{"id":13665,"date":"2026-05-20T05:41:42","date_gmt":"2026-05-20T05:41:42","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/toimialat\/suoratoisto-ja-yleisradiotoiminta\/"},"modified":"2026-10-07T09:48:22","modified_gmt":"2026-10-07T09:48:22","slug":"suoratoisto-ja-yleisradiotoiminta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/toimialat\/suoratoisto-ja-yleisradiotoiminta\/","title":{"rendered":"Suoratoisto ja yleisradiotoiminta"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SUORATOISTO JA YLEISRADIOTOIMINTA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ilman rajoja<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Dubbaus, selostus, tekstitys, saavutettavuus ja laadunvarmistus suoratoistopalveluille, tv-yhti\u00f6ille ja levitt\u00e4jille, jotka tavoittavat yleis\u00f6j\u00e4 kaikilla kielill\u00e4<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Globaalin sis\u00e4ll\u00f6n kuuluu tuntua paikalliselta kaikkialla, miss\u00e4 sit\u00e4 esitet\u00e4\u00e4n. Suoratoiston lokalisointi \u2014 dubbauksesta ja tekstityksest\u00e4 saavutettavuuteen ja toimituksen laadunvarmistukseen \u2014 auttaa alustoja ja tv-yhti\u00f6it\u00e4 julkaisemaan luottavaisin mielin jokaisella markkinalla.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t Pyyd\u00e4 tarjous tv-projektista<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TIETOA TOIMIALASTA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 suoratoiston ja tv-sis\u00e4ll\u00f6n lokalisointi vaatii<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Suoratoiston lokalisoinnin ty\u00f6nkuluissa on usein tiukat aikataulut, toistuvia jaksoja, useita formaatteja ja tarkat toimitusvaatimukset. Lokalisoinnin on oltava johdonmukaista tuotantokaudesta toiseen niin \u00e4\u00e4nten, terminologian kuin teknisten aineistojen osalta. Katsojat odottavat saumatonta kokemusta, katsoivatpa he premium-sarjaa, asiaohjelmaa, suoraan alustalle tuotettua sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 tai kirjaston nimikett\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA auttaa asiakkaita hoitamaan suoratoiston lokalisoinnin dubbauksella, tekstityksell\u00e4, selostuksella, k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksill\u00e4, sovituksella, \u00e4\u00e4nen j\u00e4lkituotannolla ja toimituksella suurivolyymisille sis\u00e4lt\u00f6virroille. Tiimi tukee johdonmukaisuutta, nopeutta ja laadunvarmistusta tv-yhti\u00f6ille ja alustoille, jotka tarvitsevat luotettavat monikieliset versiot julkaisuvalmiina.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
HAASTEET JA RATKAISUT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ratkaisut suoratoistoon ja yleisradiotoimintaan<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Premium-dubbaus sarjoihin ja elokuviin<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Suoratoistopalvelut ja tv-yhti\u00f6t tarvitsevat huulisynkronoitua dubbausta<\/strong><\/a> \u2014 t\u00e4ysi roolitus, ohjaus, \u00e4\u00e4nitys ja miksaus \u2014 joka pit\u00e4\u00e4 n\u00e4yttelij\u00e4suoritukset luontevina jokaisella dubbauskielell\u00e4.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Tekstitys ja ohjelmatekstitys suuressa mittakaavassa<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Kirjastot tarvitsevat tekstityst\u00e4<\/strong><\/a> ja SDH- ja ohjelmatekstityst\u00e4<\/strong><\/a>, joka on tarkasti ajastettu, muotoiltu ja alustavalmis jokaiselle alueelle ja yleis\u00f6lle.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
L\u00e4hetysvalmis selostus<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Dokumentit, asiaohjelmat ja suorat l\u00e4hetykset tarvitsevat tv-selostusta<\/strong><\/a>, jonka s\u00e4vy ja auktoriteetti vastaavat kanavasi standardeja.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
Toimitusketju alusta loppuun<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Aina miksauksesta ja masteroinnista<\/strong><\/a> aina omistettuun projektinhallintaan ja laadunvarmistukseen<\/strong><\/a>, jokainen jakso kulkee yhden koordinoidun tuotantoketjun l\u00e4pi \u2014 ajallaan, vaatimusten mukaisena, l\u00e4hetys- ja julkaisuvalmiina. Lue lis\u00e4\u00e4: IBC<\/a>.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
N\u00c4IN TY\u00d6SKENTELEMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toimeksiannosta toimitukseen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Toimiala<\/div>\r\n
Suoratoisto ja yleisradiotoiminta<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Osaamisalueet<\/div>\r\n
\r\n Teksti<\/span>\u00c4\u00e4ni<\/span>Teknologia<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Palvelut<\/div>\r\n