{"id":13706,"date":"2026-05-20T05:39:21","date_gmt":"2026-05-20T05:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/toimialat\/pelit\/"},"modified":"2026-10-07T09:42:43","modified_gmt":"2026-10-07T09:42:43","slug":"pelit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/toimialat\/pelit\/","title":{"rendered":"Pelit"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PELIT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Globaalit pelit. Paikallinen vaikutus.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Pelien lokalisointi, hahmojen \u00e4\u00e4net, trailerien lokalisointi ja LQA.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Suunniteltu pelistudioille, julkaisijoille ja mobiilipeleille \u2014 autamme sinua laajentumaan uusille markkinoille nopeammin, viestim\u00e4\u00e4n selke\u00e4sti, lis\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n luottamusta ja v\u00e4hent\u00e4m\u00e4\u00e4n toimittajien m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLokalisoi pelisi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TIETOA TOIMIALASTA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Globaalit pelimarkkinat vaativat paikallista aitoutta<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Peliala tuottaa yli 180 miljardia dollaria vuodessa ja kasvaa edelleen Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa, It\u00e4-Euroopassa ja L\u00e4hi-id\u00e4ss\u00e4. Pelaajat odottavat pelien tuntuvan paikallisilta \u2014 ei vain k\u00e4\u00e4nnetyilt\u00e4. K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n teksteist\u00e4 ja tekstityksest\u00e4 hahmojen t\u00e4yteen \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelyyn ja kulttuuriseen sovitukseen lokalisointi on nyky\u00e4\u00e4n keskeinen osa pelin laatua ja pelikokemusta.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA tekee yhteisty\u00f6t\u00e4 pelistudioiden, julkaisijoiden ja mobiilikehitt\u00e4jien kanssa ja toimittaa lokalisointia, joka s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 pelituntuman, hahmojen \u00e4\u00e4nen ja br\u00e4ndin s\u00e4vyn jokaisella kohdemarkkinalla. Tuemme projekteja indiejulkaisuista AAA-peleihin ja hoidamme kaiken LQA-testauksesta t\u00e4yteen monikieliseen \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6iden roolitukseen.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
HAASTEET JA RATKAISUT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 br\u00e4ndi- ja mainosasiakkaiden on ratkaistava<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Pelien lokalisointi suuressa mittakaavassa<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Pelistudiot, julkaisijat ja mobiilipelien kehitt\u00e4j\u00e4t tarvitsevat pelien lokalisointia<\/strong><\/a>, joka s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 pelillisen merkityksen, terminologian ja kulttuurisen osuvuuden jokaisella kohdemarkkinalla.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Hahmojen \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6iden roolitus<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Indiestudioista AAA-julkaisijoihin: oikeiden hahmojen \u00e4\u00e4nten<\/strong><\/a> l\u00f6yt\u00e4minen useilla kielill\u00e4 niin, ett\u00e4 persoonallisuus, tunne ja pelaajan uppoutuminen s\u00e4ilyv\u00e4t koko n\u00e4yttelij\u00e4kaartissa.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
Trailerien lokalisointi<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Trailerien lokalisointi<\/strong><\/a> pelistudioille ja julkaisijoille vaatii nopeutta, luovaa sovitusta ja \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6it\u00e4, jotka vastaavat alkuper\u00e4isen energiaa \u2014 ratkaisevaa globaaleissa julkaisukampanjoissa.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
LQA ja kielellinen testaus<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
LQA<\/strong><\/a> l\u00f6yt\u00e4\u00e4 kontekstivirheet, jotka tavallinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ohittaa \u2014 katkenneet tekstit, rikkin\u00e4iset k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n merkkijonot ja kulttuurisesti sopimaton sis\u00e4lt\u00f6 mobiili- ja konsolipeleiss\u00e4.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4tekstien sovitus<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Mobiilipelit ja julkaisijat tarvitsevat k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4tekstej\u00e4<\/strong><\/a>, jotka mahtuvat merkkirajoihin, vastaavat pelaajien odotuksia ja tuntuvat paikallisilta \u2014 eiv\u00e4t vain l\u00e4hdekielest\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetyilt\u00e4.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n
Samanaikaiset globaalit julkaisut<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Pelistudiot ja mobiilijulkaisijat tarvitsevat kaikki kieliversiot valmiiksi samana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4<\/strong> \u2014 mik\u00e4 vaatii tiivist\u00e4 yhteisty\u00f6t\u00e4 lokalisointi-<\/a>, \u00e4\u00e4ni-<\/a> ja teknisten tiimien v\u00e4lill\u00e4.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
N\u00c4IN TY\u00d6SKENTELEMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toimeksiannosta toimitukseen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Toimiala<\/div>\r\n
Pelit<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Osaamisalueet<\/div>\r\n
\r\n Teksti<\/span>\u00c4\u00e4ni<\/span>Teknologia<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Palvelut<\/div>\r\n