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M466.5 83.7l-192-80a48.15 48.15 0 0 0-36.9 0l-192 80C27.7 91.1 16 108.6 16 128c0 198.5 114.5 335.7 221.5 380.3 11.8 4.9 25.1 4.9 36.9 0C360.1 472.6 496 349.3 496 128c0-19.4-11.7-36.9-29.5-44.3zM256.1 446.3l-.1-381 175.9 73.3c-3.3 151.4-82.1 261.1-175.8 307.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"3a44585\" class=\"e-3a44585-cd488e2 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3a44585\">TPN Gold sertifitseeritud<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4d5f74b\" class=\"e-4d5f74b-d2c0488 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4d5f74b\">Ettev\u00f5tte taseme sisuturve<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bfc54a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7bfc54a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-862f0eb elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"862f0eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-film\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M488 64h-8v20c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12V64H96v20c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12V64h-8C10.7 64 0 74.7 0 88v336c0 13.3 10.7 24 24 24h8v-20c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v20h320v-20c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v20h8c13.3 0 24-10.7 24-24V88c0-13.3-10.7-24-24-24zM96 372c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm272 208c0 6.6-5.4 12-12 12H156c-6.6 0-12-5.4-12-12v-96c0-6.6 5.4-12 12-12h200c6.6 0 12 5.4 12 12v96zm0-168c0 6.6-5.4 12-12 12H156c-6.6 0-12-5.4-12-12v-96c0-6.6 5.4-12 12-12h200c6.6 0 12 5.4 12 12v96zm112 152c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"bbb9366\" class=\"e-bbb9366-81f396f e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bbb9366\">Platvormide n\u00f5uetele vastav<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"dd6b433\" class=\"e-dd6b433-59efdca e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"dd6b433\">Steam, YouTube, tele, kino \u2014 valmis<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62b21b5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"62b21b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-217f486 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"217f486\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-double\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M505 174.8l-39.6-39.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L192 374.7 80.6 263.2c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 302.9c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 34L175 505c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l296-296.2c9.4-9.5 9.4-24.7.1-34zm-324.3 106c6.2 6.3 16.4 6.3 22.6 0l208-208.2c6.2-6.3 6.2-16.4 0-22.6L366.1 4.7c-6.2-6.3-16.4-6.3-22.6 0L192 156.2l-55.4-55.5c-6.2-6.3-16.4-6.3-22.6 0L68.7 146c-6.2 6.3-6.2 16.4 0 22.6l112 112.2z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"4c8d1df\" class=\"e-4c8d1df-71b6ecf e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4c8d1df\">EBU R128 kontrollitud<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6ddbd21\" class=\"e-6ddbd21-ddd6dbb e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6ddbd21\">Ringh\u00e4\u00e4lingu helistandard<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b67c70 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1b67c70\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0e4e8f elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"a0e4e8f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-lock\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 224h-24v-72C376 68.2 307.8 0 224 0S72 68.2 72 152v72H48c-26.5 0-48 21.5-48 48v192c0 26.5 21.5 48 48 48h352c26.5 0 48-21.5 48-48V272c0-26.5-21.5-48-48-48zm-104 0H152v-72c0-39.7 32.3-72 72-72s72 32.3 72 72v72z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"04f0e9e\" class=\"e-04f0e9e-e91a8f1 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"04f0e9e\">GDPR-n\u00f5uetele vastav<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"df34e50\" class=\"e-df34e50-fba8846 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"df34e50\">ELi andmekaitse<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ea0eaba e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1ea0eaba\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"374bc599\" class=\"e-374bc599-4135c7a e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"374bc599\">KKK<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"f854397\" class=\"e-f854397-6efec6f e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"f854397\">Treilerite lokaliseerimise korduma kippuvad k\u00fcsimused<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7194762f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7194762f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>K\u00f5ik, mida s\u00f5ltumatud arendajad, kirjastajad ja turundusagentuurid peavad meie m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenuste kohta teadma.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24588c61 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"24588c61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6090\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6090\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mis on professionaalsed m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenused? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6090\" class=\"elementor-element elementor-element-27e29a3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"27e29a3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b5a387c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b5a387c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>M\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenused tarnivad sinu k\u00e4ivitustreilerist t\u00e4ielikult kohandatud versioonid mitmes keeles \u2014 pealelugemise jutustus, subtiitrid, helimiks ja platvormivalmis tarne. Eesm\u00e4rk on s\u00e4ilitada turundusm\u00f5ju ja emotsionaalsed l\u00f6\u00f6gid, muutes treileri igal turul t\u00e4ielikult omaseks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6091\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6091\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kui kaua treileri lokaliseerimine aega v\u00f5tab? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6091\" class=\"elementor-element elementor-element-1c7ff6cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1c7ff6cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e556404 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4e556404\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ainult subtiitritega lokaliseerimine v\u00f5tab 1\u20132 n\u00e4dalat keele kohta. T\u00e4ielik pealelugemisega lokaliseerimine koos miksiga v\u00f5tab 3\u20134 n\u00e4dalat keele kohta. Ajatundlike k\u00e4ivituste jaoks on saadaval kiire valmimine \u2014 5\u20137 t\u00f6\u00f6p\u00e4eva lihtsamate treilerilokaliseerimise projektide puhul.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6092\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6092\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Millistesse keeltesse treilereid lokaliseerite? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6092\" class=\"elementor-element elementor-element-5617571 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5617571\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b1d6d24 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2b1d6d24\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u00f6\u00f6tame 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis \u00fcle Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia. Iga treilerit k\u00e4sitlevad sihtkeele emakeelsed h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejad ja emakeelsed subtitreerijad. T\u00e4ieliku loendi, sealhulgas sellised versioonid nagu Brasiilia portugali, Ladina-Ameerika hispaania ja Kanada prantsuse keel, leiad meie<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/keeled\/\"> keelte lehelt.<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6093\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6093\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas pakute treileritele pealelugemist JA subtiitreid? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6093\" class=\"elementor-element elementor-element-7a79f31 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7a79f31\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c11ff5c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c11ff5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jah. Enamik treilereid vajab m\u00f5lemat \u2014 pealelugemist p\u00f5hihelirajale pluss sissep\u00f5letatud v\u00f5i eemaldatavaid subtiitreid sotsiaalmeedia voogudele ja h\u00e4\u00e4leta sirvijatele.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6094\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6094\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Milliseid tarneformaate toetate? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6094\" class=\"elementor-element elementor-element-49c3e663 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"49c3e663\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42f4e6b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"42f4e6b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tarnime igas formaadis, mida sinu k\u00e4ivitus vajab \u2014 Steami treileri spetsifikatsioonid, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, teleringh\u00e4\u00e4lingu spetsifikatsioonid, kino DCP ja sotsiaalmeedia 16:9\/9:16\/1:1 kuvasuhted.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6095\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6095\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas saate sobitada originaaltreileri tooni ja tempo? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6095\" class=\"elementor-element elementor-element-1d574e24 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1d574e24\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76cf45a3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"76cf45a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kindlasti. Meie h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejaid lavastatakse nii, et need sobiksid originaali energia, ajastuse ja emotsionaalse tempoga. Kohandused ajastatakse originaalmontaa\u017ei j\u00e4rgi \u2014 \u00fcmbermonteerimist pole vaja. Treileri lokaliseerimine peab s\u00e4ilitama turundusj\u00f5u, mitte kaotama seda t\u00f5lkes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6096\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6096\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas k\u00e4sitlete t\u00e4ielikke treileri turunduskampaaniaid? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6096\" class=\"elementor-element elementor-element-7c809bc4 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7c809bc4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7299ecd4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7299ecd4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jah. Lisaks peamisele k\u00e4ivitustreilerile lokaliseerime tiisereid, tegelaskujude tutvustusi, m\u00e4ngu esitlusvideoid, telereklaame, sotsiaalmeedia l\u00fchiversioone ja k\u00e4ivitusj\u00e4rgseid uuendustreilereid. Mitme video kampaaniad saavad \u00fchtsed h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejad ja terminoloogia k\u00f5igis materjalides.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6097\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6097\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mis siis, kui minu treileris on m\u00e4ngusisene tegelaskujude dialoog? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6097\" class=\"elementor-element elementor-element-261f59e5 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"261f59e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1da9da8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1da9da8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Teeme vajadusel t\u00e4ieliku\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/huulesunkroonis-dubleerimine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dubleerimise \u00a0<\/a>\u2014 sobitades tegelaskujude h\u00e4\u00e4led v\u00f5imaluse korral sinu m\u00e4ngu koosseisuga v\u00f5i valides treilerip\u00f5hisele dialoogile uued h\u00e4\u00e4led. Tegelaskujude \u00fchtsus treileris ja m\u00e4ngus loob m\u00e4ngijate \u00e4ratundmist ja br\u00e4ndi tugevust.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6098\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6098\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kui palju treileri lokaliseerimine maksab? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6098\" class=\"elementor-element elementor-element-380ea00c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"380ea00c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64dd7336 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64dd7336\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Treileri lokaliseerimise hind s\u00f5ltub ulatusest \u2014 pealelugemine vs ainult subtiitrid, sihtkeeled, tarneformaadid ja valmimisaeg. Ainult subtiitrid algavad hinnast \u20ac150 keele kohta, t\u00e4ielik pealelugemisega treileri lokaliseerimine on tavaliselt \u20ac800-\u20ac2,500 keele kohta. Saada meile video fikseeritud hinnapakkumise saamiseks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6099\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6099\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas saate teha kiirtreilereid ajatundlikeks k\u00e4ivitusteks? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6099\" class=\"elementor-element elementor-element-abdc231 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"abdc231\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6570fe62 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6570fe62\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jah. Kiire treilerilokaliseerimine on \u00fcks meie erialasid \u2014 kriitiline teadaandetreilerite, auhinnaesitluste, turniiritutvustuste ja ajatundliku turunduse jaoks. Kiirtarne 3\u20135 t\u00f6\u00f6p\u00e4evaga on saadaval ainult subtiitritega projektidele, 7\u201310 t\u00f6\u00f6p\u00e4evaga t\u00e4ieliku pealelugemise puhul.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f68949e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5f68949e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3a7ab4f7\" class=\"e-3a7ab4f7-6c2b9f9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3a7ab4f7\">SEOTUD TEENUSED<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"525c053b\" class=\"e-525c053b-b94bd3e e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"525c053b\">Tutvu kogu meie k\u00e4ivitusturunduse \u00f6kos\u00fcsteemiga<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6f7d3fe4-107afa7 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6f7d3fe4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f7d3fe4\">Treilerite lokaliseerimine on \u00fcks osa t\u00e4ielikust m\u00e4nguk\u00e4ivituse strateegiast. Avasta seotud DIGI MEDIA teenused, mis toetavad stuudioid ja kirjastajaid tutvustusest v\u00e4ljalaskeni.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bd0366d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3bd0366d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align:center;line-height:2;\">Seotud teenused: <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/mangude-haaled\/\">M\u00e4ngude h\u00e4\u00e4led<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/mangude-lokaliseerimine\/\">M\u00e4ngude lokaliseerimine<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/subtitles\/\">Subtiitrid<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/ringhaalingu-pealelugemine-tv\/\">Ringh\u00e4\u00e4lingu pealelugemine<\/a> \u00b7<br>\n<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/huulesunkroonis-dubleerimine\/\">Huules\u00fcnkroonis dubleerimine<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/ettevotete-pealelugemine\/\">Ettev\u00f5tete pealelugemine<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localization\/\">Lokaliseerimine<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b95bf9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5b95bf9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5549ac19\" class=\"e-5549ac19-69d43e1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5549ac19\">R\u00c4\u00c4GIME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"723e2117\" class=\"e-723e2117-a97e279 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"723e2117\">Vii oma treiler k\u00e4ivitusp\u00e4eval igale turule<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-79dd270c-8ac7601 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"79dd270c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"79dd270c\">Saada meile oma treileri master. Tuleme tagasi t\u00e4ieliku lokaliseerimise ulatusega \u2014 pealelugemine, subtiitrid, dubleerimine, miks ja mitme platvormi tarne \u2014 48 tunni jooksul.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28c95948 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"28c95948\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5266facc elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5266facc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">V\u00f5ta meiega \u00fchendust<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c5f7693 elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3c5f7693\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Saada oma treiler<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3daec859-aa3bca1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3daec859\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3daec859\">\u2713 Hinnapakkumine 48 tunniga \u00b7 \u2713 Emakeelsed h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejad \u00b7 \u2713 EBU R128 masterdatud \u00b7 \u2713 48 keelt \u00b7 \u2713 TPN Gold stuudio<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TREILERITE LOKALISEERIMINE Lokaliseeri oma m\u00e4ngutreiler globaalse k\u00e4ivituse m\u00f5juks \u25b6 Ametlik treiler Varsti tulekul K\u00e4ivituseks valmis N\u00fc\u00fcd kinodes 00:00:15:12 01:23:44 00:47:08 02:15:33 9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP \u201eSeiklus algab&#8230;\u201c Professionaalsed m\u00e4ngutreilerite lokaliseerimise teenused \u2014 pealelugemise jutustus, subtiitrid, dubleerimine ja helimiks m\u00e4nguk\u00e4ivitusteks, kinolikeks tutvustusteks ja turunduskampaaniateks. Tarnitud platvormivalmina 48 keeles. K\u00fcsi hinnapakkumist 48 keelt \u00b7 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8453,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9237","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9237"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9389,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9237\/revisions\/9389"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}