{"id":13614,"date":"2026-05-19T19:54:48","date_gmt":"2026-05-19T19:54:48","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/ratkaisut\/lokalisoi-videosi\/"},"modified":"2026-10-07T11:39:22","modified_gmt":"2026-10-07T11:39:22","slug":"lokalisoi-videosi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/ratkaisut\/lokalisoi-videosi\/","title":{"rendered":"Lokalisoi videosi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOKALISOI VIDEOSI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisoi videosi jokaiselle t\u00e4rke\u00e4lle markkinalle<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Hoidamme k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, tekstityksen, dubbauksen, selostuksen, mukautuksen ja lopullisen toimituksen digitaaliseen, televisio- ja alustasis\u00e4lt\u00f6\u00f6n.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA muuttaa yhden mastervideon markkinavalmiiksi versioiksi, jotka n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t luontevilta, kuulostavat oikeilta ja vastaavat kunkin yleis\u00f6n odotuksia.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLataa video<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\"Subtitle\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 SIIHEN SIS\u00c4LTYY<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kaikki, mit\u00e4 videosi tarvitsee matkatakseen<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tK\u00e4sikirjoituksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja mukautus\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Dialogin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s kulttuurinen konteksti huomioiden: merkitys s\u00e4ilyy, s\u00e4vy s\u00e4ilyy, valmis markkinoille.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tTekstitykset ja saavutettavuusformaatit\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ruudun tarkkuudella ajoitetut tekstitykset mill\u00e4 tahansa kielell\u00e4, formaatilla ja alustan vaatimuksilla \u2014 televisioon tai suoratoistoon.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tSelostus ja dubbaus\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

\u00c4idinkieliset \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t \u00e4\u00e4nitettyin\u00e4 studioissamme \u2014 \u00e4\u00e4ni, joka sopii yleis\u00f6\u00f6si eik\u00e4 vain k\u00e4\u00e4nn\u00e4 k\u00e4sikirjoitustasi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tHuulisynkronointi tarvittaessa\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Premium-tason huulisynkronoitu dubbaus sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n, jossa visuaalinen yhteensopivuus on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 \u2014 elokuvat, draama, premium-mainokset.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tLopullinen miksaus ja toimitus formaateittain\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

L\u00e4hetystason masterointi ja alustavalmiit vientitiedostot jokaiselle alueelle, koodekille ja kanavavaatimukselle.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
MISS\u00c4 SIT\u00c4 K\u00c4YTET\u00c4\u00c4N<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Rakennettu videolle, jota katsotaan kaikkialla<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Suoratoistosarjoista tuote-esittelyihin t\u00e4m\u00e4 ratkaisu mukauttaa kaikenlaisen videosis\u00e4ll\u00f6n niille markkinoille, joille sen on tarkoitus p\u00e4\u00e4ty\u00e4.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Br\u00e4ndielokuvat ja mainokset<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Suoratoisto- ja televisiosis\u00e4lt\u00f6<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Koulutus- ja verkko-oppimisvideot<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Tuote-esittelyt ja sovellusvideot<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
LIIKETOIMINNAN ARVO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Miksi br\u00e4ndit valitsevat t\u00e4m\u00e4n l\u00e4hestymistavan.<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Yksi masteritiedosto lokalisoituna jokaiselle kielelle, formaatille ja alustavaatimukselle, joita videosi tarvitsee menesty\u00e4kseen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Tehokas<\/h4>\r\n videon uudelleenk\u00e4ytt\u00f6<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \u2192<\/span>\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Parempi<\/h4>\r\n alueellinen tehokkuus<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \u2192<\/span>\r\n\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Johdonmukainen<\/h4>\r\n br\u00e4ndi\u00e4\u00e4ni<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
K\u00c4YTETYT OSAAMISALUEET<\/strong><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 yhdist\u00e4mme t\u00e4ss\u00e4 ratkaisussa<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Videon lokalisointi hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 koko tuotantokokonaisuuttamme \u2014 k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, \u00e4\u00e4nen, videon j\u00e4lkituotannon ja teko\u00e4lyn yhten\u00e4 ty\u00f6nkulkuna<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n Video \u2014 Tekstitys \u2192<\/a>\r\n \u00c4\u00e4ni \u2014 Dubbaus \u2192<\/a>\r\n Teksti \u2014 Lokalisointi \u2192<\/a>\r\n Teknologia \u2014 Toimitus ja j\u00e4rjestelm\u00e4t \u2192<\/a>\r\n Teko\u00e4ly \u2014 Ty\u00f6nkulut \u2192<\/a>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
TOIMIALAT, JOITA PALVELEMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kuka k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 t\u00e4t\u00e4 ratkaisua<\/h2>\n\t\t\t\t\t

T\u00e4t\u00e4 ratkaisua k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t suoratoistopalvelut, yleisradioyhti\u00f6t, mediayhti\u00f6t, verkko-oppimisen tarjoajat ja br\u00e4ndit, jotka levitt\u00e4v\u00e4t videota useille markkinoille.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n Suoratoisto ja yleisradiotoiminta \u2192<\/a>\r\n Media ja viihde \u2192<\/a>\r\n Koulutus ja valmennus \u2192<\/a>\r\n Br\u00e4ndit ja mainonta \u2192<\/a>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
VALMIS ALOITTAMAAN?<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tehd\u00e4\u00e4n videostasi markkinavalmis.<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Yksi masteritiedosto. Jokainen kieli. Jokainen alusta.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLataa video<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPyyd\u00e4 tarjous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LOKALISOI VIDEOSI Lokalisoi videosi jokaiselle t\u00e4rke\u00e4lle markkinalle Hoidamme k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, tekstityksen, dubbauksen, selostuksen, mukautuksen ja lopullisen toimituksen digitaaliseen, televisio- ja alustasis\u00e4lt\u00f6\u00f6n. DIGI MEDIA muuttaa yhden mastervideon markkinavalmiiksi versioiksi, jotka n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t luontevilta, kuulostavat oikeilta ja vastaavat kunkin yleis\u00f6n odotuksia. Lataa video MIT\u00c4 SIIHEN SIS\u00c4LTYY Kaikki, mit\u00e4 videosi tarvitsee matkatakseen 01 K\u00e4sikirjoituksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja mukautus Dialogin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s kulttuurinen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":13594,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13614","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13614"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15214,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13614\/revisions\/15214"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}