{"id":9951,"date":"2026-07-04T10:44:10","date_gmt":"2026-07-04T10:44:10","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/masintolke-jareltoimetamine-ja-kvaliteedikontroll-mtpe\/"},"modified":"2026-09-29T12:51:46","modified_gmt":"2026-09-29T12:51:46","slug":"masintolke-jareltoimetamine-ja-kvaliteedikontroll-mtpe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/masintolke-jareltoimetamine-ja-kvaliteedikontroll-mtpe\/","title":{"rendered":"Masint\u00f5lke j\u00e4reltoimetamine ja kvaliteedikontroll (MTPE)"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9951\" class=\"elementor elementor-9951 elementor-1659\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41e7f8ed e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"41e7f8ed\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2218b3a2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2218b3a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"684b9876\" class=\"e-684b9876-2f6e651 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"684b9876\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tAkadeemia \/\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1f3775f2\" class=\"e-1f3775f2-577a7d4 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1f3775f2\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtiitrid\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4d46e10f\" class=\"e-4d46e10f-46f5df4 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4d46e10f\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tMasint\u00f5lke j\u00e4reltoimetamine (MTPE)\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-713c370c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"713c370c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"43bdf32a\" class=\"e-43bdf32a-df0d1fe e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"43bdf32a\">SUBTIITRITE MOODUL \u2014 KURSUS 04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"4f6626ed\" class=\"e-4f6626ed-18039cf e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4f6626ed\">Masint\u00f5lke j\u00e4reltoimetamine ja kvaliteedikontroll (MTPE)<\/h1>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-15ca014f-2489d3e e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"15ca014f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"15ca014f\">\u00d5pi j\u00e4reltoimetama masint\u00f5lget, tuvastama levinud AI- ja masint\u00f5lke vigu, leidma tasakaalu kiiruse ja kvaliteedi vahel ning tegema l\u00f5plikku kvaliteedikontrolli.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-187a85b2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"187a85b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3837069c elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3837069c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/akadeemia-kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Registreeri huvi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67bb84b elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"67bb84b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/akadeemia-kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">K\u00fcsi k\u00fcsimus<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a01a01b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6a01a01b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d9216c3 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"1d9216c3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7a64e22c\" class=\"e-7a64e22c-0d07922 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7a64e22c\">3 tundi<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4834939d\" class=\"e-4834939d-17aa048 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4834939d\">1 TEOORIA \u00b7 1 PRAKTIKA \u00b7 1 EKSAM<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b29e438 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"3b29e438\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:200}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"16ba5e59\" class=\"e-16ba5e59-f8ae11e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"16ba5e59\">Kohapeal v\u00f5i kaug\u00f5ppes<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5f602c88\" class=\"e-5f602c88-a611f89 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5f602c88\">SAADAVAL M\u00d5LEMAS VORMIS<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b77e19a e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"4b77e19a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:400}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4d75d3fb\" class=\"e-4d75d3fb-5bed879 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4d75d3fb\">Kahe keele oskus<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"583202e6\" class=\"e-583202e6-3f4f38e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"583202e6\">ALGTASE<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1dc786e0 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"1dc786e0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:600}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1e683ce\" class=\"e-1e683ce-d55e141 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1e683ce\">Ametlik tunnistus<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"450cd899\" class=\"e-450cd899-72ceb63 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"450cd899\">RIIMC HEAKS KIIDETUD PROGRAMM<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6036729c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6036729c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3e91d2eb\" class=\"e-3e91d2eb-1b749f5 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3e91d2eb\">MTPE KURSUS RIIAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"2e8c27d\" class=\"e-2e8c27d-94acb60 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2e8c27d\">Kellele on see MTPE kursus m\u00f5eldud?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-50c10ea-b37f267 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"50c10ea\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"50c10ea\">See MTPE kursus Riias on m\u00f5eldud t\u00f5lkijatele, tekstikirjutajatele, toimetajatele, meedia- ja digisisu loojatele ning keelespetsialistidele. Vajad kahe keele suurep\u00e4rast oskust ja arvuti p\u00f5hioskusi&nbsp;\u2014 varasemat CAT-t\u00f6\u00f6riistade kogemust ei ole vaja.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a1128dd e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6a1128dd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3586a99c\" class=\"e-3586a99c-c2833a1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3586a99c\">Tulemused<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"2c420dc2\" class=\"e-2c420dc2-2905a09 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c420dc2\">Mida sa \u00f5pid?<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a216735 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a216735\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37720206 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"37720206\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e52b988 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3e52b988\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4b1e5f9b\" class=\"e-4b1e5f9b-40ee53c e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4b1e5f9b\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4c32873f-c95021a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4c32873f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4c32873f\">M\u00f5istad kerget ja t\u00e4ielikku j\u00e4reltoimetamist<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1924817b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1924817b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"29d963f8\" class=\"e-29d963f8-f60e63c e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"29d963f8\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6a50dc7-fb017c1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6a50dc7\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6a50dc7\">Tuvastad t\u00fc\u00fcpilisi masint\u00f5lke vigu<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ae221f4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3ae221f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"173b34e7\" class=\"e-173b34e7-d7fbf21 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"173b34e7\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2e995c5c-5f3ad6f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2e995c5c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2e995c5c\">Otsustad, millal parandada ja millal uuesti t\u00f5lkida<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23ea79ee e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"23ea79ee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1dc52f5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1dc52f5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1d6b1937\" class=\"e-1d6b1937-527ab26 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1d6b1937\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-31ccf6c9-286ffe4 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"31ccf6c9\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"31ccf6c9\">Toimetad teksti kliendi n\u00f5uete j\u00e4rgi<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63747bba e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"63747bba\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"58d168d6\" class=\"e-58d168d6-7f387e0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"58d168d6\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-48fa8003-262b5e5 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"48fa8003\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"48fa8003\">Leiad tasakaalu kiiruse ja kvaliteedi vahel<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71ae1355 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"71ae1355\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1664fdb9\" class=\"e-1664fdb9-be16e02 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1664fdb9\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4d11a4e2-840cc02 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4d11a4e2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4d11a4e2\">Vaatad oma projekti \u00fcle ja teed kvaliteedikontrolli<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cbc358d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3cbc358d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7565a7d7\" class=\"e-7565a7d7-2f85779 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7565a7d7\">KURSUSE PROGRAMM<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"46372fba\" class=\"e-46372fba-e8c846a e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"46372fba\">Mida kursus sisaldab?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f9ef712 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"1f9ef712\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5300\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5300\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 1. MTPE alused ja vigade liigitamine  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5300\" class=\"elementor-element elementor-element-7b678097 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7b678097\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30419046 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"30419046\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Mis on MTPE; ISO 18587 p\u00f5him\u00f5tted; kerge ja t\u00e4ielik j\u00e4reltoimetamine; neuraalse masint\u00f5lke t\u00fc\u00fcpilised vead, nagu petlikud s\u00f5brad, v\u00e4ljaj\u00e4tud ja kontekstivead.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5301\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5301\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \t2. Teksti praktiline j\u00e4reltoimetamine ja kohandamine  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5301\" class=\"elementor-element elementor-element-11335fdc e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"11335fdc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fef477 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3fef477\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Masint\u00f5lke segmentide toimetamine t\u00f6\u00f6keskkonnas; stiil, terminoloogia ning kvaliteedi ja kiiruse tasakaal; teksti ettevalmistamine tarneks.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5302\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5302\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 3. Projekti \u00fclevaatus, vigade anal\u00fc\u00fcs ja korrektuur  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5302\" class=\"elementor-element elementor-element-e7e54c9 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"e7e54c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36009a89 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"36009a89\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>J\u00e4reltoimetatud tekstide esitlus; \u00fcletoimetamise anal\u00fc\u00fcs; l\u00f5plik grammatika, stiili ja terminoloogia parandus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d1635c9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2d1635c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-376c8868 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"376c8868\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13463008 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"13463008\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7e8c9ebb\" class=\"e-7e8c9ebb-5521ce2 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7e8c9ebb\">MILLEGA SA LAHKUD<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5eeb34d8\" class=\"e-5eeb34d8-ba7c786 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5eeb34d8\">Puhas ja kliendivalmis j\u00e4reltoimetatud tekst.<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-790b0bc1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"790b0bc1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kursus l\u00f5peb sinu j\u00e4reltoimetatud ja parandatud teksti individuaalse kontrolliga \u2014 see on l\u00f5ik, mis vastab terminoloogia, stiili ja keelekvaliteedi n\u00f5uetele p\u00e4rast \u00fchist anal\u00fc\u00fcsi ja tagasisidet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39ef19f3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"39ef19f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7cc92c69 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7cc92c69\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mtpe-output.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-9953\" alt=\"J\u00e4reltoimetatud ja kvaliteedikontrolli l\u00e4binud tekst \u2014 MTPE kursus Riias Digi Media Akadeemias.\" srcset=\"https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mtpe-output.png 800w, https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mtpe-output-300x188.png 300w, https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mtpe-output-768x480.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ea34f5b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2ea34f5b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1f94e813\" class=\"e-1f94e813-647cb65 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1f94e813\">KES SEDA KURSUST \u00d5PETAB<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1ef15498\" class=\"e-1ef15498-5c4dda8 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1ef15498\">\u00d5pi kogenud lokaliseerimisprofessionaalidelt.<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-111c0c4b-e9699a2 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"111c0c4b\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"111c0c4b\">Meie \u00f5petajad on Digi Media tootmismeeskondade tegevad eksperdid \u2014 mitte lihtsalt lektorid.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50c024bd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"50c024bd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-577ed2cd e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"577ed2cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d983198 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6d983198\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/IMG_9721-scaled-rqcldm112mus3ygq140czoyg7uids1l6a487y1uw64.jpg\" title=\"mara-karlsone-tarando-digi-media-academy.jpg\" alt=\"Mara Karlsone-Tarando \u2014 projektijuht ja toimetaja, juhendaja Digi Media Akadeemias Riias\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"5b1f4c8b\" class=\"e-5b1f4c8b-bd001de e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5b1f4c8b\">Mara Karlsone-Tarando<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-33dd1c80-b2e4613 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"33dd1c80\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"33dd1c80\">Projektijuht ja toimetaja 6+ aasta kogemusega.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-731f9559 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"731f9559\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7425cdf elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7425cdf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/alexey-danilov-digi-media-academy-1-scaled-rqed4bgtk84vhh9wk0e73mr3pk6z31ex3uzj6bh1zw.jpg\" title=\"alexey-danilov-digi-media-academy\" alt=\"Alexey Danilov \u2014 t\u00f5lkespetsialist, kes \u00f5petab subtitreerimise kursusi Riias Digi Media Akadeemias\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"5edc8369\" class=\"e-5edc8369-e49b05e e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5edc8369\">Alexey Danilov<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7b996eed-a95526b e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7b996eed\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7b996eed\">Keeleteaduse, t\u00f5lkimise, toimetamise ja subtitreerimise spetsialist 30+ aasta kogemusega.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-319e1f81 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"319e1f81\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ce2afd elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6ce2afd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/diana-lukjanska-digi-media-academy-1-scaled-rqcmi4ujpibsmrlpemlchgtu5us1magl6opsrhrvx8.jpg\" title=\"diana-lukjanska-digi-media-academy\" alt=\"Diana Lukjanska \u2014 projektijuht ja AV-t\u00f5lkija, juhendaja Digi Media Akadeemias Riias\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"51c3b5d5\" class=\"e-51c3b5d5-56cfa0f e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"51c3b5d5\">Diana Lukjanska<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-491656eb-9280f55 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"491656eb\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"491656eb\">Projektijuht ja AV-t\u00f5lkija 2+ aasta kogemusega.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a0fb520 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2a0fb520\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d2786ea e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4d2786ea\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6127aa24\" class=\"e-6127aa24-3ff42ae e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6127aa24\">\ud83c\udf93<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c7f62d6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c7f62d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/tunnistused\/\"><span style=\"color: #ffcc00\"><strong>Ametlik tunnistus sisaldub<\/strong><\/span><\/a> \u2014 p\u00e4rast l\u00f5petamist l\u00f5peb iga Subtiitrite mooduli kursus hindamise ja Digi Media tunnistuse v\u00e4ljaandmisega. Tunnistus antakse v\u00e4lja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud <a href=\"https:\/\/www.riimc.lv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RIIMC<\/a>.\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24216e08 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"24216e08\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1cf1f0cf\" class=\"e-1cf1f0cf-606a5ef e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1cf1f0cf\">KKK<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"16b34ec2\" class=\"e-16b34ec2-2cfc43a e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"16b34ec2\">MTPE kursus \u2014 korduma kippuvad k\u00fcsimused<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54589b03 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"54589b03\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1410\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1410\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mis on MTPE? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1410\" class=\"elementor-element elementor-element-7a41e2af e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7a41e2af\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34da32e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"34da32e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div>Masint\u00f5lke j\u00e4reltoimetamine on masint\u00f5lgitud teksti toimetamine inimt\u00f5lke kvaliteedini ISO 18587 p\u00f5him\u00f5tete j\u00e4rgi, leides tasakaalu kiiruse ja t\u00e4psuse vahel.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1411\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1411\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas mul on vaja CAT-t\u00f6\u00f6riistade kogemust? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1411\" class=\"elementor-element elementor-element-225febc2 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"225febc2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6dc9d08f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6dc9d08f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ei. See MTPE kursus Riias n\u00f5uab ainult kahe keele suurep\u00e4rast oskust ja arvuti p\u00f5hioskusi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1412\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1412\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas see toimub kohapeal v\u00f5i veebis? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1412\" class=\"elementor-element elementor-element-2b5017fe e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"2b5017fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77590963 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77590963\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Saadaval on m\u00f5lemad v\u00f5imalused \u2014 vali kohapealne \u00f5pe Riias v\u00f5i kaug\u00f5pe.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1413\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1413\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas saan tunnistuse? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1413\" class=\"elementor-element elementor-element-4dd4b676 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"4dd4b676\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-774a87f5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"774a87f5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jah. Kursus l\u00f5peb individuaalse kontrolli ja ametliku Digi Media tunnistusega, mis antakse v\u00e4lja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud RIIMC.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45095940 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"45095940\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"24ad1d92\" class=\"e-24ad1d92-706e2ca e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"24ad1d92\">\u00d5PI EDASI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5b4af6a2\" class=\"e-5b4af6a2-7a8a25d e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5b4af6a2\">Veel Subtiitrite moodulist<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59258c56 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"59258c56\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c38c9f9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1c38c9f9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"688824c\" class=\"e-688824c-627cb42 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"688824c\">KURSUS 01 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"6076b20e\" class=\"e-6076b20e-3dd1d7c e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6076b20e\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/academy\/modules\/subtitles\/practical-subtitling\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tPraktiline subtitreerimine programmiga Subtitle Edit\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-89d64ee-1d406a8 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"89d64ee\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"89d64ee\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/academy\/modules\/subtitles\/practical-subtitling\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtiitrite loomine, t\u00f5lkimine, ajastamine ja SRT-tarne.\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e4bdc61 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5e4bdc61\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7032b8cb\" class=\"e-7032b8cb-807550e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7032b8cb\">KURSUS 02 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"564eeb5\" class=\"e-564eeb5-7152a92 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"564eeb5\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/academy\/modules\/subtitles\/sdh-hoh-subtitling\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtitreerimine kurtidele ja vaegkuuljatele (HoH)\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-d550863-9b226aa e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"d550863\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"d550863\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/academy\/modules\/subtitles\/sdh-hoh-subtitling\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tLigip\u00e4\u00e4setavad subtiitrid helivihjete ja k\u00f5nelejate t\u00e4histustega \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69db65fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"69db65fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"746fa565\" class=\"e-746fa565-3150ed0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"746fa565\">KURSUS 03 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"752e5858\" class=\"e-752e5858-84eec1d e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"752e5858\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/academy\/modules\/subtitles\/theatrical-subtitling\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tKino subtitreerimine ja AV-lokaliseerimine\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-37fc7297-fc27ad4 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"37fc7297\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"37fc7297\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/academy\/modules\/subtitles\/theatrical-subtitling\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tKino subtiitrite standardid ja loetavus suurel ekraanil \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5753b4d4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5753b4d4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4e43a354\" class=\"e-4e43a354-c86d0cc e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4e43a354\">Valmis MTPE-d omandama?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5b8652fb-e5fe6bc e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5b8652fb\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5b8652fb\">Registreeri oma huvi v\u00f5i k\u00fcsi meilt mida tahes \u2014 vastame 24 tunni jooksul.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2448cbc3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2448cbc3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cc1447e elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2cc1447e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/akadeemia-kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\"> Registreeri huvi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-529ee482 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"529ee482\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/akadeemia-kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">K\u00fcsi k\u00fcsimus<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56443ae e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"56443ae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-52b83c6e-03c4686 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"52b83c6e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"52b83c6e\">Digi Media Akadeemia (digimedia.studio\/academy) \u2014 praktilised meediakoolitused Riias, L\u00e4tis. Masint\u00f5lke j\u00e4reltoimetamine ja kvaliteedikontroll (MTPE) on osa Subtiitrite moodulist.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Akadeemia \/ Subtiitrid Masint\u00f5lke j\u00e4reltoimetamine (MTPE) SUBTIITRITE MOODUL \u2014 KURSUS 04 Masint\u00f5lke j\u00e4reltoimetamine ja kvaliteedikontroll (MTPE) \u00d5pi j\u00e4reltoimetama masint\u00f5lget, tuvastama levinud AI- ja masint\u00f5lke vigu, leidma tasakaalu kiiruse ja kvaliteedi vahel ning tegema l\u00f5plikku kvaliteedikontrolli. Registreeri huvi K\u00fcsi k\u00fcsimus 3 tundi 1 TEOORIA \u00b7 1 PRAKTIKA \u00b7 1 EKSAM Kohapeal v\u00f5i kaug\u00f5ppes SAADAVAL M\u00d5LEMAS VORMIS [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9903,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9951","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9951"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9951\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9954,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9951\/revisions\/9954"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}