{"id":13624,"date":"2026-06-04T11:02:28","date_gmt":"2026-06-04T11:02:28","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/toimialat\/tapahtumat\/"},"modified":"2026-10-07T09:45:51","modified_gmt":"2026-10-07T09:45:51","slug":"tapahtumat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/toimialat\/tapahtumat\/","title":{"rendered":"Tapahtumat"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TAPAHTUMAT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Yksi tapahtuma. Jokainen yleis\u00f6<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Monikielist\u00e4 tapahtumaviestint\u00e4\u00e4, tekstityst\u00e4, selostuksia, kuulutuksia ja tapahtuman j\u00e4lkeist\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 konferenssien j\u00e4rjest\u00e4jille, toimistoille ja yritystapahtumien tiimeille.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tapahtumien lokalisointi konferensseihin, messuille ja yritystapahtumiin \u2014 DIGI MEDIA auttaa j\u00e4rjest\u00e4ji\u00e4 viestim\u00e4\u00e4n selke\u00e4sti ennen tapahtumaa, sen aikana ja sen j\u00e4lkeen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTee tapahtumastasi monikielinen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TIETOA TOIMIALASTA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 tapahtumien lokalisointi vaatii<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Tapahtumat kokoavat yhteen kansainv\u00e4lisi\u00e4 yleis\u00f6j\u00e4, sponsoreita, puhujia ja mediaa useilla kielill\u00e4 ja formaateissa. Viestinn\u00e4n on toimittava ennen tapahtumaa, sen aikana ja sen j\u00e4lkeen \u2014 rekister\u00f6itymissivuilla, live-sessioissa, tallenteissa ja tapahtuman j\u00e4lkeisiss\u00e4 materiaaleissa. Kun kielimuuri syntyy miss\u00e4 tahansa vaiheessa, yleis\u00f6 menett\u00e4\u00e4 kiinnostuksensa ja j\u00e4rjest\u00e4j\u00e4 menett\u00e4\u00e4 tavoittavuutta.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA auttaa tapahtumaj\u00e4rjest\u00e4ji\u00e4 ja toimistoja hoitamaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, tekstityksen, selostukset, kuulutukset ja tapahtuman j\u00e4lkeisen sis\u00e4ll\u00f6n lokalisoinnin yhdest\u00e4 tiimist\u00e4. Tavoitteena on selke\u00e4 ja johdonmukainen monikielinen viestint\u00e4 jokaisessa kohtaamispisteess\u00e4 \u2014 jotta jokainen osallistuja tuntee olevansa mukana ja jokainen sis\u00e4lt\u00f6 tavoittaa koko yleis\u00f6ns\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
HAASTEET JA RATKAISUT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 tapahtumien lokalisoinnin asiakkaiden on ratkaistava<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n Kansainv\u00e4liset osallistujat eiv\u00e4t pysy mukana sessioissa alkuper\u00e4isell\u00e4 kielell\u00e4<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Liven\u00e4 ja tallenteina toimiva tekstitys<\/a> sek\u00e4 selostus<\/a> keskeisiss\u00e4 sessioissa varmistavat, ett\u00e4 jokainen puhuja ymm\u00e4rret\u00e4\u00e4n<\/strong> kaikissa kieliryhmiss\u00e4 \u2014 niin salissa kuin verkossa.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n Ennakkomateriaalit ovat olemassa vain yhdell\u00e4 kielell\u00e4<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Rekister\u00f6itymissivut, kutsut, ohjelmat ja mainosvideot<\/a> lokalisoidaan nopeasti, jotta kansainv\u00e4liset yleis\u00f6t rekister\u00f6ityv\u00e4t<\/strong> jo ennen tapahtuman alkua.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n Kuulutukset ja opasteet menett\u00e4v\u00e4t merkityksens\u00e4 kielest\u00e4 toiseen<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Tapahtumapaikan kuulutukset<\/a>, tapahtumasovellukset ja painetut materiaalit sovitetaan kulttuurisesti tarkasti, jotta jokainen kohtaamispiste tuntuu paikalliselta<\/strong> jokaiselle yleis\u00f6lle.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n Tapahtuman j\u00e4lkeinen sis\u00e4lt\u00f6 ei tavoita alkuper\u00e4ist\u00e4 yleis\u00f6\u00e4 laajemmin<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Lokalisoidut koosteet, puhujatallenteet<\/a> ja yhteenvetosis\u00e4lt\u00f6<\/a> pident\u00e4v\u00e4t tapahtumasi elinkaarta ja luovat sitoutumista uusilla markkinoilla<\/strong> viel\u00e4 pitk\u00e4\u00e4n tapahtumap\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeen.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n Saavutettavuus j\u00e4\u00e4 j\u00e4lkiajatukseksi<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

SDH- ja ohjelmatekstitys<\/a>, kuvailutulkkaus<\/a> ja saavutettava sis\u00e4lt\u00f6 rakennetaan ty\u00f6nkulkuun alusta asti, jotta jokaisella osallistujalla on yht\u00e4l\u00e4inen p\u00e4\u00e4sy<\/strong> \u2014 paikan p\u00e4\u00e4ll\u00e4 ja tallenteina.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n Sponsori- ja mainossis\u00e4lt\u00f6 ei toimi paikallisilla markkinoilla<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Mainosselostus<\/a> ja videon lokalisointi<\/a> sponsoriklippeihin, tapahtumatrailereihin ja kampanja-aineistoihin varmistavat, ett\u00e4 jokainen markkina saa paikalliselta tuntuvan version<\/strong> \u2014 ei k\u00e4\u00e4nn\u00f6kselt\u00e4 kuulostavaa. Lue lis\u00e4\u00e4: ICCA<\/a>.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
N\u00c4IN TY\u00d6SKENTELEMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toimeksiannosta toimitukseen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Toimiala<\/div>\r\n
Tapahtumat<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Osaamisalueet<\/div>\r\n
\r\n Teksti<\/span>\u00c4\u00e4ni<\/span>Video<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Palvelut<\/div>\r\n