{"id":14205,"date":"2026-09-03T08:24:54","date_gmt":"2026-09-03T08:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/verkkosivuston-sisallon-lokalisointi\/"},"modified":"2026-10-07T09:08:42","modified_gmt":"2026-10-07T09:08:42","slug":"verkkosivuston-sisallon-lokalisointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/verkkosivuston-sisallon-lokalisointi\/","title":{"rendered":"Verkkosivuston sis\u00e4ll\u00f6n lokalisointi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
VERKKOSIVUSTON SIS\u00c4LL\u00d6N LOKALISOINTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Verkkosivuston sis\u00e4ll\u00f6n lokalisointi, joka nousee hakutuloksiin jokaisella uudella markkinalla<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Verkkosivuston k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ei viel\u00e4 saa sit\u00e4 toimimaan toisella markkinalla. Lokalisoimme sivujen tekstit, navigaation, metatiedot ja rakenteisen datan yhdess\u00e4. N\u00e4in sivusto on lukijalle luontevaa luettavaa, ja hakukoneet ja teko\u00e4lypohjaiset vastauspalvelut l\u00f6yt\u00e4v\u00e4t sen jokaisella kielell\u00e4. Palvelemme 48 kielell\u00e4 ja 63 alueellisella kieliversiolla.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPyyd\u00e4 tarjous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kielt\u00e4 \u00b7 \u00c4idinkieliset kieliasiantuntijat \u00b7 SEO-metatiedot mukana \u00b7 Schema-merkinn\u00e4t ja rakenteinen data lokalisoituina<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4\u00e4nnetty verkkosivusto ja lokalisoitu verkkosivusto eiv\u00e4t ole sama asia<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Useimmiten verkkosivuston k\u00e4\u00e4nn\u00f6s kattaa vain n\u00e4kyv\u00e4n tekstin. Sivu on oikein kirjoitettu, mutta se j\u00e4\u00e4 n\u00e4kym\u00e4tt\u00f6miin, koska sivun otsikkoon, metakuvaukseen, v\u00e4liotsikoihin, kuvien alt-teksteihin, URL-polkuihin ja rakenteiseen dataan ei ole koskettu. Hakukoneet indeksoivat alkuper\u00e4isen kielen signaalit, vaikka k\u00e4vij\u00e4 lukee sivua toisella kielell\u00e4.<\/p>\n

Lokalisoimme koko sivun, emme pelkki\u00e4 kappaleita. Ihmisen lukema teksti, hakukoneen lukemat metatiedot ja teko\u00e4lypohjaisen vastauspalvelun lukema rakenteinen data ovat kaikki yhdenmukaisia kohdekielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Se tarkoittaa my\u00f6s markkinakohtaista avainsanatutkimusta k\u00e4\u00e4nnettyjen avainsanojen sijaan. Saksalaisen ostajan hakusanat ovat harvoin suora k\u00e4\u00e4nn\u00f6s brittil\u00e4isen ostajan hakusanoista, eik\u00e4 englanninkieliselle ilmaukselle optimoitu sivu nouse hakutuloksiin saksankielisell\u00e4 ilmauksella. Tutkimme hakutermit jokaisella markkinalla ja kirjoitamme niiden mukaan, alkuper\u00e4isen tekstisi merkitys ja s\u00e4vy s\u00e4ilytt\u00e4en.<\/p>\n

Jokainen tiedosto menee kohdekielen \u00e4idinkieliselle kieliasiantuntijalle, joka ty\u00f6skentelee ISO 17100 -standardin mukaisen prosessin mukaan, ja toinen kieliasiantuntija tarkistaa ty\u00f6n. Merkkirajoja, merkkijonomuuttujia ja taittorajoitteita noudatetaan, joten mik\u00e4\u00e4n ei hajoa, vaikka saksankielinen teksti olisi kolmanneksen englantia pidempi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROSESSI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

L\u00e4hdesivuista markkinavalmiiksi sivustoksi<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sis\u00e4ll\u00f6n ja laajuuden kartoitus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4ymme sivuston l\u00e4pi indeksointity\u00f6kalulla, laskemme todellisen sanam\u00e4\u00e4r\u00e4n ja selvit\u00e4mme, mitk\u00e4 sivut tuovat liikennett\u00e4 ja mitk\u00e4 ovat kaksoiskappaleita tai turhaa painolastia. Saat sivulistan ennen tarjousta.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Markkinakohtainen avainsanatutkimus<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Selvit\u00e4mme jokaiselle kohdekielelle, miten ostajat todella hakevat sit\u00e4, mit\u00e4 sivu myy: mit\u00e4 ilmauksia he k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ja miss\u00e4 ne poikkeavat englannista. T\u00e4m\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n ennen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n alkua, ei sen j\u00e4lkeen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisointi \u00e4idinkielisten kielenammattilaisten toimesta<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kohdemarkkinan \u00e4idinkielinen kieliasiantuntija k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ja mukauttaa tekstin sanastosi ja avainsanajoukon mukaan merkki- ja taittorajojen puitteissa.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Metatiedot, schema ja laadunvarmistus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Otsikot, kuvaukset, alt-tekstit, URL-polut ja rakenteinen data lokalisoidaan. Toinen kieliasiantuntija tarkistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen l\u00e4hdeteksti\u00e4 vasten, ja automaattiset tarkistukset havaitsevat pituus-, muotoilu- ja paikkamerkkivirheet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Toimitus ja tarkistus kontekstissa<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Tiedostot toimitetaan julkaisuj\u00e4rjestelm\u00e4si muodossa: WordPress, XLIFF, JSON, CSV tai suoraan API:n kautta. Mahdollisuuksien mukaan tarkistamme sivut liven\u00e4, omassa kontekstissaan, ennen julkaisua.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 TEEMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jokainen sivun osa, joka ratkaisee, l\u00f6ydet\u00e4\u00e4nk\u00f6 sivu<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Sivun tekstit ja navigaatio<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Otsikot, leip\u00e4teksti, valikot, painikkeet ja mikroteksti mukautettuina kohdemarkkinan s\u00e4vyyn ja lukutapaan, ei k\u00e4\u00e4nnettyin\u00e4 rivi rivilt\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Oikea s\u00e4vy<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 SEO-metatiedot<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sivujen otsikot, metakuvaukset, Open Graph -tagit, kuvien alt-tekstit ja URL-polut, jotka on tutkittu markkinakohtaisesti eik\u00e4 k\u00e4\u00e4nnetty alkuper\u00e4isest\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tutkittu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Avainsana- ja termist\u00f6<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kunkin markkinan avainsanat ja projektin aikana sovittu termist\u00f6 dokumentoituina ja luovutettuina sinulle pysyv\u00e4sti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
J\u00e4\u00e4 sinulle<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Rakenteinen data ja schema<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Organization-, Service-, FAQ- ja Breadcrumb-merkinn\u00e4t lokalisoidaan, jotta hakukoneet ja teko\u00e4lypohjaiset vastauspalvelut lukevat sivun oikein jokaisella kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Teko\u00e4lyn luettavissa<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Tuote- ja kategoriasivut<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Verkkosivustosi tuotenimet, tuotekuvaukset ja ominaisuusarvot, joiden termist\u00f6 pysyy samana jokaisessa kategoriassa ja jokaisella kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Suurina m\u00e4\u00e4rin\u00e4<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Juridiset sivut ja k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tietosuoja-, ev\u00e4ste- ja k\u00e4ytt\u00f6ehtosivut lokalisoidaan paikallisten ilmaisujen ja k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6jen mukaisiksi. Me lokalisoimme kielen, sinun lakitiimisi vahvistaa vaatimukset.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Paikallinen ilmaisu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Verkkosivuston lokalisoinnin vertailu: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Pyyhk\u00e4ise n\u00e4hd\u00e4ksesi kaikki sarakkeet \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriteerit<\/th>Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6slis\u00e4osa<\/th>Freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Sivun tekstit<\/td>Automaattinen, tarkistamaton<\/td>K\u00e4\u00e4nnetty<\/td>Lokalisoitu ja mukautettu markkinakohtaisesti<\/td><\/tr>\r\n
SEO-metatiedot<\/td>Yleens\u00e4 ohitetaan<\/td>Joskus<\/td>Otsikot, kuvaukset, alt-tekstit, URL-polut<\/td><\/tr>\r\n
Avainsanatutkimus<\/td>Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>Harvoin<\/td>Markkina- ja sivukohtainen<\/td><\/tr>\r\n
Rakenteinen data<\/td>Ei k\u00e4sitell\u00e4<\/td>Ei k\u00e4sitell\u00e4<\/td>Schema lokalisoitu<\/td><\/tr>\r\n
Merkkirajat<\/td>Rikkoo taiton<\/td>K\u00e4sin<\/td>Noudatetaan ja testataan<\/td><\/tr>\r\n
Toisen kielenammattilaisen tarkistus<\/td>Ei<\/td>Ei<\/td>ISO 17100 -standardin mukainen<\/td><\/tr>\r\n
Terminologian yhten\u00e4isyys<\/td>Vaihtelee sivuittain<\/td>Henkil\u00f6kohtainen sanasto<\/td>K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti ja asiakkaan sanasto<\/td><\/tr>\r\n
Kieli\u00e4 yhdess\u00e4 projektissa<\/td>Rajattomasti, tarkistamatta<\/td>Yksi tai kaksi<\/td>Jopa 48, koordinoidusti<\/td><\/tr>\r\n
Tietojen k\u00e4sittely<\/td>Julkiset teko\u00e4lyty\u00f6kalut<\/td>Vaihtelee<\/td>NDA \u00b7 EU-infrastruktuuri \u00b7 ei julkisia teko\u00e4lyty\u00f6kaluja<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopivatko verkkosivuston lokalisointipalvelumme projektiisi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 palvelu sopii sinulle \u2013 ja rehellinen vinkki muualle, jos tarvitset jotain muuta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t