{"id":13716,"date":"2026-05-20T05:38:33","date_gmt":"2026-05-20T05:38:33","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/toimialat\/media-ja-viihde\/"},"modified":"2026-10-07T09:48:20","modified_gmt":"2026-10-07T09:48:20","slug":"media-ja-viihde","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/toimialat\/media-ja-viihde\/","title":{"rendered":"Media ja viihde"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MEDIA JA VIIHDE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Median ja viihteen lokalisointi<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Dubbaus, tekstitys, \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6iden roolitus, dialogin sovitus ja \u00e4\u00e4nituotanto sis\u00e4ll\u00f6nomistajille, tv-yhti\u00f6ille ja levitt\u00e4jille.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Media- ja viihdesis\u00e4lt\u00f6 rakentuu ajoituksen, tunteen, n\u00e4yttelij\u00e4suoritusten ja kulttuuristen vivahteiden varaan. DIGI MEDIA auttaa sovittamaan elokuvia, sarjoja, asiaohjelmia, trailereita ja mainoksia niin, ett\u00e4 ne toimivat luontevasti paikallisille yleis\u00f6ille \u2014 ja alkuper\u00e4inen tarina, s\u00e4vy ja katselukokemus s\u00e4ilyv\u00e4t.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLokalisoi seuraava nimikkeesi <\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TIETOA TOIMIALASTA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 median lokalisointi vaatii<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Media- ja viihdesis\u00e4lt\u00f6 tarvitsee vahvaa median lokalisointia \u2014 ty\u00f6t\u00e4, joka rakentuu ajoituksen, tunteen, n\u00e4yttelij\u00e4suoritusten ja kulttuuristen vivahteiden varaan. Lokalisoidun version on kuulostettava luontevalta, pysytt\u00e4v\u00e4 synkronissa kuvan kanssa, kunnioitettava luovaa tarkoitusta ja t\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 tekniset toimitusvaatimukset. Yleis\u00f6 huomaa nopeasti, jos dubbaus kuulostaa latteelta, tekstitys luonnottomalta tai kulttuuriviittaukset on k\u00e4sitelty huonosti. Sis\u00e4ll\u00f6nomistajille ja levitt\u00e4jille vahva lokalisointi suojaa nimikkeen arvoa ja helpottaa uusien katsojien tavoittamista eri alueilla.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA auttaa viihdealan asiakkaita valmistelemaan sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 kansainv\u00e4liseen julkaisuun dubbauksella, \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6iden roolituksella, selostuksella, tekstityksell\u00e4, k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksill\u00e4, sovituksella, \u00e4\u00e4nen j\u00e4lkituotannolla ja toimituksen tuella. Tiimi voi sovittaa dialogia, s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 hahmojen tarkoituksen, hallita monikielisi\u00e4 aineistoja ja tukea ty\u00f6nkulkuja tv-yhti\u00f6ille, alustoille ja levitt\u00e4jille, jotka tarvitsevat luotettavaa laatua jaksosta, formaatista ja markkinasta toiseen.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
HAASTEET JA RATKAISUT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 media- ja viihdealan asiakkaiden on ratkaistava<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n Dubbaus, joka kuulostaa luontevalta ja pysyy synkronissa<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Sis\u00e4ll\u00f6nomistajat tarvitsevat huulisynkronoitua dubbausta<\/a>, joka s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 hahmojen n\u00e4yttelij\u00e4suorituksen, tunteiden ajoituksen ja dialogin rytmin \u2014 jotta yleis\u00f6 pysyy tarinan sis\u00e4ll\u00e4 eik\u00e4 huomaa median lokalisointia<\/strong>.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n Tekstitys, joka pysyy alkuper\u00e4isen tahdissa<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Elokuvat, sarjat ja asiaohjelmat tarvitsevat tekstityst\u00e4<\/a>, joka on ajastettu tarkasti esityksen mukaan, sovitettu luettavaksi ja muotoiltu alustojen ja tv-yhti\u00f6iden vaatimusten mukaan<\/strong>.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n L\u00e4hetysaineistot tiukoilla aikatauluilla<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Tv-yhti\u00f6t ja alustat tarvitsevat aineistoja, jotka t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t tv-alan standardit<\/a> \u2014 ajallaan, joka jaksossa, useissa formaateissa ja alueilla ilman uusintaty\u00f6t\u00e4 ja viiveit\u00e4<\/strong>.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n Saavutettavuus jokaiselle yleis\u00f6lle<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

SDH-tekstitys<\/a> ja kuvailutulkkaus<\/a> rakennetaan tuotantoty\u00f6nkulkuun alusta asti \u2014 jotta jokainen nimike t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 alustojen saavutettavuusvaatimukset<\/strong> ilman viime hetken lis\u00e4yksi\u00e4.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n Johdonmukaisuus jaksosta ja tuotantokaudesta toiseen<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Pitk\u00e4ik\u00e4iset sarjat ja kirjaston nimikkeet tarvitsevat yhten\u00e4isen terminologian, \u00e4\u00e4nten yhteensopivuuden ja tyylin<\/strong> jokaisessa jaksossa ja tuotantokaudessa \u2014 jotta palaavat katsojat tunnistavat aina tutut hahmot ja maailman.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
N\u00c4IN TY\u00d6SKENTELEMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toimeksiannosta toimitukseen<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Toimiala<\/div>\r\n
Media ja viihde<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Osaamisalueet<\/div>\r\n
\r\n Teksti<\/span>\u00c4\u00e4ni<\/span>Video<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Palvelut<\/div>\r\n