{"id":14199,"date":"2026-09-03T11:35:58","date_gmt":"2026-09-03T11:35:58","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/markkinointisisallon-lokalisointi\/"},"modified":"2026-10-07T09:45:55","modified_gmt":"2026-10-07T09:45:55","slug":"markkinointisisallon-lokalisointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/markkinointisisallon-lokalisointi\/","title":{"rendered":"Markkinointisis\u00e4ll\u00f6n lokalisointi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MARKKINOINTISIS\u00c4LL\u00d6N LOKALISOINTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Markkinointisis\u00e4ll\u00f6n lokalisointi, joka puree samalla tavalla jokaisella markkinalla<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Englanniksi toimiva kampanja selvi\u00e4\u00e4 harvoin sanatarkasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4. Sovitamme mainokset, laskeutumissivut, s\u00e4hk\u00f6postit, some-julkaisut ja myyntimateriaalit markkina kerrallaan \u2013 idea, br\u00e4ndi\u00e4\u00e4ni ja toimintakehotus s\u00e4ilyv\u00e4t ennallaan, ja teksti pysyy alustojen todellisten merkkirajoitusten sis\u00e4ll\u00e4. 48 kielell\u00e4 ja 63 alueellisessa versiossa, julkaisup\u00e4iv\u00e4si mukaisesti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPyyd\u00e4 tarjous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kielt\u00e4 \u00b7 \u00c4idinkieliset markkinoinnin copywriterit \u00b7 Mainosalustojen merkkirajoitukset huomioidaan \u00b7 Varianttisarjat testausta varten<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tarkka ei ole sama kuin vakuuttava<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Markkinointiteksti kirjoitetaan saamaan joku toimimaan. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 tarkistetaan, ovatko sanat oikein. Ne ovat eri teht\u00e4vi\u00e4, ja niiden v\u00e4lisess\u00e4 kuilussa useimmat monen markkinan kampanjat menett\u00e4v\u00e4t huomaamatta tehonsa \u2013 viesti on uskollinen, otsikko on lattea, ja markkina, jonka piti ylt\u00e4\u00e4 kotimarkkinan tasolle, j\u00e4\u00e4 siit\u00e4 hiljaa j\u00e4lkeen.<\/p>\n

Sovitamme tekstin sen sijaan, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4isimme sen. Kohdemarkkinalla ty\u00f6skentelev\u00e4 \u00e4idinkielinen copywriter s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 kampanjan lupauksen, s\u00e4vyn ja rakenteen ja kirjoittaa uudelleen ne osat, jotka eiv\u00e4t siirry: otsikon sanaleikin, aiherivin kulttuuriviittauksen ja kiireellisyytt\u00e4 luovan sanamuodon, joka kuulostaa yhdess\u00e4 maassa tyrkylt\u00e4 ja toisessa normaalilta. Toimeksianto pysyy samana. Sanamuoto ansaitsee tuloksensa paikallisesti.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n rajoitukset ovat osa ty\u00f6t\u00e4, eiv\u00e4t jonkun muun ongelma. Google Ads -otsikoissa on 30 merkki\u00e4 ja kuvauksissa 90 \u2013 jokaisella kielell\u00e4, my\u00f6s niill\u00e4, jotka ovat 30 % englantia pidempi\u00e4. S\u00e4hk\u00f6postien aiherivit katkeavat mobiilissa. Painikkeiden tekstit rikkovat asettelun. Kirjoitamme n\u00e4ihin rajoihin alusta alkaen ja toimitamme teksti\u00e4, joka mahtuu, eik\u00e4 teksti\u00e4, jota sen liitt\u00e4j\u00e4n pit\u00e4\u00e4 lyhent\u00e4\u00e4.<\/p>\n

Kaikki noudattaa ISO 17100 -standardin mukaista prosessia \u2013 kohdemarkkinan \u00e4idinkielinen kielenammattilainen ja tarkistava toinen kielenammattilainen \u2013 ja k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 on kielikohtainen br\u00e4ndi\u00e4\u00e4niopas ja sanasto, joten tuotenimet, ominaisuuksien nimet ja v\u00e4itt\u00e4m\u00e4t pysyv\u00e4t identtisin\u00e4 kampanjan jokaisessa aineistossa. Sis\u00e4lt\u00f6 pysyy NDA:n alaisena EU-infrastruktuurissa eik\u00e4 koskaan kulje julkisten teko\u00e4lyty\u00f6kalujen kautta, mill\u00e4 on merkityst\u00e4, kun aineistot ovat julkaisemattomia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 TEEMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kampanjan jokainen aineisto sovitettuna markkinalle, jolla se n\u00e4kyy<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Haku-, display- ja maksetut some-mainokset<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Otsikot, kuvaukset, toimintakehotukset ja laajennukset kirjoitettuina Googlen, Metan, LinkedInin ja TikTokin tarkkojen merkkirajoitusten sis\u00e4\u00e4n \u2013 kohdekielell\u00e4, ei j\u00e4lkik\u00e4teen lyhennettyin\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Merkkim\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n sovitettu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Laskeutumissivut ja myyntisuppilot<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Otsikko, alaotsikko, perustelut, lomakkeiden kentt\u00e4nimet ja toimintakehotukset sovitetaan yhten\u00e4 kokonaisuutena, jotta sivu esitt\u00e4\u00e4 perustelunsa samassa j\u00e4rjestyksess\u00e4 kuin englanniksi.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Koko suppilo<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 S\u00e4hk\u00f6posti- ja asiakaspolkukampanjat<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Aiherivit, esiotsakkeet, leip\u00e4teksti ja kokonaiset hoivasarjat \u2013 personointitunnisteet ja yhdist\u00e4miskent\u00e4t s\u00e4ilyv\u00e4t ehjin\u00e4 ja testattuina.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tunnisteet ehjin\u00e4<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Some- ja lyhytmuotoinen sis\u00e4lt\u00f6<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Julkaisutekstit, kuvatekstit, markkinakohtaisesti tutkitut aihetunnisteet ja kampanjavideoiden poltetut tekstitykset, jotta aineisto toimii my\u00f6s ilman \u00e4\u00e4nt\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ilman \u00e4\u00e4nt\u00e4<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Myynti- ja br\u00e4ndimateriaalit<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Esitteet, yhden sivun esittelyt, asiakastarinat ja esitysdiat toimitettuina asetteluun sovitettuina \u2013 my\u00f6s taittovalmiit DTP-tiedostot, kun teksti pitenee.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
DTP-valmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Br\u00e4ndi\u00e4\u00e4nen ja v\u00e4itt\u00e4mien tarkistus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kielikohtainen s\u00e4vyopas ja tarkistus, joka merkitsee paikallisten s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen rajoittamat mainosv\u00e4itt\u00e4m\u00e4t \u2013 vertailevat v\u00e4itt\u00e4m\u00e4t, superlatiivit ja takuumuotoilut \u2013 ennen kampanjan julkaisua.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Merkit\u00e4\u00e4n ajoissa<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROSESSI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Yhdest\u00e4 kampanjasta jokaiselle markkinalle samana julkaisup\u00e4iv\u00e4n\u00e4<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kampanjan toimeksianto ja viestikartta<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Otamme vastaan toimeksiantosi, br\u00e4ndiohjeesi ja aineistoluettelosi ja sovimme, mik\u00e4 on kiinte\u00e4\u00e4 \u2013 lupaus, v\u00e4itt\u00e4m\u00e4t, tuotenimet \u2013 ja mink\u00e4 copywriter saa vapaasti kirjoittaa uudelleen markkinalle sopivaksi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sovitus \u00e4idinkielisten markkinoinnin copywritereiden toimesta<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kohdemarkkinalla ty\u00f6skentelev\u00e4 copywriter sovittaa jokaisen aineiston viestikartan, sanaston ja s\u00e4vyoppaan mukaan. Sanonnat, huumori ja kiireellisyys rakennetaan paikallisesti uudelleen sen sijaan, ett\u00e4 ne siirrett\u00e4isiin sellaisinaan.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Merkkim\u00e4\u00e4r\u00e4n sovitus ja variantit<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Teksti kirjoitetaan kunkin sijoittelun merkkirajoitusten mukaan, ja jos testaat, toimitamme markkinakohtaisesti vaihtoehtoisia otsikko- ja toimintakehotusvariantteja yhden vaihtoehdon sijaan.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

V\u00e4itt\u00e4m\u00e4t, s\u00e4vy ja toisen kielenammattilaisen tarkistus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Toinen kielenammattilainen tarkistaa tekstin l\u00e4hdeteksti\u00e4 vasten, tarkistaa br\u00e4ndi\u00e4\u00e4nen ja merkitsee v\u00e4itt\u00e4m\u00e4t, joita paikalliset mainontas\u00e4\u00e4nn\u00f6t rajoittavat \u2013 vertailevat v\u00e4itt\u00e4m\u00e4t, superlatiivit, hinnoittelun ja takuumuotoilut.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Toimitus kampanjamuodossa<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Saat tekstit siin\u00e4 muodossa, jota tiimisi oikeasti k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 \u2013 taulukkona sijoittelukohtaisesti, CMS-vientin\u00e4, XLIFF- tai JSON-tiedostona tai suoraan mainosalustan joukkotuontitaulukkoon \u2013 ajoissa rakentamista ja ajastamista varten ennen julkaisua.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Markkinoinnin lokalisoinnin vertailu: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kolme tapaa toteuttaa yksi kampanja useilla markkinoilla \u2013 ja mit\u00e4 kukin niist\u00e4 todella tuottaa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pyyhk\u00e4ise n\u00e4hd\u00e4ksesi kaikki sarakkeet \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriteerit<\/th>Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/th>Freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Viestin sovitus<\/td>Sanatarkka<\/td>Tarkka, harvoin uudelleenkirjoitettu<\/td>Kirjoitettu uudelleen vakuuttamaan paikallisesti<\/td><\/tr>\r\n
Mainosten merkkirajoitukset<\/td>Ei huomioida<\/td>K\u00e4sin, j\u00e4lkik\u00e4teen<\/td>Kirjoitettu rajaan sijoittelukohtaisesti<\/td><\/tr>\r\n
Variantit testausta varten<\/td>Yksi tuotos<\/td>Yksi versio<\/td>Vaihtoehtoiset otsikot ja toimintakehotukset<\/td><\/tr>\r\n
Br\u00e4ndi\u00e4\u00e4ni<\/td>Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>Henkil\u00f6kohtainen tulkinta<\/td>Kielikohtainen s\u00e4vyopas<\/td><\/tr>\r\n
Paikalliset v\u00e4itt\u00e4m\u00e4s\u00e4\u00e4nn\u00f6t<\/td>Ei tarkisteta<\/td>Tarkistetaan harvoin<\/td>Merkit\u00e4\u00e4n tarkistuksessa<\/td><\/tr>\r\n
Kampanjavideo<\/td>Erillinen ongelma<\/td>Ei tarjolla<\/td>Tekstitys ja selostus omana ty\u00f6n\u00e4<\/td><\/tr>\r\n
Terminologian yhten\u00e4isyys<\/td>Vaihtelee aineistoittain<\/td>Henkil\u00f6kohtainen sanasto<\/td>K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti ja asiakkaan sanasto<\/td><\/tr>\r\n
Markkinat yhdess\u00e4 kampanjassa<\/td>Rajattomasti, tarkistamatta<\/td>Yksi tai kaksi<\/td>Jopa 48, julkaistaan yhdess\u00e4<\/td><\/tr>\r\n
Tietojen k\u00e4sittely<\/td>Julkiset teko\u00e4lyty\u00f6kalut<\/td>Vaihtelee<\/td>NDA \u00b7 EU-infrastruktuuri \u00b7 ei julkisia teko\u00e4lyty\u00f6kaluja<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopivatko markkinoinnin lokalisointipalvelumme sinun kampanjallesi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 palvelu sopii sinulle \u2013 ja rehellinen vinkki muualle, jos tarvitset jotain muuta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t