{"id":14195,"date":"2026-09-03T12:56:41","date_gmt":"2026-09-03T12:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/tuotesisallon-lokalisointi\/"},"modified":"2026-10-07T09:08:44","modified_gmt":"2026-10-07T09:08:44","slug":"tuotesisallon-lokalisointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/tuotesisallon-lokalisointi\/","title":{"rendered":"Tuotesis\u00e4ll\u00f6n lokalisointi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUOTESIS\u00c4LL\u00d6N LOKALISOINTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tuotesis\u00e4ll\u00f6n lokalisointi, joka pysyy yhten\u00e4isen\u00e4 koko tuoteluettelon mittakaavassa<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Tuoteluettelo ei ole markkinointiteksti\u00e4. Se on tuhansia lyhyit\u00e4, toistuvia ja hyvin tarkkoja kuvauksia, joissa yksikin ep\u00e4johdonmukainen termi monistuu jokaiseen kategoriaan ja jokaiselle markkinalle. Lokalisoimme kuvaukset, tekniset tiedot ja ominaisuusarvot kiinte\u00e4n sanaston mukaan \u2013 joten samaa osaa ei koskaan kutsuta kahdella eri nimell\u00e4, ja koot, yksik\u00f6t ja materiaalit ovat oikein sille markkinalle, joka niit\u00e4 lukee. 48 kielell\u00e4 ja 63 alueellisessa versiossa.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPyyd\u00e4 tarjous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kielt\u00e4 \u00b7 Kiinte\u00e4 sanasto projektikohtaisesti \u00b7 Yksik\u00f6t ja koot markkinakohtaisesti \u00b7 Toimitus CSV-, XML-, PIM- ja API-muodossa<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tuoteluettelon mittakaavassa yhten\u00e4isyys on koko ty\u00f6<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Markkinointisivulla on yksi otsikko. Tuoteluettelossa sama ominaisuus toistuu kymmeness\u00e4 tuhannessa tuotteessa, ja jokaisen niist\u00e4 on sanottava se samalla tavalla. Jos \u201druostumaton ter\u00e4s\u201d k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n kahdella eri tavalla, n\u00e4m\u00e4 tuotteet ryhmittelev\u00e4 suodatin lakkaa toimimasta \u2013 asiakas n\u00e4kee kaksi kategoriaa siell\u00e4, miss\u00e4 pit\u00e4isi olla yksi, ja puolet valikoimasta katoaa hakutuloksista.<\/p>\n

Siksi ty\u00f6 alkaa sanastosta, ei tekstist\u00e4. Tuotenimet, materiaalit, viimeistelyt, kategoriat ja ominaisuusarvot sovitaan kontrolloiduksi luetteloksi ennen kuin mit\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n, ja luettelon noudattamisen varmistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti \u2013 ei se, ett\u00e4 kielenammattilaisia pyydet\u00e4\u00e4n muistamaan se. Uudet tuotteet k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t termej\u00e4 automaattisesti uudelleen, mink\u00e4 vuoksi my\u00f6s toiset tuhat tuotetta maksavat v\u00e4hemm\u00e4n kuin ensimm\u00e4iset.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Markkinoiden k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6j\u00e4 k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n sis\u00e4lt\u00f6n\u00e4, ei muotoiluna. Koot, mittaj\u00e4rjestelm\u00e4t, j\u00e4nnitteet, pistoketyypit, paperikoot ja materiaalien nimet vaihtelevat markkinoittain, ja kuvaus, joka s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 l\u00e4ht\u00f6markkinan k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t, n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tuontitavaralta. Muunnamme sen, mik\u00e4 kuuluu muuntaa, ja merkitsemme arvaamisen sijaan ne kohdat, jotka vaativat sinulta p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen.<\/p>\n

Jokainen tiedosto menee kohdemarkkinan \u00e4idinkieliselle kielenammattilaiselle, joka ty\u00f6skentelee ISO 17100 -standardin mukaisen prosessin mukaisesti, ja toinen kielenammattilainen tarkistaa ty\u00f6n. Tiedostot palaavat samassa rakenteessa, jossa ne l\u00e4htiv\u00e4t \u2013 CSV, XML, XLIFF, PIM-vienti tai suoraan API:n kautta \u2013 ja tuotetunnisteet, varianttikoodit ja HTML-tagit s\u00e4ilyv\u00e4t ennallaan, joten tuontia ei tarvitse rakentaa k\u00e4sin uudelleen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 TEEMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tuoteluettelon jokainen kentt\u00e4, ei pelkk\u00e4 kuvaus<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Tuotekuvaukset<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lyhyet ja pitk\u00e4t kuvaukset, kohokohtaluettelot ja myyntivaltit kirjoitettuina mallipohjasi sallimaan pituuteen \u2013 ei k\u00e4\u00e4nnettyin\u00e4 ja j\u00e4tettyin\u00e4 ylitt\u00e4m\u00e4\u00e4n sit\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Mallipohjaan sovitettu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Tekniset tiedot ja ominaisuusarvot<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tekniset tiedot, materiaalit, mitat ja ominaisuusarvot k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n kontrolloituna luettelona, joten samaa arvoa ei koskaan kirjoiteta kahdella eri tavalla tuoteluettelossa.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kontrolloitu luettelo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Kategoria- ja navigointisis\u00e4lt\u00f6<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kategorioiden nimet, alakategorioiden otsikot, suodattimien nimet ja murupolkujen tekstit pidet\u00e4\u00e4n yhten\u00e4isin\u00e4 niiden ominaisuusarvojen kanssa, joita ne ryhmittelev\u00e4t, joten navigointi toimii my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen j\u00e4lkeen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Suodatinturvallinen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Variantit ja vaihtoehdot<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Koot, v\u00e4rit, viimeistelyt ja kokoonpanovaihtoehdot muunnetaan kunkin markkinan k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6jen mukaisiksi, ja l\u00e4hdearvot s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n tiedostossa, jotta vastaavuuksien m\u00e4\u00e4rittelyss\u00e4 ei katoa mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Markkinakohtaisesti<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Vaatimustenmukaisuus- ja turvallisuussis\u00e4lt\u00f6<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Varoitukset, hoito-ohjeet, materiaaliselosteet ja viranomaisvaatimusten mukaiset muotoilut lokalisoidaan sellaiseen sanamuotoon, jota kukin markkina odottaa. Me lokalisoimme kielen; sinun vaatimustenmukaisuustiimisi vahvistaa vaatimukset.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Merkit\u00e4\u00e4n ajoissa<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Markkinapaikka- ja sy\u00f6tesis\u00e4lt\u00f6<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Otsikot, luettelokohdat ja taustahakusanat markkinapaikkojen tuotelistauksiin ja ostossy\u00f6tteisiin kirjoitettuina kunkin alustan merkkirajoitusten sis\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Sy\u00f6tevalmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROSESSI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Viennist\u00e4 tuoteluetteloon, joka tuodaan sis\u00e4\u00e4n ongelmitta<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vienti ja kenttien m\u00e4\u00e4ritys<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Otamme vastaan vientisi \u2013 CSV, XML, PIM-sy\u00f6te tai API-haku \u2013 ja m\u00e4\u00e4rit\u00e4mme, mitk\u00e4 kent\u00e4t ovat k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vi\u00e4 ja mihin ei saa koskaan koskea. Tuotetunnisteet, SKU-koodit, varianttikoodit ja HTML-tagit lukitaan ennen kuin mit\u00e4\u00e4n aloitetaan.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sanasto ja ominaisuusluettelo<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ominaisuusarvot, materiaalit, kategoriat ja tuotenimet sovitaan kontrolloiduksi luetteloksi, ja k\u00e4yt\u00e4mme omia termej\u00e4si, jos sinulla jo on niit\u00e4. Kaikki tuoteluettelossa toistuva m\u00e4\u00e4ritet\u00e4\u00e4n kerran, t\u00e4ss\u00e4 vaiheessa, eik\u00e4 tuote kerrallaan.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisointi \u00e4idinkielisten kielenammattilaisten toimesta<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kohdemarkkinan \u00e4idinkielinen kielenammattilainen lokalisoi kuvaukset ja tekniset tiedot sanaston ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistin mukaan mallipohjasi sallimiin kentt\u00e4pituuksiin.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Muunnokset ja laadunvarmistus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Koot, yksik\u00f6t, j\u00e4nnitteet ja formaatit muunnetaan markkinan k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6jen mukaisiksi. Toinen kielenammattilainen tarkistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen l\u00e4hdeteksti\u00e4 vasten, ja automaattiset tarkistukset varmistavat, ett\u00e4 tunnisteet, tagit ja paikkamerkit s\u00e4ilyiv\u00e4t prosessissa ehjin\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Toimitus ja tuonnin tarkistus<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Tiedostot palaavat samassa rakenteessa, jossa ne l\u00e4htiv\u00e4t, valmiina tuotavaksi. Tarkistamme kanssasi testituonnin ennen koko aineiston julkaisua, jotta rikkin\u00e4inen kentt\u00e4 l\u00f6ytyy kymmenest\u00e4 tuotteesta eik\u00e4 kymmenest\u00e4 tuhannesta.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tuotesis\u00e4ll\u00f6n lokalisoinnin vertailu: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kolme tapaa vied\u00e4 tuoteluettelo toiselle kielelle \u2013 ja mit\u00e4 sille tapahtuu paluumatkalla.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pyyhk\u00e4ise n\u00e4hd\u00e4ksesi kaikki sarakkeet \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriteerit<\/th>Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/th>Freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Ominaisuusarvojen yhten\u00e4isyys<\/td>Vaihtelee tuotteittain<\/td>Henkil\u00f6kohtainen sanasto<\/td>Kontrolloitu luettelo, k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistin varmistama<\/td><\/tr>\r\n
Tuotetunnisteet ja tagit<\/td>Usein rikki<\/td>K\u00e4sin varottava<\/td>Lukittu ennen, tarkistettu j\u00e4lkeen<\/td><\/tr>\r\n
Kategorioiden ja suodattimien yhdenmukaisuus<\/td>Ei huomioida<\/td>Harvoin<\/td>Kategoriat sovitettu ominaisuusarvoihin<\/td><\/tr>\r\n
Yksik\u00f6t, koot ja formaatit<\/td>J\u00e4tet\u00e4\u00e4n l\u00e4hdetekstin mukaisiksi<\/td>Joskus<\/td>Muunnettu markkinakohtaisesti, ep\u00e4selv\u00e4t tapaukset merkitty<\/td><\/tr>\r\n
Kentt\u00e4pituuksien rajat<\/td>Ei huomioida<\/td>K\u00e4sin<\/td>Kirjoitettu mallipohjasi mukaan<\/td><\/tr>\r\n
Toisen kielenammattilaisen tarkistus<\/td>Ei<\/td>Ei<\/td>ISO 17100 -standardin mukainen<\/td><\/tr>\r\n
Toistuva sis\u00e4lt\u00f6<\/td>K\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n joka kerta uudelleen<\/td>Kirjoitetaan uudelleen<\/td>K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n uudelleen k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistista<\/td><\/tr>\r\n
Tiedostomuodot<\/td>Mit\u00e4 tahansa lis\u00e4osa vie ulos<\/td>Word tai taulukko<\/td>CSV \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 PIM-vienti \u00b7 API<\/td><\/tr>\r\n
Tietojen k\u00e4sittely<\/td>Julkiset teko\u00e4lyty\u00f6kalut<\/td>Vaihtelee<\/td>NDA \u00b7 EU-infrastruktuuri \u00b7 ei julkisia teko\u00e4lyty\u00f6kaluja<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopivatko tuotesis\u00e4ll\u00f6n lokalisointipalvelumme sinun tuoteluettelollesi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 palvelu sopii sinulle \u2013 ja rehellinen vinkki muualle, jos tarvitset jotain muuta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t