{"id":9718,"date":"2026-05-19T19:54:48","date_gmt":"2026-05-19T19:54:48","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/lahendused\/lokaliseeri-oma-video\/"},"modified":"2026-09-29T12:21:05","modified_gmt":"2026-09-29T12:21:05","slug":"lokaliseeri-oma-video","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/lahendused\/lokaliseeri-oma-video\/","title":{"rendered":"Lokaliseeri oma video"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISEERI OMA VIDEO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokaliseeri oma video igale olulisele turule<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Hoolitseme t\u00f5lke, subtitreerimise, dubleerimise, pealelugemise, kohandamise ja l\u00f5pliku tarne eest digi-, ringh\u00e4\u00e4lingu- ja platvormisisule.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA v\u00f5tab \u00fche mastervideo ja muudab selle turuvalmis versioonideks, mis n\u00e4evad loomulikud v\u00e4lja, k\u00f5lavad \u00f5igesti ja vastavad iga publiku ootustele.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLaadi video \u00fcles<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\"Subtiitrite\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIDA SEE SISALDAB<\/h6>\n\t\t\t\t\t

K\u00f5ik, mida sinu video vajab rahvusvaheliseks levikuks<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tStsenaariumi t\u00f5lge ja kohandamine\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Dialoogi t\u00f5lge kultuurilise kontekstiga \u2014 t\u00e4hendus s\u00e4ilib, toon p\u00fcsib, tulemus on turuvalmis.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tSubtiitrid ja ligip\u00e4\u00e4setavuse vormingud\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kaadrit\u00e4psed subtiitrid igas keeles, vormingus ja platvormi spetsifikatsioonis \u2014 ringh\u00e4\u00e4linguks v\u00f5i voogedastuseks.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tPealelugemine ja dubleerimine\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Emakeelsed h\u00e4\u00e4ln\u00e4itlejad salvestatuna meie stuudiotes \u2014 h\u00e4\u00e4l, mis sobib sinu publikule, mitte ei t\u00f5lgi lihtsalt sinu stsenaariumi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tHuules\u00fcnkroonis dubleerimine, kui vaja\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Premium huules\u00fcnkroonis dubleerimine sisule, kus visuaalne vastavus on oluline \u2014 film, draama, premium-reklaamid.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tL\u00f5plik miks ja tarne vormingu j\u00e4rgi\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ringh\u00e4\u00e4lingutasemel masterdamine ja platvormivalmis ekspordid iga piirkonna, koodeki ja kanali spetsifikatsiooni jaoks.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
KUS SEDA KASUTATAKSE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Loodud videole, mida n\u00e4idatakse k\u00f5ikjal<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Voogedastussarjadest tooteselgitusteni \u2014 see lahendus kohandab iga videosisu t\u00fc\u00fcbi turgudele, kus see peab m\u00f5juma.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Br\u00e4ndifilmid ja reklaamid<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Voogedastus- ja ringh\u00e4\u00e4lingusisu<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Koolitus- ja e-\u00f5ppe videod<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Tooteselgitused ja rakenduste videod<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c4RILINE V\u00c4\u00c4RTUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Miks br\u00e4ndid selle l\u00e4henemise valivad.<\/h2>\n\t\t\t\t\t

\u00dcks masterfail, lokaliseeritud igasse keelde, vormingusse ja platvormi spetsifikatsiooni, mida sinu video vajab.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

T\u00f5hus<\/h4>\r\n video taaskasutus<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \u2192<\/span>\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Parem<\/h4>\r\n piirkondlik tulemuslikkus<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \u2192<\/span>\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

\u00dchtne<\/h4>\r\n br\u00e4ndih\u00e4\u00e4l<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
KASUTATAVAD V\u00d5IMEKUSED<\/strong><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mida selle lahenduse jaoks \u00fchendame<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Video lokaliseerimine kasutab kogu meie tootmisv\u00f5imekust \u2014 t\u00f5lge, h\u00e4\u00e4l, video j\u00e4reltootmine ja AI, tarnitud \u00fche t\u00f6\u00f6voona<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n Video \u2014 subtiitrid \u2192<\/a>\r\n Audio \u2014 dubleerimine \u2192<\/a>\r\n Tekst \u2014 lokaliseerimine \u2192<\/a>\r\n Tehnoloogia \u2014 tarne ja s\u00fcsteemid \u2192<\/a>\r\n AI \u2014 t\u00f6\u00f6vood \u2192<\/a>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
VALDKONNAD, KEDA TEENINDAME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kes seda lahendust kasutavad<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Seda lahendust kasutavad voogedastusplatvormid, ringh\u00e4\u00e4lingud, meediaettev\u00f5tted, e-\u00f5ppe pakkujad ja br\u00e4ndid, mis levitavad videot mitmel turul.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n Voogedastus ja ringh\u00e4\u00e4ling \u2192<\/a>\r\n Meedia ja meelelahutus \u2192<\/a>\r\n Haridus ja koolitus \u2192<\/a>\r\n Br\u00e4ndid ja reklaam \u2192<\/a>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
VALMIS ALUSTAMA?<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Teeme sinu video turuvalmiks.<\/h2>\n\t\t\t\t\t

\u00dcks masterfail. Iga keel. Iga platvorm.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLaadi video \u00fcles<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tK\u00fcsi hinnapakkumist<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LOKALISEERI OMA VIDEO Lokaliseeri oma video igale olulisele turule Hoolitseme t\u00f5lke, subtitreerimise, dubleerimise, pealelugemise, kohandamise ja l\u00f5pliku tarne eest digi-, ringh\u00e4\u00e4lingu- ja platvormisisule. DIGI MEDIA v\u00f5tab \u00fche mastervideo ja muudab selle turuvalmis versioonideks, mis n\u00e4evad loomulikud v\u00e4lja, k\u00f5lavad \u00f5igesti ja vastavad iga publiku ootustele. Laadi video \u00fcles MIDA SEE SISALDAB K\u00f5ik, mida sinu video vajab […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8491,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9718","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9718"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9876,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9718\/revisions\/9876"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}