{"id":9333,"date":"2026-05-19T20:16:38","date_gmt":"2026-05-19T20:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/teenused\/mangude-lokaliseerimine\/"},"modified":"2026-09-29T08:14:21","modified_gmt":"2026-09-29T08:14:21","slug":"mangude-lokaliseerimine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/mangude-lokaliseerimine\/","title":{"rendered":"M\u00e4ngude lokaliseerimine"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9333\" class=\"elementor elementor-9333 elementor-144\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34af60c4 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"34af60c4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1ecc00f0\" class=\"e-1ecc00f0-c6ff120 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1ecc00f0\">M\u00c4NGUDE LOKALISEERIMINE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"1f3f5b49\" class=\"e-1f3f5b49-ad6b38f e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1f3f5b49\">Lokaliseeri oma m\u00e4ng 48 turule<\/h1>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38525b8e elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"38525b8e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n<div class=\"dm-gl-bg\" aria-hidden=\"true\">\r\n \r\n  <!-- Quest tags \u2014 4 CORNERS (game HUD style) -->\r\n  <span class=\"dm-gl-quest\">\u00dclesanne 001<\/span>\r\n  <span class=\"dm-gl-quest\">Uus tase!<\/span>\r\n  <span class=\"dm-gl-quest\">Uus saavutus<\/span>\r\n  <span class=\"dm-gl-quest\">+500 XP<\/span>\r\n \r\n  <!-- Regular tags \u2014 outer sides -->\r\n  <span class=\"dm-gl-tag --yellow\">M\u00e4ngusisene tekst<\/span>\r\n  <span class=\"dm-gl-tag\">Kasutajaliides \u00b7 Men\u00fc\u00fcd \u00b7 \u00dclesanded<\/span>\r\n  <span class=\"dm-gl-tag --yellow\">Kultuuriliselt kohandatud<\/span>\r\n  <span class=\"dm-gl-tag\">Poelehed \u00b7 Metaandmed<\/span>\r\n \r\n  <!-- Language pairs \u2014 middle sides -->\r\n  <span class=\"dm-gl-pair\">EN \u2192 48<\/span>\r\n  <span class=\"dm-gl-pair\">Euroopa ja kaugemale<\/span>\r\n \r\n  <!-- HP bar decorations -->\r\n  <span class=\"dm-gl-hp\"><\/span>\r\n  <span class=\"dm-gl-hp\"><\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1006f7ec-2a6d602 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1006f7ec\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1006f7ec\">Professionaalsed m\u00e4ngude lokaliseerimise teenused \u2014 m\u00e4ngusisene tekst, kasutajaliidese tekstid, men\u00fc\u00fcd, \u00fclesanded, turundusmaterjalid ja poelehed. M\u00e4ngijatest lingvistideks saanud emakeelsed spetsialistid, kultuuriline kohandamine ja platvormivalmis tarne.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3eaede05 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3eaede05\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">K\u00fcsi hinnapakkumist<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3870f2c0-f4c80cd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3870f2c0\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3870f2c0\">48 keelt \u00b7 M\u00e4ngusisene LQA \u00b7 Platvormidele vastav tarne \u00b7 TPN Gold sertifitseeritud<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c2046d1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2c2046d1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1451b25c\" class=\"e-1451b25c-fc74add e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1451b25c\">\u00dcLEVAADE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"2b23406e\" class=\"e-2b23406e-cfdb355 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2b23406e\">M\u00e4ngude lokaliseerimise teenused: l\u00e4htetekstidest k\u00e4ivitusvalmis buildini<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40d7bebd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"40d7bebd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Sa ehitasid m\u00e4ngu, mida sinu kohalikud m\u00e4ngijad armastavad. N\u00fc\u00fcd on see valmis reisima \u2014 kuid hetkel, mil Poola m\u00e4ngija loeb kohmakaid men\u00fc\u00fcsid v\u00f5i Saksa m\u00e4ngija m\u00e4rkab nalja, mis p\u00e4ris ei toimi, kaob kaasahaaratus. Just sellest m\u00e4ngude lokaliseerimine tegelikult r\u00e4\u00e4gib. Mitte lihtsalt teksti t\u00f5lkimisest, vaid sellest, et iga m\u00e4ngija igal turul tunneks, et m\u00e4ng on tehtud tema jaoks. Kasutajaliidese tekstid, m\u00e4ngusisene dialoog, \u00fclesannete logid, turundustekstid, poekirjeldused \u2014 k\u00f5ik \u00fcmber t\u00f6\u00f6tatud inimeste poolt, kes r\u00e4\u00e4givad keelt JA tegelikult m\u00e4ngivad m\u00e4nge.<\/p>\n<p>DIGI MEDIAs Baltikumis katavad meie m\u00e4ngude lokaliseerimise teenused kogu toru l\u00e4htetekstide eraldamisest kuni l\u00f5pliku LQA-testimiseni. Meie meeskond paneb emakeelsed lingvistid kokku p\u00e4ris m\u00e4ngijatega \u2014 inimestega, kes teavad, miks \u201eLoot Box\u201c toimib \u00fches keeles, kuid vajab teises t\u00e4iesti teistsugust nime. T\u00f6\u00f6tame 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis, kohandades kasutajaliidese tekste, men\u00fc\u00fcsilte, tegelaskujude dialoogi, \u00fclesannete teksti, poelehti, saavutusi ja turundusmaterjale platvormidele\u00a0<a href=\"https:\/\/store.steampowered.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Steam<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.playstation.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PlayStation<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.xbox.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Xbox<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.nintendo.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nintendo Switch<\/a>,\u00a0<a href=\"https:\/\/store.epicgames.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Epic Games Store<\/a>, App Store ja Google Play.<\/p>\n<p>Olgu sa s\u00f5ltumatu stuudio, mis valmistub oma esimeseks rahvusvaheliseks k\u00e4ivituseks, keskmise suurusega arendaja, mis laieneb uutele Euroopa turgudele, v\u00f5i kirjastaja, mis skaleerib mitmikm\u00e4ngu \u00fcle ELi \u2014 meie m\u00e4ngude lokaliseerimise teenused kaitsevad sinu loomingulist visiooni, tagades, et sinu m\u00e4ng r\u00e4\u00e4gib soravalt igas keeles, mida sinu m\u00e4ngijad kasutavad.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51020aa0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"51020aa0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2b4e197a\" class=\"e-2b4e197a-4cef36e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2b4e197a\">HARIV<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5e02aa5e\" class=\"e-5e02aa5e-f702f6d e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5e02aa5e\">Mis tegelikult toimub professionaalse m\u00e4ngude lokaliseerimise ajal?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b694d42 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7b694d42\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>M\u00e4ngude lokaliseerimine on palju enamat kui men\u00fc\u00fcde t\u00f5lkimine. See on protsess, mille k\u00e4igus iga tekst, iga dialoogirida, iga kasutajaliidese silt, iga \u00fclesande kirjeldus t\u00f6\u00f6tatakse \u00fcmber nii, et teise riigi m\u00e4ngija kogeks sama m\u00e4ngu, mille sa ehitasid, lihtsalt oma keeles ja kultuurikontekstis.<\/p>\n<p>See t\u00e4hendab h\u00e4\u00e4ldusise\u00e4rasusi, valuutavorminguid, kuup\u00e4evastiile, toimivat huumorit, \u00f5igena tunduvaid tegelaskujude nimesid, tsensuuri kaalutlusi, platvormip\u00f5hiseid n\u00f5udeid ja jah \u2014 kogu asja testimist p\u00e4ris m\u00e4ngu sees, et t\u00f5lgitud rida ei voolaks nupust \u00fcle ega l\u00f5huks vahestseeni tempot. See on tehniline protsess, mida teevad inimesed, kes m\u00f5istavad m\u00e4nge.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d685ae5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6d685ae5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75dba8d1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"75dba8d1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"42404972\" class=\"e-42404972-998a266 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"42404972\">01<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15060ae0 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"15060ae0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-code\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M278.9 511.5l-61-17.7c-6.4-1.8-10-8.5-8.2-14.9L346.2 8.7c1.8-6.4 8.5-10 14.9-8.2l61 17.7c6.4 1.8 10 8.5 8.2 14.9L293.8 503.3c-1.9 6.4-8.5 10.1-14.9 8.2zm-114-112.2l43.5-46.4c4.6-4.9 4.3-12.7-.8-17.2L117 256l90.6-79.7c5.1-4.5 5.5-12.3.8-17.2l-43.5-46.4c-4.5-4.8-12.1-5.1-17-.5L3.8 247.2c-5.1 4.7-5.1 12.8 0 17.5l144.1 135.1c4.9 4.6 12.5 4.4 17-.5zm327.2.6l144.1-135.1c5.1-4.7 5.1-12.8 0-17.5L492.1 112.1c-4.8-4.5-12.4-4.3-17 .5L431.6 159c-4.6 4.9-4.3 12.7.8 17.2L523 256l-90.6 79.7c-5.1 4.5-5.5 12.3-.8 17.2l43.5 46.4c4.5 4.9 12.1 5.1 17 .6z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2ef3552a\" class=\"e-2ef3552a-46384bb e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2ef3552a\">Tekstide eraldamine<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50ede1a7 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"50ede1a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"display:inline-block;color:#F5C400;font-family:&apos;Space Mono&apos;,monospace;font-size:10px;font-weight:700;letter-spacing:1.2px;padding:3px 10px;border-radius:3px\">0.\u20133. p\u00e4ev<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f2c64f5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7f2c64f5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u00f5mbame sinu m\u00e4ngust v\u00e4lja iga lokaliseeritava teksti \u2014 kasutajaliides, dialoog, \u00fclesanded, men\u00fc\u00fcd, saavutused, turundustekst \u2014 ja valmistame need t\u00f5lkimiseks ette ilma sinu buildi puutumata.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-235c614e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"235c614e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"61cef869\" class=\"e-61cef869-fcc77dc e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"61cef869\">02<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25e4f116 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"25e4f116\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-language\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M152.1 236.2c-3.5-12.1-7.8-33.2-7.8-33.2h-.5s-4.3 21.1-7.8 33.2l-11.1 37.5H163zM616 96H336v320h280c13.3 0 24-10.7 24-24V120c0-13.3-10.7-24-24-24zm-24 120c0 6.6-5.4 12-12 12h-11.4c-6.9 23.6-21.7 47.4-42.7 69.9 8.4 6.4 17.1 12.5 26.1 18 5.5 3.4 7.3 10.5 4.1 16.2l-7.9 13.9c-3.4 5.9-10.9 7.8-16.7 4.3-12.6-7.8-24.5-16.1-35.4-24.9-10.9 8.7-22.7 17.1-35.4 24.9-5.8 3.5-13.3 1.6-16.7-4.3l-7.9-13.9c-3.2-5.6-1.4-12.8 4.2-16.2 9.3-5.7 18-11.7 26.1-18-7.9-8.4-14.9-17-21-25.7-4-5.7-2.2-13.6 3.7-17.1l6.5-3.9 7.3-4.3c5.4-3.2 12.4-1.7 16 3.4 5 7 10.8 14 17.4 20.9 13.5-14.2 23.8-28.9 30-43.2H412c-6.6 0-12-5.4-12-12v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h64v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h16c6.6 0 12 5.4 12 12v16h64c6.6 0 12 5.4 12 12zM0 120v272c0 13.3 10.7 24 24 24h280V96H24c-13.3 0-24 10.7-24 24zm58.9 216.1L116.4 167c1.7-4.9 6.2-8.1 11.4-8.1h32.5c5.1 0 9.7 3.3 11.4 8.1l57.5 169.1c2.6 7.8-3.1 15.9-11.4 15.9h-22.9a12 12 0 0 1-11.5-8.6l-9.4-31.9h-60.2l-9.1 31.8c-1.5 5.1-6.2 8.7-11.5 8.7H70.3c-8.2 0-14-8.1-11.4-15.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"261b1b55\" class=\"e-261b1b55-d57d533 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"261b1b55\">T\u00f5lge ja kohandamine<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e761db8 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"6e761db8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"display:inline-block;color:#F5C400;font-family:&apos;Space Mono&apos;,monospace;font-size:10px;font-weight:700;letter-spacing:1.2px;padding:3px 10px;border-radius:3px\">3.\u201314. p\u00e4ev<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31649eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"31649eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Emakeelsed lingvistid, kes tegelikult m\u00e4ngivad m\u00e4nge, t\u00f5lgivad iga teksti \u2014 kohandades tooni, huumorit, tegelaskujude h\u00e4\u00e4li ja kultuurilisi viiteid iga sihtturu jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37720f6f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"37720f6f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"17078531\" class=\"e-17078531-bbc2052 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"17078531\">03<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adbe5 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"adbe5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-search\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M505 442.7L405.3 343c-4.5-4.5-10.6-7-17-7H372c27.6-35.3 44-79.7 44-128C416 93.1 322.9 0 208 0S0 93.1 0 208s93.1 208 208 208c48.3 0 92.7-16.4 128-44v16.3c0 6.4 2.5 12.5 7 17l99.7 99.7c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l28.3-28.3c9.4-9.4 9.4-24.6.1-34zM208 336c-70.7 0-128-57.2-128-128 0-70.7 57.2-128 128-128 70.7 0 128 57.2 128 128 0 70.7-57.2 128-128 128z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"45ee3522\" class=\"e-45ee3522-c71bdf3 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"45ee3522\">Lingvisti \u00fclevaatus<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4107905f elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"4107905f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"display:inline-block;color:#F5C400;font-family:&apos;Space Mono&apos;,monospace;font-size:10px;font-weight:700;letter-spacing:1.2px;padding:3px 10px;border-radius:3px\">14.\u201317. p\u00e4ev<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44fb9d74 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"44fb9d74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Teine emakeelne lingvist vaatab kogu t\u00f5lke \u00fcle t\u00e4psuse, tooni \u00fchtsuse ja terminoloogia osas \u2014 p\u00fc\u00fcdes kinni k\u00f5ik, mis esimesel k\u00e4igul kahe silma vahele j\u00e4i.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a51f295 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6a51f295\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"f17b04d\" class=\"e-f17b04d-770be22 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"f17b04d\">04<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48897b36 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"48897b36\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-gamepad\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M480.07 96H160a160 160 0 1 0 114.24 272h91.52A160 160 0 1 0 480.07 96zM248 268a12 12 0 0 1-12 12h-52v52a12 12 0 0 1-12 12h-24a12 12 0 0 1-12-12v-52H84a12 12 0 0 1-12-12v-24a12 12 0 0 1 12-12h52v-52a12 12 0 0 1 12-12h24a12 12 0 0 1 12 12v52h52a12 12 0 0 1 12 12zm216 76a40 40 0 1 1 40-40 40 40 0 0 1-40 40zm64-96a40 40 0 1 1 40-40 40 40 0 0 1-40 40z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"34dbd11d\" class=\"e-34dbd11d-4288eac e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"34dbd11d\">M\u00e4ngusisene LQA-testimine<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e8cedda elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"1e8cedda\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"display:inline-block;color:#F5C400;font-family:&apos;Space Mono&apos;,monospace;font-size:10px;font-weight:700;letter-spacing:1.2px;padding:3px 10px;border-radius:3px\">17.\u201321. p\u00e4ev<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14b4059 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"14b4059\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Testime lokaliseeritud buildi p\u00e4ris m\u00e4ngu sees \u2014 kontrollides tekstide \u00fclet\u00e4itumist, kasutajaliidese k\u00e4rpimist, m\u00e4rgikodeeringut ja et lokaliseerimine tunduks igas stseenis omane.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e7a2295 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5e7a2295\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"130584ad\" class=\"e-130584ad-c0b8d02 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"130584ad\">05<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c1304e elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"5c1304e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-paper-plane\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M440 6.5L24 246.4c-34.4 19.9-31.1 70.8 5.7 85.9L144 379.6V464c0 46.4 59.2 65.5 86.6 28.6l43.8-59.1 111.9 46.2c5.9 2.4 12.1 3.6 18.3 3.6 8.2 0 16.3-2.1 23.6-6.2 12.8-7.2 21.6-20 23.9-34.5l59.4-387.2c6.1-40.1-36.9-68.8-71.5-48.9zM192 464v-64.6l36.6 15.1L192 464zm212.6-28.7l-153.8-63.5L391 169.5c10.7-15.5-9.5-33.5-23.7-21.2L155.8 332.6 48 288 464 48l-59.4 387.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"71e402\" class=\"e-71e402-93bc70c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"71e402\">Platvormitarne<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a13840 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"5a13840\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"display:inline-block;color:#F5C400;font-family:&apos;Space Mono&apos;,monospace;font-size:10px;font-weight:700;letter-spacing:1.2px;padding:3px 10px;border-radius:3px\">21.\u201323. p\u00e4ev<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-476a805d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"476a805d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Lokaliseeritud tekstid tarnitud sinu algses failivormingus (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) \u2014 valmis j\u00e4rgmiseks buildiks. Pluss t\u00e4ielik LQA-aruanne sinu arendusmeeskonnale.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c571925 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1c571925\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"77ac6726\" class=\"e-77ac6726-42e0326 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"77ac6726\">MIDA ME LOKALISEERIME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"366321e9\" class=\"e-366321e9-d564862 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"366321e9\">Iga m\u00e4ngutekst, lokaliseeritud m\u00e4ngijatele, kes seda loevad<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-770a53bb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"770a53bb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Meie m\u00e4ngude lokaliseerimise teenused katavad iga tekstivara sinu m\u00e4ngus \u2014 pisimast kasutajaliidese sildist t\u00e4ielike \u00fclesannete narratiivideni \u2014 48 keeles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ad707df e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4ad707df\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42c0b003 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"42c0b003\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6f48551d\" class=\"e-6f48551d-ca2b0a1 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f48551d\">Kasutajaliidese ja men\u00fc\u00fcde tekstid<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-28bc3afe-e793ac1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"28bc3afe\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"28bc3afe\">Nupud, men\u00fc\u00fcsildid, HUD-elemendid, seadete ekraanid, kohtspikrid \u2014 iga kasutajaliidese tekst t\u00f5lgitud hoolika t\u00e4helepanuga t\u00e4hem\u00e4rgipiirangutele ja paigutusele.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13e6d684 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"13e6d684\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:&apos;Inter&apos;,sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block\">Paigutuskindel<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-178c60d4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"178c60d4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"62ab479f\" class=\"e-62ab479f-0c0f2ea e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"62ab479f\">M\u00e4ngusisene dialoog<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-54748db9-34bf48c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"54748db9\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"54748db9\">Tegelaskujude vestlused, \u00fclesannete logid, NPC-de jutuajamised, m\u00e4ngusisene jutustus \u2014 loomulikult k\u00f5lav dialoog, mis sobib iga tegelaskuju isiksusega.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21210cb5 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"21210cb5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:&apos;Inter&apos;,sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block\">Tegelaskujuga koosk\u00f5las<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1bd3d0e9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1bd3d0e9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6568692e\" class=\"e-6568692e-c5f1e59 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6568692e\">Poelehed ja metaandmed<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6b650385-701e52f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6b650385\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6b650385\">Steami kirjeldused, App Store'i tekstid, Google Play kirjed, m\u00e4rks\u00f5nad, treilerite subtiitrid \u2014 k\u00f5ik, mida m\u00e4ngijad n\u00e4evad ENNE ostu.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-546dcfd0 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"546dcfd0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:&apos;Inter&apos;,sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block\">Konversiooniks optimeeritud<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64d339d8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"64d339d8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"4ef51fd2\" class=\"e-4ef51fd2-53bd891 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4ef51fd2\">Saavutused ja trofeed<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-80c45a2-4b1cfa0 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"80c45a2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"80c45a2\">Steami saavutused, PlayStationi trofeed, Xboxi verstapostid \u2014 vaimukad, br\u00e4ndile vastavad lokalisatsioonid, mis hoiavad tasu eriliseks igas keeles.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-772a7696 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"772a7696\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:&apos;Inter&apos;,sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block\">Platvormip\u00f5hine<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86bb25c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"86bb25c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2c82b605\" class=\"e-2c82b605-7ebb7b8 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c82b605\">Turundus ja treilerid<br><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7c18e0ad-348d076 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7c18e0ad\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7c18e0ad\">K\u00e4ivitustreilerid, reklaamvideod, pressimaterjalid, sotsiaalmeedia tekstid, reklaam \u2014 kampaaniamaterjal, mis tekitab m\u00e4ngijates elevust igal turul.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d4ac0da elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"1d4ac0da\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:&apos;Inter&apos;,sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block\">K\u00e4ivituseks valmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32fb8c0c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"32fb8c0c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"9f12ef0\" class=\"e-9f12ef0-f997bd9 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9f12ef0\">Juriidika ja tugi<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-58e3db4f-72b9fa1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"58e3db4f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"58e3db4f\">Litsentsilepingud, kasutustingimused, privaatsuspoliitikad, paikade m\u00e4rkmed, kogukonna juhised, tugiartiklid \u2014 juriidiliselt t\u00e4psed ja kultuuriliselt sobivad.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-311a9ef6 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"311a9ef6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:&apos;Inter&apos;,sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block\">Juriidiliselt t\u00e4pne<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6608950c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6608950c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1d926624\" class=\"e-1d926624-3664842 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1d926624\">TEA ERINEVUST<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"2066cffa\" class=\"e-2066cffa-94329eb e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2066cffa\">T\u00e4ielik m\u00e4ngude lokaliseerimine vs lihtne t\u00f5lge: mis on vahe?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2068620d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2068620d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>M\u00f5lemad teisendavad teksti teise keelde, kuid ainult \u00fcks valmistab sinu m\u00e4ngu ette tegelikuks k\u00e4ivituseks. Siin on t\u00e4pselt, mis muutub.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-369147c1 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"369147c1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-cmp\">\r\n  <div class=\"dm-cmp-tbl\">\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --head\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Aspekt<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell --yellow\">T\u00e4ielik m\u00e4ngude lokaliseerimine<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell --white\">Lihtne t\u00f5lge<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Ulatus<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielik m\u00e4ngude lokaliseerimine<\/span>T\u00e4ielik pakett: tekst, kasutajaliides, metaandmed, poelehed<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Lihtne t\u00f5lge<\/span>Ainult tekst, mille saadad<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Kultuuriline kohandamine<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielik m\u00e4ngude lokaliseerimine<\/span>T\u00e4ielik \u2014 huumor, viited, tegelaskujude nimed, tsensuur<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Lihtne t\u00f5lge<\/span>Puudub \u2014 s\u00f5na-s\u00f5nalt<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Tekstide \u00fclet\u00e4itumine<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielik m\u00e4ngude lokaliseerimine<\/span>Kontrollitud ja kohandatud iga kasutajaliidese elemendi jaoks<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Lihtne t\u00f5lge<\/span>Ei arvestata<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">LQA-testimine<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielik m\u00e4ngude lokaliseerimine<\/span>Jah \u2014 testitud p\u00e4ris buildi sees<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Lihtne t\u00f5lge<\/span>Testimine ei sisaldu<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Platvormi n\u00f5uded<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielik m\u00e4ngude lokaliseerimine<\/span>Steami, PlayStationi, Xboxi, Nintendo ja mobiiliplatvormide n\u00f5uded t\u00e4idetud<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Lihtne t\u00f5lge<\/span>Ei k\u00e4sitleta<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Lingvistid<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielik m\u00e4ngude lokaliseerimine<\/span>Emakeelsed k\u00f5nelejad, kes tegelikult m\u00e4ngivad m\u00e4nge<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Lihtne t\u00f5lge<\/span>\u00dcldt\u00f5lkijad<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Ajakava<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielik m\u00e4ngude lokaliseerimine<\/span>3\u20136 n\u00e4dalat (p\u00f5hjalik protsess)<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Lihtne t\u00f5lge<\/span>1\u20132 n\u00e4dalat (kiire valmimine)<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Sobib k\u00f5ige paremini<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ielik m\u00e4ngude lokaliseerimine<\/span>Globaalsed k\u00e4ivitused, kvaliteedile keskendunud v\u00e4ljalasked<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Lihtne t\u00f5lge<\/span>Sisemine viide, kiired protot\u00fc\u00fcbid<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <div class=\"dm-cmp-cta\">\r\n    Ei ole kindel, kumb sinu projektile sobib? <a href=\"#contact\">R\u00e4\u00e4gi meie meeskonnaga \u2192<\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40f81f22 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"40f81f22\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"76eb3467\" class=\"e-76eb3467-f1f176a e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"76eb3467\">OTSUSTUSABI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1207b9df\" class=\"e-1207b9df-085da46 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1207b9df\">Kas professionaalne m\u00e4ngude lokaliseerimine sobib sinu stuudiole?<br><\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3daadc5e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3daadc5e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie m\u00e4ngude lokaliseerimise teenused sobivad sinu projektile.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dce616e e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"3dce616e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bf1f45a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6bf1f45a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"7f62c7d6\" class=\"e-7f62c7d6-c4e0ac4 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7f62c7d6\">\u2713 See teenus sobib sulle, kui<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-547cbeda elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"547cbeda\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">K\u00e4ivitad oma m\u00e4ngu Euroopa v\u00f5i rahvusvahelistel turgudel<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Vajad, et kasutajaliidese tekstid, dialoog ja metaandmed oleksid hallatud koos<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Soovid m\u00e4ngusisest LQA-testimist \u00fclet\u00e4itumise ja kodeeringu probleemide leidmiseks<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Vajad emakeelseid lingviste, kes tegelikult m\u00e4ngivad m\u00e4nge<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Vajad Steami, PlayStationi, Xboxi, Nintendo v\u00f5i mobiiliplatvormide n\u00f5uetele vastavust<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Kultuuriline kohandamine on oluline \u2014 huumor, viited, tegelaskujude nimed, tsensuur<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f0e4a28 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1f0e4a28\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"cc0a5e4\" class=\"e-cc0a5e4-16007ad e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"cc0a5e4\">\ud83c\udfae T\u00fc\u00fcpilised projektid, mida teeme<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15592f1a elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"15592f1a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">S\u00f5ltumatu m\u00e4ngu t\u00e4ielik lokaliseerimine rahvusvaheliseks k\u00e4ivituseks<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Mobiilim\u00e4ngu t\u00f5lge LQA-ga iOS-i ja Androidi jaoks<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> MMO ja mitmikm\u00e4ngude pidev lokaliseerimine ja uuendused<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Steami ja konsoolipoodide lehtede lokaliseerimine suurte v\u00e4ljalasete jaoks<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> K\u00e4ivitusj\u00e4rgne DLC, laienduste ja paikade lokaliseerimine<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Kirjastaja kogu tagakataloogi lokaliseerimine 48 keelde<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-593b939c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"593b939c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ei ole kindel, kas sinu m\u00e4ng vajab t\u00e4ielikku lokaliseerimist? <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">Saada meile oma l\u00e4htetekstid<\/a> ja tuleme tagasi m\u00e4\u00e4ratletud mahuga hinnapakkumise ja n\u00e4idist\u00f5lkega 48 tunni jooksul.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d08b079 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1d08b079\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1b95d678\" class=\"e-1b95d678-c66292e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1b95d678\">KEDA ME AITAME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"33e28a8\" class=\"e-33e28a8-5dd3550 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"33e28a8\">Meid usaldavad stuudiod ja kirjastajad, kes k\u00e4ivitavad m\u00e4nge \u00fcle Euroopa<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-52654ce5-302c996 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"52654ce5\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"52654ce5\">Kodus kodeeritud s\u00f5ltumatutest hittidest AAA-konsoolim\u00e4ngudeni \u2014 meie m\u00e4ngude lokaliseerimise teenused kohanduvad iga stuudio suuruse, eelarve ja platvormiga.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-437d019b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"437d019b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43c0275e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"43c0275e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"41eccf3a\" class=\"e-41eccf3a-5071d03 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"41eccf3a\">S\u00f5ltumatud stuudiod<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1a30a1f4-095c02c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1a30a1f4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1a30a1f4\">V\u00e4ikesed meeskonnad, kes k\u00e4ivitavad oma esimest rahvusvahelist v\u00e4ljalaset \u2014 t\u00e4ielik lokaliseerimise tugi, mis skaleerub koos sinu eelarve ja ajakavaga.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3d7f93 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d3d7f93\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"14636739\" class=\"e-14636739-cb94d80 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"14636739\">Mobiilim\u00e4ngude stuudiod<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6e3e8454-e5fa4da e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6e3e8454\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6e3e8454\">iOS- ja Android-arendajad, mis lokaliseerivad poelehti, rakendusesisest teksti ja t\u00f5uketeavitusi globaalseteks App Store'i ja Google Play v\u00e4ljalaseteks.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2dd0a48a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2dd0a48a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"1ab25478\" class=\"e-1ab25478-1a308ee e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1ab25478\">AAA-kirjastajad<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4d1b6a60-041b129 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4d1b6a60\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4d1b6a60\">Konsooli- ja arvutim\u00e4ngude kirjastajad, mis skaleerivad mitmekeelset lokaliseerimist Steamis, PlayStationis, Xboxis ja Nintendos \u2014 rangete platvormin\u00f5uetega.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15c8cc32 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"15c8cc32\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"41cac64a\" class=\"e-41cac64a-778e730 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"41cac64a\">Pidevalt uuenevad m\u00e4ngud ja MMO-d<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-18333542-2832d26 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"18333542\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"18333542\">MMO-, mitmikm\u00e4ngu- ja teenusena pakutavate m\u00e4ngude meeskonnad, mis vajavad pidevat lokaliseerimist paikade, s\u00fcndmuste, hooaegade ja otsesisu uuenduste jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16d8799d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"16d8799d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"5fe6f783\" class=\"e-5fe6f783-2ff75bb e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5fe6f783\">Konsoolim\u00e4ngude arendajad<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-39d31941-339471e e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"39d31941\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"39d31941\">Konsoolidele keskendunud stuudiod, mis vajavad PlayStationi, Xboxi ja Nintendo Switchi platvormidele vastavat lokaliseerimist sertifitseerimiseks valmis tarnitavatega.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7785eee9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7785eee9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"271bcccf\" class=\"e-271bcccf-27372a7 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"271bcccf\">M\u00e4ngukirjastajad<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2797152-c602966 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2797152\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2797152\">Kirjastused, mis haldavad globaalseid k\u00e4ivitusi mitme m\u00e4ngu, kataloogi ja piirkondliku turu l\u00f5ikes \u2014 br\u00e4ndiga koosk\u00f5las lokaliseerimisega.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5085ea7a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5085ea7a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"7ba102a5\" class=\"e-7ba102a5-f9d15a0 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7ba102a5\">E-sport ja voogedastus<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-170ae841-2bbe4b3 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"170ae841\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"170ae841\">E-spordi platvormid, voogedastusteenused ja v\u00f5istlusm\u00e4ngude \u00f6kos\u00fcsteemid, mis vajavad lokaliseeritud turniiride kasutajaliidest, vestluss\u00fcsteeme ja sisu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bbfb3d2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bbfb3d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"35bead81\" class=\"e-35bead81-37b9487 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"35bead81\">VR- \/ AR-stuudiod<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-462f7df6-af39c8a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"462f7df6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"462f7df6\">Virtuaal- ja liitreaalsuse m\u00e4ngude arendajad, mis lokaliseerivad kaasahaaravaid kogemusi Meta Questile, PSVR-ile, Steam VR-ile ja mobiilsele AR-ile.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6aa2e3fc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6aa2e3fc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"50707b0c\" class=\"e-50707b0c-3fdeef1 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"50707b0c\">Hariduslikud ja t\u00f5sim\u00e4ngud<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-769630d8-3ed78e8 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"769630d8\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"769630d8\">\u00d5pim\u00e4ngude arendajad, t\u00f5sim\u00e4ngud ja m\u00e4ngulised \u00f5ppeplatvormid, mis lokaliseerivad sisu koolidele, koolitustele ja avalikule sektorile.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78215cb9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"78215cb9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3e3f55d5\" class=\"e-3e3f55d5-230ee2a e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3e3f55d5\">MIKS MEIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"3386e526\" class=\"e-3386e526-0e19847 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3386e526\">M\u00e4ngijatest lingvistid, LQA-testimine ja platvormivalmis buildid<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25340cd4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"25340cd4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Meie m\u00e4ngude lokaliseerimise teenused \u00fchendavad emakeelsed lingvistid, kes tegelikult m\u00e4ngivad m\u00e4nge, m\u00e4ngusisese LQA-testimise ja t\u00e4ieliku platvormin\u00f5uetele vastavuse \u2014 Steamist konsoolini, mobiilist VR-ini.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f0723a0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6f0723a0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78c35e05 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"78c35e05\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"53f19dcc\" class=\"e-53f19dcc-9c79527 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"53f19dcc\">48<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-d6122f6-48c9c24 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"d6122f6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"d6122f6\">Keelt \u00b7 63 versiooni<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f271074 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2f271074\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3a2b7dda\" class=\"e-3a2b7dda-06164ff e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3a2b7dda\">100%<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-272e2a6a-a95ad64 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"272e2a6a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"272e2a6a\">LQA m\u00e4ngu sees testitud<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78a6c83e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"78a6c83e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"539bdfb7\" class=\"e-539bdfb7-a4d441d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"539bdfb7\">9<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2b6224d0-14a6140 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2b6224d0\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2b6224d0\">toetatud platvormi<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a24e57f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4a24e57f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6bd109e2\" class=\"e-6bd109e2-ece4392 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6bd109e2\"><a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-87ab536-dca3622 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"87ab536\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"87ab536\">Sertifitseeritud partner<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45d42d05 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"45d42d05\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Iga meie lokaliseeritud m\u00e4ngu k\u00e4sitlevad emakeelsed lingvistid, kes tegelikult m\u00e4ngivad m\u00e4nge \u2014 inimesed, kes teavad, millal \u201eLoot Box\u201c peab muutuma millekski t\u00e4iesti muuks, miks huumor ei t\u00f5lgi s\u00f5na-s\u00f5nalt ja kuidas inglise keeles t\u00e4iuslikult mahtuv kasutajaliidese tekst l\u00f5hub saksa keeles paigutuse. Tekstide eraldamisest m\u00e4ngusisese LQA kaudu l\u00f5pliku tarneni sinu algses failivormingus \u2014 meie m\u00e4ngude lokaliseerimise teenused toetavad Steami, PlayStationi, Xboxi, Nintendo Switchi, Epic Games Store&#8217;i, Meta Questi, iOS-i, Androidi ja brauseriplatvorme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6535a4c0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6535a4c0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"a598feb\" class=\"e-a598feb-cc669c6 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a598feb\">KEELED<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4fadf79b\" class=\"e-4fadf79b-b331018 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4fadf79b\">M\u00e4ngijatest emakeelsed lingvistid 48 keeles<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-700b3807-9948f6c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"700b3807\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"700b3807\">Meie m\u00e4ngude lokaliseerimise teenused katavad 48 keelt ja 63 piirkondlikku versiooni lingvistidega, kes tegelikult m\u00e4ngivad m\u00e4nge igal turul, kuhu k\u00e4ivitud.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4db915bc elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"4db915bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-sl\">\r\n  <div class=\"dm-sl-tiles\">\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">48<\/div><div class=\"l\">Keeled<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">63<\/div><div class=\"l\">Piirkondlikud versioonid<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">42<\/div><div class=\"l\">Euroopa<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">6<\/div><div class=\"l\">Laiendatud<\/div><\/div>\r\n  <\/div>\r\n  <a class=\"dm-sl-btn\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/keeled\/\">Vaata k\u00f5iki 48 keelt \u2192<\/a>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-79a1d22-708f05c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"79a1d22\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"79a1d22\">Meie m\u00e4ngude lokaliseerimise teenused katavad 48 keelt ja 63 piirkondlikku versiooni lingvistidega, kes tegelikult m\u00e4ngivad m\u00e4nge igal turul, kuhu k\u00e4ivitud.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bb1942 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8bb1942\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7ff4284d\" class=\"e-7ff4284d-611e544 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7ff4284d\">VAATA TEGEVUSES<\/h6>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ee69571 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3ee69571\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/digimedia-game-localization-frame.svg\" title=\"digimedia-game-localization-frame\" alt=\"DIGI MEDIA m\u00e4ngude lokaliseerimise teenuste n\u00e4idis \u2014 inglise keelest saksa keelde LQA-testimisega\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5dcee2c2\" class=\"e-5dcee2c2-c37966d e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5dcee2c2\">Milline n\u00e4eb m\u00e4ngude lokaliseerimine v\u00e4lja sinu m\u00e4ngu sees<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6424f2aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6424f2aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Iga lokaliseeritud teksti testitakse sinu p\u00e4ris buildi sees \u2014 kontrollides \u00fclet\u00e4itumist, kodeeringut, tegelaskujude \u00fchtsust ja kultuurilist sobivust. Tarnime lokaliseeritud failid sinu algses vormingus (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) pluss t\u00e4ieliku LQA-aruande, mis on valmis sinu j\u00e4rgmiseks buildiks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57704a79 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"57704a79\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/tood\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Tutvu meie t\u00f6\u00f6dega \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-591e7eeb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"591e7eeb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"63052269\" class=\"e-63052269-6421793 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"63052269\">SERTIFIKAADID<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6967219b\" class=\"e-6967219b-f29615f e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6967219b\">Sertifitseeritud ettev\u00f5tte taseme m\u00e4ngude lokaliseerimiseks<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c08e33f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1c08e33f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Iga meie lokaliseeritud m\u00e4ng vastab k\u00f5rgeimatele globaalsetele standarditele turvalisuses, kvaliteedis, platvormin\u00f5uetele vastavuses ja ELi andmekaitses.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d2a7703 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5d2a7703\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e495096 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3e495096\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75992a25 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"75992a25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-shield-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M466.5 83.7l-192-80a48.15 48.15 0 0 0-36.9 0l-192 80C27.7 91.1 16 108.6 16 128c0 198.5 114.5 335.7 221.5 380.3 11.8 4.9 25.1 4.9 36.9 0C360.1 472.6 496 349.3 496 128c0-19.4-11.7-36.9-29.5-44.3zM256.1 446.3l-.1-381 175.9 73.3c-3.3 151.4-82.1 261.1-175.8 307.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"539936f8\" class=\"e-539936f8-baa537f e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"539936f8\">TPN Gold sertifitseeritud<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2c1799d4\" class=\"e-2c1799d4-c5e4591 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c1799d4\">Ettev\u00f5tte taseme sisuturve<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a60b53f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2a60b53f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b985ad elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"2b985ad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-gamepad\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M480.07 96H160a160 160 0 1 0 114.24 272h91.52A160 160 0 1 0 480.07 96zM248 268a12 12 0 0 1-12 12h-52v52a12 12 0 0 1-12 12h-24a12 12 0 0 1-12-12v-52H84a12 12 0 0 1-12-12v-24a12 12 0 0 1 12-12h52v-52a12 12 0 0 1 12-12h24a12 12 0 0 1 12 12v52h52a12 12 0 0 1 12 12zm216 76a40 40 0 1 1 40-40 40 40 0 0 1-40 40zm64-96a40 40 0 1 1 40-40 40 40 0 0 1-40 40z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"575e3f6d\" class=\"e-575e3f6d-0b70e8c e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"575e3f6d\">Platvormide n\u00f5uetele vastav<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3ac0c131\" class=\"e-3ac0c131-d5d0181 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3ac0c131\">Steam, konsool, mobiil \u2014 valmis<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-540a1361 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"540a1361\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7836e93b elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"7836e93b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-double\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M505 174.8l-39.6-39.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L192 374.7 80.6 263.2c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 302.9c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 34L175 505c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l296-296.2c9.4-9.5 9.4-24.7.1-34zm-324.3 106c6.2 6.3 16.4 6.3 22.6 0l208-208.2c6.2-6.3 6.2-16.4 0-22.6L366.1 4.7c-6.2-6.3-16.4-6.3-22.6 0L192 156.2l-55.4-55.5c-6.2-6.3-16.4-6.3-22.6 0L68.7 146c-6.2 6.3-6.2 16.4 0 22.6l112 112.2z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"2651b581\" class=\"e-2651b581-2d47326 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2651b581\">LQA-ga kontrollitud<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"39dead66\" class=\"e-39dead66-519fa2a e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"39dead66\">M\u00e4ngusisese testimise standard<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a4bab21 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6a4bab21\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d5d394 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"5d5d394\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-lock\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 224h-24v-72C376 68.2 307.8 0 224 0S72 68.2 72 152v72H48c-26.5 0-48 21.5-48 48v192c0 26.5 21.5 48 48 48h352c26.5 0 48-21.5 48-48V272c0-26.5-21.5-48-48-48zm-104 0H152v-72c0-39.7 32.3-72 72-72s72 32.3 72 72v72z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"3621e294\" class=\"e-3621e294-8fe9efd e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3621e294\">GDPR-n\u00f5uetele vastav<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"267c94c6\" class=\"e-267c94c6-e8d7486 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"267c94c6\">ELi andmekaitse<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e687453 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5e687453\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"73705717\" class=\"e-73705717-40433a6 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"73705717\">KKK<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"206670ca\" class=\"e-206670ca-ecd92e9 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"206670ca\">M\u00e4ngude lokaliseerimise korduma kippuvad k\u00fcsimused<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dd9648e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3dd9648e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>K\u00f5ik, mida s\u00f5ltumatud arendajad, kirjastajad ja stuudiod peavad meie m\u00e4ngude lokaliseerimise teenuste kohta teadma.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62a2ae3e elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"62a2ae3e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1650\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1650\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mis on professionaalne m\u00e4ngude lokaliseerimine? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1650\" class=\"elementor-element elementor-element-61dd3852 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"61dd3852\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c5f5702 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c5f5702\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>M\u00e4ngude lokaliseerimine on t\u00e4ielik protsess, mille k\u00e4igus m\u00e4ng kohandatakse teise keele ja turu m\u00e4ngijatele \u2014 mitte ainult teksti t\u00f5lkimine, vaid kasutajaliidese tekstide, dialoogi, \u00fclesannete, men\u00fc\u00fcde, turundustekstide, poelehtede, kultuuriliste viidete ja platvormip\u00f5histe n\u00f5uete \u00fcmbert\u00f6\u00f6tamine. \u00d5igesti tehtuna sisaldab see m\u00e4ngusisest LQA-testimist, et p\u00fc\u00fcda kinni \u00fclet\u00e4itumine, kodeeringu probleemid ja paigutuse vead enne k\u00e4ivitust.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1651\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1651\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kui kaua m\u00e4ngu lokaliseerimine aega v\u00f5tab? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1651\" class=\"elementor-element elementor-element-744a2883 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"744a2883\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9b7bb1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f9b7bb1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Mobiilim\u00e4ngud (5K\u201320K s\u00f5na) v\u00f5tavad 2\u20133 n\u00e4dalat keele kohta. Keskmise suurusega m\u00e4ngud (20K\u2013100K s\u00f5na) v\u00f5tavad 4\u20136 n\u00e4dalat. AAA-m\u00e4ngud 100K+ s\u00f5naga v\u00f5tavad olenevalt keerukusest 2\u20136 kuud. Pidevalt uuenevad m\u00e4ngud ja MMO-d t\u00f6\u00f6tavad pidevate lokaliseerimists\u00fcklitega iga paiga v\u00f5i sisuv\u00e4ljalaske jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1652\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1652\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Millistesse keeltesse te m\u00e4nge lokaliseerite? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1652\" class=\"elementor-element elementor-element-7703f812 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7703f812\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b663007 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7b663007\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Lokaliseerime m\u00e4nge 48 keelde ja 63 piirkondlikku versiooni \u00fcle Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia \u2014 emakeelsete lingvistidega, kes tegelikult m\u00e4ngivad m\u00e4nge igal turul. T\u00e4ieliku loendi leiad meie<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/keeled\/\"> keelte lehelt<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1653\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1653\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas pakute LQA-d (keelelist kvaliteedikontrolli)? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1653\" class=\"elementor-element elementor-element-48f271a1 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"48f271a1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ce1549a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6ce1549a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jah. LQA on iga projekti p\u00f5hiosa. Testime lokaliseeritud builde p\u00e4ris m\u00e4ngu sees \u2014 kontrollides tekstide \u00fclet\u00e4itumist, kasutajaliidese k\u00e4rpimist, m\u00e4rgikodeeringut, puuduvaid t\u00f5lkeid ja kultuurilist sobivust. Saad t\u00e4ieliku LQA-aruande ekraanipiltide, ajatemplite ja raskusastmetega.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1654\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1654\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas toetate Steami, PlayStationi, Xboxi, Nintendot ja mobiiliplatvorme? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1654\" class=\"elementor-element elementor-element-2efd8f36 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"2efd8f36\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54ae69b1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"54ae69b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jah. Lokaliseerime Steamile, PlayStationile, Xboxile, Nintendo Switchile, Epic Games Store&#8217;ile, iOS App Store&#8217;ile, Google Playle, Meta Questile ja brauseriplatvormidele. Iga lokaliseerimine vastab platvormip\u00f5histele tehnilistele n\u00f5uetele ja sertifitseerimisstandarditele.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1655\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1655\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Milliseid failivorminguid te vastu v\u00f5tate? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1655\" class=\"elementor-element elementor-element-7611215e e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7611215e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-589f7765 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"589f7765\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u00f6\u00f6tame k\u00f5igi standardsete m\u00e4ngude lokaliseerimise vormingutega \u2014 JSON, XML, XLIFF, PO, CSV, YAML, Excel ja platvormip\u00f5hised vormingud. Integreerume ka CAT-t\u00f6\u00f6riistadega (memoQ, Trados, Crowdin, Lokalise) ja saame t\u00f6\u00f6tada otse sinu olemasolevas lokaliseerimistorus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1656\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1656\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas k\u00e4sitlete nii m\u00e4ngusisest dialoogi KUI KA turundust ja poelehti? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1656\" class=\"elementor-element elementor-element-75f6128f e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"75f6128f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c546b15 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7c546b15\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jah \u2014 katame k\u00f5ik sinu v\u00e4ljalaske tekstiga seotud osad. See h\u00f5lmab m\u00e4ngusisest kasutajaliidest, dialoogi, \u00fclesandeid, saavutusi ning turundustekste, Steami poekirjeldusi, App Store&#8217;i kirjeid, treilerite subtiitreid, paikade m\u00e4rkmeid, sotsiaalmeediat, litsentsilepinguid ja tugiartikleid. \u00dcks meeskond, t\u00e4ielik k\u00e4ivituse katvus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1657\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1657\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas pakute pidevalt uuenevate m\u00e4ngude ja DLC lokaliseerimist? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1657\" class=\"elementor-element elementor-element-77af8e70 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"77af8e70\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ce9594f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3ce9594f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kindlasti. Pidevalt uuenevad m\u00e4ngud, MMO-d ja regulaarsete sisuuuendustega m\u00e4ngud vajavad pidevat lokaliseerimise tuge. Loome pikaajalisi partnerlusi p\u00fchendatud lingvistidega keele kohta, tagades \u00fchtsuse hooaegade, DLC, laienduste, paikade ja s\u00fcndmuste l\u00f5ikes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1658\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1658\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mille poolest m\u00e4ngude lokaliseerimine lihtsast t\u00f5lkest erineb? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1658\" class=\"elementor-element elementor-element-79379fa7 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"79379fa7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec10 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ec10\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Lihtne t\u00f5lge teisendab teksti s\u00f5na-s\u00f5nalt. M\u00e4ngude lokaliseerimine kohandab k\u00f5ike \u2014 kultuurilisi viiteid, huumorit, tegelaskujude nimesid, esemete nimesid, tsensuuri, kasutajaliidese paigutust, platvormi n\u00f5udeid \u2014 pluss m\u00e4ngusisene testimine. See on vahe m\u00e4ngu vahel, mis tundub v\u00f5\u00f5ras, ja m\u00e4ngu vahel, mis tundub selle turu jaoks tehtud.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1659\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1659\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kui palju m\u00e4ngu lokaliseerimine maksab? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1659\" class=\"elementor-element elementor-element-479d5cd1 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"479d5cd1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f1a7944 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1f1a7944\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>M\u00e4ngude lokaliseerimise hind arvestatakse l\u00e4htes\u00f5na kohta pluss LQA tunnid, olenevalt keelepaarist, keerukusest ja platvormi n\u00f5uetest. Tavalised hinnad algavad \u20ac0.10-\u20ac0.20 l\u00e4htes\u00f5na kohta. Mitmekeelsed ja pikaajalised partnerlused saavad m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rse soodustuse. Saada meile oma l\u00e4htetekstid ja tuleme tagasi t\u00e4ieliku m\u00e4\u00e4ratletud mahuga hinnapakkumisega 48 tunni jooksul.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e6c7071 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e6c7071\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"884c976\" class=\"e-884c976-2670ac3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"884c976\">SEOTUD TEENUSED<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5383567f\" class=\"e-5383567f-b8279de e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5383567f\">Tutvu kogu meie m\u00e4ngude ja lokaliseerimise \u00f6kos\u00fcsteemiga<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2bba93e-efde6fc e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2bba93e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2bba93e\">M\u00e4ngude lokaliseerimine on \u00fcks osa t\u00e4ielikust m\u00e4nguk\u00e4ivituse strateegiast. Avasta seotud DIGI MEDIA teenused, mis t\u00f6\u00f6tavad koos stuudiote ja kirjastajate jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e615067 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e615067\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Seotud teenused:\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/mangude-haaled\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">M\u00e4ngude h\u00e4\u00e4led\u00a0<\/a>\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/treilerite-lokaliseerimine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Treilerite lokaliseerimine<\/a>\u00b7\u00a0\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localization\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lokaliseerimine\u00a0<\/a>\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00f5lkimine<\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/corporate-voice-over\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ettev\u00f5tete pealelugemine<\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/mtpe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MTPE ja LQA<\/a>\u00a0\u00b7\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/podcastide-lokaliseerimine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Podcastide lokaliseerimine<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48157033 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"48157033\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5a4df936\" class=\"e-5a4df936-de39a28 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5a4df936\">R\u00c4\u00c4GIME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"7dda59e6\" class=\"e-7dda59e6-ebc7f31 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7dda59e6\">K\u00e4ivita oma m\u00e4ng 48 uuel turul<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-403e9712-ca7d531 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"403e9712\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"403e9712\">Saada meile oma l\u00e4htetekstid. Tuleme tagasi t\u00e4ieliku m\u00e4ngude lokaliseerimise ulatusega \u2014 t\u00f5lge, kohandamine, LQA-testimine ja tarne sinu algses failivormingus \u2014 48 tunni jooksul.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-180296a7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"180296a7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b84bbc elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4b84bbc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">V\u00f5ta meiega \u00fchendust<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2597937d elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2597937d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Saada oma l\u00e4htetekstid<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-44d24bad-6870402 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"44d24bad\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"44d24bad\">\u2713 Hinnapakkumine 48 tunniga \u00b7 \u2713 M\u00e4ngijatest lingvistid \u00b7 \u2713 M\u00e4ngusiseselt LQA-testitud \u00b7 \u2713 48 keelt \u00b7 \u2713 TPN Gold sertifitseeritud<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00c4NGUDE LOKALISEERIMINE Lokaliseeri oma m\u00e4ng 48 turule \u00dclesanne 001 Uus tase! Uus saavutus +500 XP M\u00e4ngusisene tekst Kasutajaliides \u00b7 Men\u00fc\u00fcd \u00b7 \u00dclesanded Kultuuriliselt kohandatud Poelehed \u00b7 Metaandmed EN \u2192 48 Euroopa ja kaugemale Professionaalsed m\u00e4ngude lokaliseerimise teenused \u2014 m\u00e4ngusisene tekst, kasutajaliidese tekstid, men\u00fc\u00fcd, \u00fclesanded, turundusmaterjalid ja poelehed. M\u00e4ngijatest lingvistideks saanud emakeelsed spetsialistid, kultuuriline kohandamine ja [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8453,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9333","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9333"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9335,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9333\/revisions\/9335"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}