{"id":9961,"date":"2026-07-04T10:42:21","date_gmt":"2026-07-04T10:42:21","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/subtitreerimine-vaegkuuljatele-ja-kurtidele-hoh-eriparad-laste-ja-taiskasvanute-publikule\/"},"modified":"2026-09-29T12:52:51","modified_gmt":"2026-09-29T12:52:51","slug":"subtitreerimine-vaegkuuljatele-ja-kurtidele-hoh-eriparad-laste-ja-taiskasvanute-publikule","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/subtitreerimine-vaegkuuljatele-ja-kurtidele-hoh-eriparad-laste-ja-taiskasvanute-publikule\/","title":{"rendered":"Subtitreerimine vaegkuuljatele ja kurtidele (HoH): erip\u00e4rad laste ja t\u00e4iskasvanute publikule"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9961\" class=\"elementor elementor-9961 elementor-1655\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e781676 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7e781676\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28c895de e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"28c895de\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7b586194\" class=\"e-7b586194-3b05efa e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7b586194\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tAkadeemia \/\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6c612217\" class=\"e-6c612217-26102d3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6c612217\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtiitrid\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2644a20d\" class=\"e-2644a20d-1c02c81 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2644a20d\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtitreerimine kurtidele ja vaegkuuljatele (HoH)\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-295d7ea5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"295d7ea5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7a78eb0c\" class=\"e-7a78eb0c-03e8fba e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7a78eb0c\">SUBTIITRITE MOODUL \u2014 KURSUS 02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"17be6141\" class=\"e-17be6141-a507408 e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"17be6141\">Subtitreerimine vaegkuuljatele ja kurtidele (HoH)<\/h1>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4b723a8b-a7be01f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4b723a8b\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4b723a8b\">\u00d5pi looma kuulmispuudega vaatajate subtiitreid helivihjete, k\u00f5nelejate tuvastamise, lugemiskiiruse piirangute ja publikup\u00f5hise kohandamisega laste ja t\u00e4iskasvanute jaoks.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3159e84 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3159e84\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a2b4fe3 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4a2b4fe3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/akadeemia-kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Registreeri huvi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7cbc0338 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7cbc0338\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/akadeemia-kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">K\u00fcsi k\u00fcsimus<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7303a7a9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7303a7a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75859c14 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"75859c14\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"444b054\" class=\"e-444b054-1de6a46 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"444b054\">3 tundi<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2fba76c0\" class=\"e-2fba76c0-0c8dfd0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2fba76c0\">1 TEOORIA \u00b7 1 PRAKTIKA \u00b7 1 EKSAM<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2af95295 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"2af95295\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:200}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6337f331\" class=\"e-6337f331-7893b8b e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6337f331\">Kohapeal v\u00f5i kaug\u00f5ppes<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2702286a\" class=\"e-2702286a-2a00de8 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2702286a\">SAADAVAL M\u00d5LEMAS VORMIS<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18b83c86 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"18b83c86\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:400}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"60de95f3\" class=\"e-60de95f3-4b2e9fb e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"60de95f3\">Subtiitrite ajastamise alused<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1c1dc463\" class=\"e-1c1dc463-6e28538 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1c1dc463\">ALGTASE<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-576d7514 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"576d7514\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:600}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2106a9ec\" class=\"e-2106a9ec-6837330 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2106a9ec\">Ametlik tunnistus<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"557c4193\" class=\"e-557c4193-726792e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"557c4193\">RIIMC HEAKS KIIDETUD PROGRAMM<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a49b3c0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7a49b3c0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7381e666\" class=\"e-7381e666-e40ba5d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7381e666\">KUULMISPUUDEGA VAATAJATE SUBTITREERIMISE KURSUS RIIAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"56bfc1\" class=\"e-56bfc1-97d239e e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"56bfc1\">Kellele on see kuulmispuudega vaatajate subtitreerimise kursus m\u00f5eldud?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1354ac4b-86d714d e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1354ac4b\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1354ac4b\">See kuulmispuudega vaatajate subtitreerimise kursus Riias on m\u00f5eldud t\u00f5lkijatele, meedia- ja digisisu loojatele, videomonteerijatele, sotsiaalmeedia haldajatele ja keelespetsialistidele. Piisab arvuti p\u00f5hioskustest ja subtiitrite ajastamise p\u00f5hiteadmistest. Varasemat HoH-kogemust ei ole vaja.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ca8eb42 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3ca8eb42\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7aa156d7\" class=\"e-7aa156d7-e9dd370 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7aa156d7\">Tulemused<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"63b9dff3\" class=\"e-63b9dff3-35c620a e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"63b9dff3\">Mida sa \u00f5pid?<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d866ac4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d866ac4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2fe7a064 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2fe7a064\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd3df1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fd3df1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"190d8f59\" class=\"e-190d8f59-64391aa e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"190d8f59\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3adcbf00-e5f9c26 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3adcbf00\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3adcbf00\">M\u00f5istad kuulmispuudega vaatajate subtiitrite standardeid ja tajumist<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72e07b12 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"72e07b12\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4bca8840\" class=\"e-4bca8840-ba78e36 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4bca8840\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-28613962-a8fbcc3 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"28613962\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"28613962\">Edastad mitteverbaalset heliinfot<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-518f0f7a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"518f0f7a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"181f3c5\" class=\"e-181f3c5-f5f7301 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"181f3c5\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-413d6a29-c87bdce e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"413d6a29\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"413d6a29\">M\u00e4rgid k\u00f5nelejate vahetusi selgelt<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19050cb1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"19050cb1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5898826d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5898826d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"d53edb2\" class=\"e-d53edb2-9e6b361 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"d53edb2\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-361b55e-377500b e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"361b55e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"361b55e\">Kohandad lugemiskiirust t\u00e4iskasvanud ja laste publikule<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e230a57 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e230a57\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"261c073a\" class=\"e-261c073a-0939995 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"261c073a\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7c729bfc-5708e31 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7c729bfc\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7c729bfc\">Subtitreerid heliefekte ja taustahelisid<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4660fe52 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4660fe52\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"440546d6\" class=\"e-440546d6-a31b8e2 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"440546d6\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-16631085-1720167 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"16631085\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"16631085\">Valmistad ette ja ekspordid ligip\u00e4\u00e4setava subtiitrikihi<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a532325 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5a532325\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2f0b3bf3\" class=\"e-2f0b3bf3-e00a8aa e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2f0b3bf3\">KURSUSE PROGRAMM<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"7d5f8efc\" class=\"e-7d5f8efc-4d94719 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7d5f8efc\">Mida kursus sisaldab?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73c876ee elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"73c876ee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1940\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1940\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 1. Kuulmispuudega vaatajate subtiitrite teooria ja tajups\u00fchholoogia  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1940\" class=\"elementor-element elementor-element-53e7fa2d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"53e7fa2d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24e2856e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"24e2856e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ligip\u00e4\u00e4setavuse juhised; mittemuusikalised heliefektid ja taustahelid; k\u00f5nelejate tuvastamine; t\u00e4iskasvanute CPS; laste CPS ja lihtsustatud keel.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1941\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1941\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 2. Praktilise HoH-projekti koostamine  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1941\" class=\"elementor-element elementor-element-5fc0e736 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5fc0e736\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50630940 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"50630940\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kuulmispuudega vaatajate subtiitrite loomine t\u00e4iskasvanute videole ja lasteanimatsioonile; akustiliste elementide edastamine; s\u00fcnkroniseerimine ja ekspordi ettevalmistus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1942\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1942\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 3. Projekti linastus, vigade anal\u00fc\u00fcs ja parandamine  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1942\" class=\"elementor-element elementor-element-4c8a9328 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"4c8a9328\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-629b2edb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"629b2edb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>HoH-projektide linastus; kohene \u00fclevaatus; juhendaja l\u00f5plik kontroll.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69c10651 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"69c10651\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c7933b2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4c7933b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3360fd97 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3360fd97\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6ea069d7\" class=\"e-6ea069d7-1713606 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6ea069d7\">MILLEGA SA LAHKUD<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"7e57d82d\" class=\"e-7e57d82d-c2bbe43 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7e57d82d\">Ligip\u00e4\u00e4setav subtiitrikiht \u2014 igale publikule.<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a6f52b5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4a6f52b5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kursus l\u00f5peb valmis HoH-subtiitriprojektiga, mille \u00f5petaja professionaalselt \u00fcle vaatab ja hindab, andes sinu t\u00f6\u00f6le \u00fcksikasjalikku tagasisidet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26022df5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"26022df5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b79624 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1b79624\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hoh-output.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-9965\" alt=\"Ligip\u00e4\u00e4setav HoH-subtiitrikiht \u2014 kuulmispuudega vaatajate subtitreerimise kursus Riias Digi Media Akadeemias\" srcset=\"https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hoh-output.png 800w, https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hoh-output-300x188.png 300w, https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/hoh-output-768x480.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41c92031 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"41c92031\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1777bfdf\" class=\"e-1777bfdf-cfd2b8c e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1777bfdf\">KES SEDA KURSUST \u00d5PETAB<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"f17afb2\" class=\"e-f17afb2-5f56338 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"f17afb2\">\u00d5pi kogenud lokaliseerimisprofessionaalidelt.<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4cb77e7b-7a1b1e2 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4cb77e7b\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4cb77e7b\">Meie \u00f5petajad on Digi Media tootmismeeskondade tegevad eksperdid \u2014 mitte lihtsalt lektorid.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c4f0e82 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6c4f0e82\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a9d500 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"9a9d500\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21b89085 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"21b89085\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/IMG_9721-scaled-rqcldm112mus3ygq140czoyg7uids1l6a487y1uw64.jpg\" title=\"mara-karlsone-tarando-digi-media-academy.jpg\" alt=\"Mara Karlsone-Tarando \u2014 projektijuht ja toimetaja, juhendaja Digi Media Akadeemias Riias\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"31ca49bf\" class=\"e-31ca49bf-9940b31 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"31ca49bf\">Mara Karlsone-Tarando<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-71321f7c-50b1df3 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"71321f7c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"71321f7c\">Projektijuht ja toimetaja 6+ aasta kogemusega.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14f98d5 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"14f98d5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e82f1e9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2e82f1e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/alexey-danilov-digi-media-academy-1-scaled-rqed4bgtk84vhh9wk0e73mr3pk6z31ex3uzj6bh1zw.jpg\" title=\"alexey-danilov-digi-media-academy\" alt=\"Alexey Danilov \u2014 t\u00f5lkespetsialist, kes \u00f5petab subtitreerimise kursusi Riias Digi Media Akadeemias\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"54d002a5\" class=\"e-54d002a5-9a6acdf e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"54d002a5\">Alexey Danilov<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-474e2487-6b08284 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"474e2487\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"474e2487\">Keeleteaduse, t\u00f5lkimise, toimetamise ja subtitreerimise spetsialist 30+ aasta kogemusega.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20e60ce3 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"20e60ce3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d5b8a58 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4d5b8a58\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img,q_cdnize,to_auto,s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/diana-lukjanska-digi-media-academy-1-scaled-rqcmi4ujpibsmrlpemlchgtu5us1magl6opsrhrvx8.jpg\" title=\"diana-lukjanska-digi-media-academy\" alt=\"Diana Lukjanska \u2014 projektijuht ja AV-t\u00f5lkija, juhendaja Digi Media Akadeemias Riias\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"1407ea00\" class=\"e-1407ea00-6619d90 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1407ea00\">Diana Lukjanska<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-19ef55c9-689b9b1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"19ef55c9\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"19ef55c9\">Projektijuht ja AV-t\u00f5lkija 2+ aasta kogemusega.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-335f0b48 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"335f0b48\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c8532bd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6c8532bd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"39de4f43\" class=\"e-39de4f43-af1f6d5 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"39de4f43\">\ud83c\udf93<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fded658 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7fded658\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/tunnistused\/\"><span style=\"color: #ffcc00;\"><strong>Ametlik tunnistus sisaldub<\/strong><\/span><\/a> \u2014 p\u00e4rast l\u00f5petamist l\u00f5peb iga Subtiitrite mooduli kursus hindamise ja Digi Media tunnistuse v\u00e4ljaandmisega. Tunnistus antakse v\u00e4lja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud <a href=\"https:\/\/www.riimc.lv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RIIMC<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-328b2278 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"328b2278\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7b8db5e7\" class=\"e-7b8db5e7-aca6089 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7b8db5e7\">KKK<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"49355c04\" class=\"e-49355c04-f885d78 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"49355c04\">Kuulmispuudega vaatajate subtitreerimise kursus \u2014 korduma kippuvad k\u00fcsimused<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-382c9eaf elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"382c9eaf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9420\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9420\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mis on HoH-subtitreerimine? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9420\" class=\"elementor-element elementor-element-7b4b3ee5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7b4b3ee5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-648b26cb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"648b26cb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>HoH-subtitreerimine (vaegkuuljatele) lisab helivihjed, k\u00f5nelejate tuvastamise ja ligip\u00e4\u00e4setavuse tavad, et kurdid ja vaegkuuljad vaatajad saaksid sisu t\u00e4ielikult j\u00e4lgida.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9421\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9421\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas mul on vaja subtitreerimise kogemust? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9421\" class=\"elementor-element elementor-element-1a23ecf2 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1a23ecf2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d28f152 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2d28f152\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vajad subtiitrite ajastamise p\u00f5hiteadmisi ja arvuti p\u00f5hioskusi \u2014 varasemat HoH-kogemust ei ole vaja.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9422\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9422\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas see toimub kohapeal v\u00f5i veebis? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9422\" class=\"elementor-element elementor-element-1e9ca2d5 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1e9ca2d5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fedf418 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4fedf418\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Saadaval on m\u00f5lemad v\u00f5imalused \u2014 vali kohapealne \u00f5pe Riias v\u00f5i kaug\u00f5pe.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9423\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9423\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kas saan tunnistuse? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9423\" class=\"elementor-element elementor-element-4e40fb4c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"4e40fb4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee0b3ea elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ee0b3ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jah. Kursus l\u00f5peb individuaalse kontrolli ja ametliku Digi Media tunnistusega, mis antakse v\u00e4lja mitteformaalse hariduse programmi alusel, mille on heaks kiitnud RIIMC.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-216bfae5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"216bfae5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"74896543\" class=\"e-74896543-a5d73e8 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"74896543\">\u00d5PI EDASI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"29ec6d6\" class=\"e-29ec6d6-1c5e031 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"29ec6d6\">Veel Subtiitrite moodulist<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-170af229 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"170af229\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d863197 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5d863197\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"253139f6\" class=\"e-253139f6-006722e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"253139f6\">KURSUS 01 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"6a3d6474\" class=\"e-6a3d6474-f9143fd e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6a3d6474\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/praktiline-subtitreerimine-too-programmiga-subtitle-edit-tehnilised-lokaliseerimisvormingud-ning-subtiitrite-ettevalmistamine-ja-toimetamine\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tPraktiline subtitreerimine programmiga Subtitle Edit\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-26e2ff26-3b9a469 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"26e2ff26\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"26e2ff26\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/praktiline-subtitreerimine-too-programmiga-subtitle-edit-tehnilised-lokaliseerimisvormingud-ning-subtiitrite-ettevalmistamine-ja-toimetamine\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tSubtiitrite loomine, t\u00f5lkimine, ajastamine ja SRT-tarne \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f681bf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7f681bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"2826a03b\" class=\"e-2826a03b-909c747 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2826a03b\">KURSUS 03<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"5892b6a9\" class=\"e-5892b6a9-b75244b e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5892b6a9\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/audiovisuaalse-sisu-lokaliseerimine-kino-subtitreerimise-standardid-ja-eriparad\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tKino subtitreerimine ja AV-lokaliseerimine\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1dcf6726-16141bd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1dcf6726\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1dcf6726\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/audiovisuaalse-sisu-lokaliseerimine-kino-subtitreerimise-standardid-ja-eriparad\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tKino subtiitrite standardid ja loetavus suurel ekraanil \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22cc69e2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"22cc69e2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4647bfc8\" class=\"e-4647bfc8-e1ea2cf e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4647bfc8\">KURSUS 04<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"11568286\" class=\"e-11568286-93d00b7 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"11568286\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/masintolke-jareltoimetamine-ja-kvaliteedikontroll-mtpe\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tMasint\u00f5lke j\u00e4reltoimetamine (MTPE)\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3a09861d-79bae47 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3a09861d\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3a09861d\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/moodulid\/subtiitrite-moodul\/masintolke-jareltoimetamine-ja-kvaliteedikontroll-mtpe\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tJ\u00e4reltoimeta masint\u00f5lget ja tee l\u00f5plik kvaliteedikontroll.\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11b46e17 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"11b46e17\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"562abcb3\" class=\"e-562abcb3-17d5e25 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"562abcb3\">Valmis muutma meediat ligip\u00e4\u00e4setavaks?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-55d578a7-f5512b6 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"55d578a7\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"55d578a7\">Registreeri oma huvi v\u00f5i k\u00fcsi meilt mida tahes \u2014 vastame 24 tunni jooksul.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15be8b05 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"15be8b05\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16ddff28 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"16ddff28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/akadeemia-kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\"> Registreeri huvi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21f774b2 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"21f774b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/et\/akadeemia\/akadeemia-kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">K\u00fcsi k\u00fcsimus<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9b1291 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c9b1291\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-49d7ddf9-52c4d29 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"49d7ddf9\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"49d7ddf9\">Digi Media Akadeemia (digimedia.studio\/academy) \u2014 praktilised meediakoolitused Riias, L\u00e4tis. Subtitreerimine vaegkuuljatele ja kurtidele (HoH) on osa Subtiitrite moodulist.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Akadeemia \/ Subtiitrid Subtitreerimine kurtidele ja vaegkuuljatele (HoH) SUBTIITRITE MOODUL \u2014 KURSUS 02 Subtitreerimine vaegkuuljatele ja kurtidele (HoH) \u00d5pi looma kuulmispuudega vaatajate subtiitreid helivihjete, k\u00f5nelejate tuvastamise, lugemiskiiruse piirangute ja publikup\u00f5hise kohandamisega laste ja t\u00e4iskasvanute jaoks. Registreeri huvi K\u00fcsi k\u00fcsimus 3 tundi 1 TEOORIA \u00b7 1 PRAKTIKA \u00b7 1 EKSAM Kohapeal v\u00f5i kaug\u00f5ppes SAADAVAL M\u00d5LEMAS VORMIS [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9903,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9961","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9961"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9976,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9961\/revisions\/9976"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}