{"id":9457,"date":"2026-05-19T20:10:05","date_gmt":"2026-05-19T20:10:05","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/teenused\/tolkimine\/"},"modified":"2026-09-29T08:28:22","modified_gmt":"2026-09-29T08:28:22","slug":"tolkimine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/teenused\/tolkimine\/","title":{"rendered":"T\u00f5lkimine"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
T\u00d5LKETEENUSED<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Professionaalsed t\u00f5lketeenused emakeelsetelt lingvistidelt 48 keeles<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n EN<\/span>\r\n DE<\/span>\r\n FR<\/span>\r\n ES<\/span>\r\n\r\n RU<\/span>\r\n PL<\/span>\r\n IT<\/span>\r\n LV<\/span>\r\n\r\n LT<\/span>\r\n EE<\/span>\r\n FI<\/span>\r\n SV<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

T\u00e4ielik keeleline t\u00f5lge ettev\u00f5tte-, meedia-, tehnilisele, turundus-, juriidilisele, finants- ja avaliku sektori sisule 48 keeles ja 63 piirkondlikus versioonis.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tK\u00fcsi hinnapakkumist<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Emakeelsed lingvistid \u00b7 ISO 17100-ga koosk\u00f5las t\u00f6\u00f6voog \u00b7 TPN parimad tavad \u00b7 48 keelt \u00b7 Valmimisaeg 1\u20135 p\u00e4eva \u00b7 Emakeelsete spetsialistide v\u00f5rgustik<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00dcLEVAADE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Professionaalsed t\u00f5lketeenused, loodud globaalse sisutegevuse jaoks<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Meie professionaalsed t\u00f5lketeenused aitavad globaalsetel br\u00e4ndidel, kirjastajatel, fintechi ettev\u00f5tetel ja avaliku sektori organisatsioonidel pakkuda t\u00e4pset, kultuuriliselt h\u00e4\u00e4lestatud ja avaldamisvalmis sisu 48 keeles emakeelsete lingvistide ja ISO 17100-ga koosk\u00f5las protsessidega.<\/p>\n

Iga t\u00f5lkeprojekti k\u00e4sitlevad emakeelsed lingvistid, kellel on sinu valdkonna eriteadmised \u2014 finantst\u00f5lkijad fintechi sisu jaoks, meditsiinilingvistid farmaatsiadokumentatsiooni jaoks, juriidilised eksperdid lepingute jaoks ja turundusspetsialistid br\u00e4ndikampaaniate jaoks. ISO 17100<\/a>\u00a0standardiga koosk\u00f5las t\u00f6\u00f6voog CAT-t\u00f6\u00f6riistadega (Trados<\/a>,\u00a0memoQ<\/a>, Smartcat, Phrase), t\u00f5lkem\u00e4lu haldus, terminibaasid ja mitmeetapiline kvaliteedikontroll tagavad \u00fchtlase tulemuse igas projektis.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Iga t\u00f5lkeprojekt l\u00e4bib TPN Gold<\/a>\u00a0sertifitseeritud protsessid kr\u00fcpteeritud sisuk\u00e4sitluse ja NDA-ga kaitstud konfidentsiaalsete dokumentidega, Euroopa sisu\u00a0GDPR-n\u00f5uetele vastavad\u00a0<\/a>andmet\u00f6\u00f6vood ning turvalised kliendiportaalid failivahetuseks.\u00a0ISO 27001\u00a0<\/a>standardiga koosk\u00f5las infoturbe tavad reguleeritud valdkondadele \u2014 finantsteenused, tervishoid, juriidika ja riigisektori sisu.<\/p>\n

Olgu sul vaja \u00fchekordset t\u00f5lget \u00fchele dokumendile, pidevat t\u00f5lketuge jooksvaks sisutegevuseks v\u00f5i kogu ettev\u00f5tte lokaliseerimisprogrammi haldust \u2014 meie professionaalsed t\u00f5lketeenused sobituvad sujuvalt meie teenustega: Lokaliseerimine<\/a>,\u00a0Transkreatsioon<\/a> ja\u00a0MTPE t\u00f6\u00f6vood.<\/a>\u00a0S\u00f5nap\u00f5hine hind tavalise t\u00f5lke puhul, projektip\u00f5hine hind keerukate tarnitavate puhul ja raamlepingud suuremahulise sisutegevuse jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
HARIV<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kuidas professionaalsed t\u00f5lketeenused tegelikult toimivad<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u00f5lkimine ei ole lihtsalt teksti tr\u00fckkimine teises keeles \u2014 see on struktureeritud keeleline t\u00f6\u00f6voog valdkonna eriteadmiste, kvaliteedikontrolli ja tehnoloogilise toega. Nii muudavad meie professionaalsed t\u00f5lketeenused l\u00e4htesisu avaldamisvalmis mitmekeelseteks tarnitavateks 48 keeles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Briifi vastuv\u00f5tt ja lingvisti valik<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Iga projekt algab struktureeritud briifi vastuv\u00f5tuga \u2014 l\u00e4htesisu, sihtkeeled, valdkond, tarnevorming, stiilijuhend ja terminoloogian\u00f5uded. Valime sinu projektile emakeelsed lingvistid, kellel on valdkonna eriteadmised (finants, meditsiin, juriidika, tehnika, turundus), et t\u00f5lge k\u00f5laks sinu valdkonna jaoks nii omaselt KUI KA t\u00e4pselt.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminoloogia ja t\u00f5lkem\u00e4lu seadistamine<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Enne t\u00f5lkimise algust valmistame ette projekti ressursid \u2014 kinnitatud terminibaasi (br\u00e4ndinimed, tooteterminid, valdkonna erikeel), t\u00f5lkem\u00e4lu sinu varasematest kinnitatud t\u00f5lgetest, stiilijuhendi j\u00e4rgimise ja mittet\u00f5lgitavate terminite loendid. See tagab br\u00e4ndi \u00fchtsuse k\u00f5igis keeltes ja kulude kokkuhoiu t\u00f5lkem\u00e4lu taaskasutuse kaudu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Emakeelse lingvisti t\u00f5lge<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Emakeelsed lingvistid t\u00f5lgivad sisu CAT-t\u00f6\u00f6riistades (Trados, memoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin) reaalajas terminoloogia j\u00e4rgimise ja t\u00f5lkem\u00e4lu vastetega. Iga t\u00f5lkija t\u00f6\u00f6tab oma emakeeles kultuurilise autentsuse ja keelelise t\u00e4psuse tagamiseks vastavalt ISO 17100 n\u00f5uetele.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mitmeetapiline kvaliteedikontroll<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kahe lingvisti t\u00f6\u00f6voog ISO 17100 j\u00e4rgi \u2014 esimene lingvist t\u00f5lgib, teine emakeelne \u00fclevaataja teeb keelelise kvaliteedikontrolli (t\u00e4psus, grammatika, stiil, terminoloogia \u00fchtsus, kultuuriline sobivus). Automaatsed kvaliteedikontrollid (t\u00e4hem\u00e4rkide arv, kohat\u00e4itjate kontroll, vormindus, numbrite \u00fchtsus) p\u00fc\u00fcavad tehnilised vead kinni enne tarnet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tarne ja t\u00f5lkem\u00e4lu uuendamine<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kinnitatud t\u00f5lked tarnitakse sinu eelistatud vormingus \u2014 DOCX, PDF, XLIFF, HTML, JSON, XML, IDML, CSV ja platvormip\u00f5hised vormingud. T\u00f5lkem\u00e4lu uuendatakse uute kinnitatud segmentidega tulevaste projektide kulude kokkuhoiuks. Tarnearuanded sisaldavad s\u00f5nade arvu, t\u00f5lkem\u00e4lu kasutuse protsente ja kvaliteedin\u00e4itajaid l\u00e4bipaistvaks aruandluseks.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIDA ME PAKUME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Iga t\u00f5lkevorming, mida sinu \u00e4risisu vajab<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Meie professionaalsed t\u00f5lketeenused katavad iga sisut\u00fc\u00fcbi igas valdkonnas \u2014 \u00fcksikdokumentidest kogu ettev\u00f5tet h\u00f5lmava mitmekeelse tegevuseni ja pideva t\u00f5lketoeni jooksvaks sisu avaldamiseks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ettev\u00f5tte- ja \u00e4rit\u00f5lge<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sisekommunikatsioon, \u00e4riaruanded, personalidokumendid, koolitusmaterjalid, esitlused, t\u00f6\u00f6tajate k\u00e4siraamatud ja ettev\u00f5tte v\u00e4ljaanded. \u00dchtne br\u00e4ndih\u00e4\u00e4l kogu ettev\u00f5ttesisus 48 keeles.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ettev\u00f5ttevalmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Turundus- ja kampaaniat\u00f5lge<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Turundustekstid, reklaamikampaaniad, tootek\u00e4ivitused, br\u00e4ndikampaaniad, m\u00fc\u00fcgimaterjalid, veebisisu, e-posti turundus ja sotsiaalmeedia sisu. Tasakaalustab keelelise t\u00e4psuse ja kultuurilise kohandamise kampaania maksimaalse m\u00f5ju nimel.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Br\u00e4ndiga koosk\u00f5las<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Juriidiline ja finantst\u00f5lge<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lepingud, kokkulepped, aastaaruanded, vastavusdokumendid, finantsaruanded, kasutustingimused, privaatsuspoliitikad ja regulatiivne sisu. Kohtus kasutatavate ja notariaalselt kinnitatud dokumentide jaoks on saadaval kinnitatud t\u00f5lge.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kinnitatud t\u00f5lge v\u00f5imalik<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tehnilise dokumentatsiooni t\u00f5lge<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kasutusjuhendid, tehnilised spetsifikatsioonid, inseneridokumentatsioon, tootejuhendid, API dokumentatsioon, ohutusteave ja t\u00f6\u00f6stussisu. Terminibaas tagab tehnilise t\u00e4psuse k\u00f5igis dokumentides.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tehniliselt t\u00e4pne<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Meedia- ja toimetuslik t\u00f5lge<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Filmid, sarjad, podcastid, ajakirjaartiklid, toimetuslik sisu, blogipostitused, ajakirjandussisu ja meelelahutusv\u00e4ljaanded. Meediavaldkonda tundvad emakeelsed lingvistid s\u00e4ilitavad tooni ja jutustamise n\u00fcansid.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Meediavalmis<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Avaliku sektori ja ELi projektide t\u00f5lge<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Riigisektori sisu, ELi rahastatud projektide tarnitavad, ministeeriumide v\u00e4ljaanded, MT\u00dc-de sisu, avalikud teavituskampaaniad ja \u00f5ppematerjalid. Vastavus riigihangete t\u00f5lken\u00f5uetele ja ametlikule aruandlusele.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
ELi n\u00f5uetele vastav<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TEA ERINEVUST<\/h6>\n\t\t\t\t\t

T\u00f5lketeenuste v\u00f5rdlus: Digi Media ja alternatiivid<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

K\u00f5ik t\u00f5lkelahendused ei anna avaldamiskvaliteediga tulemust. Nii v\u00f5rdlevad meie professionaalsed t\u00f5lketeenused masint\u00f5lke ja vabakutseliste t\u00f5lkijatega.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteeriumid<\/th>\r\n Masint\u00f5lge<\/th>\r\n Vabakutseline t\u00f5lkija<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
T\u00f5lke kvaliteet<\/td>\r\n P\u00f5hiline t\u00e4psus<\/td>\r\n S\u00f5ltub t\u00f5lkijast<\/td>\r\n Emakeelne \u00b7 avaldamisvalmis \u00b7 kontrollitud<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Valdkonna eriteadmised<\/td>\r\n Ei ole saadaval<\/td>\r\n \u00dcks spetsialiseerumine<\/td>\r\n Finants \u00b7 juriidika \u00b7 meditsiin \u00b7 tehnika<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kvaliteedikontroll<\/td>\r\n Puudub<\/td>\r\n Ainult enesekontroll<\/td>\r\n ISO 17100-ga koosk\u00f5las kahe lingvisti t\u00f6\u00f6voog<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminoloogia kontroll<\/td>\r\n Ei rakendata<\/td>\r\n Isiklik s\u00f5nastik<\/td>\r\n Terminibaas \u00b7 t\u00f5lkem\u00e4lu rakendatud<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Keelte katvus<\/td>\r\n Lai, kuid pinnapealne<\/td>\r\n 1\u20132 keelt<\/td>\r\n 48 keelt \u00b7 emakeelne iga keele puhul<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Skaleeritavus<\/td>\r\n Kohene, piiramatu<\/td>\r\n Piiratud \u00fche inimesega<\/td>\r\n 600+ emakeelset lingvisti \u00b7 skaleeritav<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
CAT-t\u00f6\u00f6riistade tugi<\/td>\r\n Ei kohaldu<\/td>\r\n Lihtne Trados<\/td>\r\n Trados \u00b7 memoQ \u00b7 Smartcat \u00b7 Phrase<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Valmimiskiirus<\/td>\r\n Kohene<\/td>\r\n P\u00e4evad mahu kohta<\/td>\r\n 1\u20135 t\u00f6\u00f6p\u00e4eva \u00b7 kiirt\u00f5lge saadaval<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Konfidentsiaalsus<\/td>\r\n Sisu kasutatakse treenimiseks<\/td>\r\n Isiklikud NDA-d<\/td>\r\n TPN Gold \u00b7 GDPR \u00b7 NDA-ga kaitstud<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Vastavusstandardid<\/td>\r\n Puudub<\/td>\r\n Oleneb<\/td>\r\n ISO 17100 ja ISO 27001-ga koosk\u00f5las \u00b7 TPN Gold<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OTSUSTUSABI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kas meie t\u00f5lketeenused sobivad sinu projektile?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kiire enesekontroll kinnitamaks, et meie professionaalsed t\u00f5lketeenused sobivad sinu \u00e4risisu, mitmekeelse tegevuse v\u00f5i jooksvate lokaliseerimisvajadustega.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 See teenus sobib sulle, kui<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t