{"id":14211,"date":"2026-08-17T08:16:14","date_gmt":"2026-08-17T08:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/kielellinen-laadunvarmistus\/"},"modified":"2026-10-07T09:42:51","modified_gmt":"2026-10-07T09:42:51","slug":"kielellinen-laadunvarmistus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/kielellinen-laadunvarmistus\/","title":{"rendered":"Kielellinen laadunvarmistus"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KIELELLINEN LAADUNVARMISTUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kielellinen laadunvarmistus ja lokalisoinnin laadunvarmistus 48 kielell\u00e4<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Riippumaton kielellinen laadunvarmistus k\u00e4\u00e4nnetylle ja lokalisoidulle sis\u00e4ll\u00f6lle. Tarkistamme kielen, termist\u00f6n, johdonmukaisuuden ja muotoilun kontekstissa, eli koontiversiossa, n\u00e4yt\u00f6ll\u00e4 ja tiedostossa. Sen j\u00e4lkeen kirjaamme jokaisen havainnon vakavuusluokituksen kanssa ja varmistamme korjauksen ennen hyv\u00e4ksynt\u00e4\u00e4. Palvelemme 48 kielell\u00e4 ja 63 alueellisella kieliversiolla.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPyyd\u00e4 tarjous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kielt\u00e4 \u00b7 Tarkistus kontekstissa \u00b7 Vakavuusluokitellut virhelokit \u00b7 Korjausten varmennus \u00b7 ISO-standardin mukainen prosessi<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Riippumaton laadunvarmistus jo k\u00e4\u00e4nnetylle sis\u00e4ll\u00f6lle<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Teemme kattavia kielellisi\u00e4 laaduntarkistuksia\u00a0k\u00e4\u00e4nnetylle ja lokalisoidulle<\/a>\u00a0sis\u00e4ll\u00f6lle ja tunnistamme ja korjaamme kieli-, termist\u00f6-, johdonmukaisuus- ja muotoiluongelmat ennen julkaisua tai toimitusta. Kieliasiantuntijamme ovat riippumattomia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekij\u00e4st\u00e4: toinen silm\u00e4pari, jolla ei ole syyt\u00e4 puolustaa alkuper\u00e4isi\u00e4 valintoja.<\/p>\n

Ty\u00f6 tehd\u00e4\u00e4n kontekstissa, ei taulukossa. Tarkistamme merkkijonosi k\u00e4ynniss\u00e4 olevassa koontiversiossa,\u00a0tekstityksesi<\/a>\u00a0kuvaa vasten ja tekstisi sivun taitossa, koska erikseen luettuna oikealta n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s voi silti rikkoa painikkeen, ylitt\u00e4\u00e4 merkkirajan tai p\u00e4\u00e4ty\u00e4 v\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n n\u00e4kym\u00e4\u00e4n. Jokainen havainto kirjataan vakavuusluokituksen kanssa, joten tiimisi tiet\u00e4\u00e4, mik\u00e4 on korjattava ennen julkaisua ja mik\u00e4 voi odottaa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kielellinen laadunvarmistus kattaa muutakin kuin sanamuodot. Tarkistamme termist\u00f6n sanastoasi vasten, varmistamme, ett\u00e4 nimet, yksik\u00f6t, p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4t, valuutat ja osoitemuodot noudattavat kohdemarkkinan k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6j\u00e4, ja merkitsemme tekstin, joka ylitt\u00e4\u00e4 tilansa, katkeaa tai rivittyy v\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 kohdasta. Jos tyyliopas on olemassa, tarkistamme sit\u00e4 vasten. Jos sit\u00e4 ei ole, laadimme ty\u00f6n edetess\u00e4 lyhyen tyylioppaan ja luovutamme sen sinulle.<\/p>\n

Tarvitsitpa yksitt\u00e4isen julkaisun tarkistuksen ennen julkaisua, olemassa olevan luettelon auditoinnin tai kieliasiantuntijan tiimisi rinnalle jokaiseen sprinttiin, kielellisen laadunvarmistuksen palvelumme skaalautuvat ty\u00f6n mukaan. Tuntiveloitteinen tarkistus kertaluonteisiin tarkistuksiin, projektihinnoittelu kattaviin auditointeihin ja\u00a0puitesopimukset\u00a0<\/a>jatkuviin julkaisusykleihin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OPAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

N\u00e4in kielellinen laadunvarmistus toimii k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 viitemateriaaleista hyv\u00e4ksyttyyn julkaisuun<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kielellinen laadunvarmistus ei ole toinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s. Se on j\u00e4sennelty tarkastus, jolla on sovittu laajuus, vakavuusasteikko ja kirjallinen dokumentaatio. N\u00e4in kielellisen laadunvarmistuksen palvelumme viev\u00e4t sis\u00e4lt\u00f6si toimitetusta k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 julkaisuvalmiiksi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Viitemateriaalien ja tyylioppaan tarkistus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Ennen kuin luemme yht\u00e4k\u00e4\u00e4n merkkijonoa, ker\u00e4\u00e4mme sanastosi, tyylioppaasi, br\u00e4ndi\u00e4\u00e4nen s\u00e4\u00e4nn\u00f6t, aiemmin hyv\u00e4ksytyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ja mahdolliset markkinakohtaiset vaatimukset. Jos niit\u00e4 ei ole, sovimme s\u00e4\u00e4nn\u00f6t kanssasi etuk\u00e4teen. N\u00e4in jokaista havaintoa verrataan sovittuun standardiin eik\u00e4 tarkistajan henkil\u00f6kohtaiseen makuun.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kielellinen tarkistus kontekstissa<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Sis\u00e4lt\u00f6si tarkistetaan siell\u00e4, miss\u00e4 se oikeasti n\u00e4hd\u00e4\u00e4n: sovelluksen tai pelin koontiversiossa, kuvaa vasten, sivun taitossa ja laitteella. \u00c4idinkieliset kieliasiantuntijat tarkistavat merkityksen, rekisterin, kieliopin ja luettavuuden ja n\u00e4kev\u00e4t samalla t\u00e4sm\u00e4lleen sen, mit\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4si n\u00e4kee. T\u00e4h\u00e4n kuuluvat my\u00f6s katkenneet ja p\u00e4\u00e4llekk\u00e4iset tekstit sek\u00e4 v\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 kohdasta rivittyv\u00e4 teksti.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Termist\u00f6n ja johdonmukaisuuden auditointi<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Jokainen termi tarkistetaan sanastoasi ja itse\u00e4\u00e4n vasten. Merkitsemme samat l\u00e4hdesanat, jotka on k\u00e4\u00e4nnetty kolmella eri tavalla, tuotenimet, jotka vaihtuvat n\u00e4kym\u00e4st\u00e4 toiseen, k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n tekstit, jotka eiv\u00e4t en\u00e4\u00e4 vastaa dokumentaatiota, sek\u00e4 yksik\u00f6t, p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4t, valuutat ja nimimuodot, jotka eiv\u00e4t noudata kohdemarkkinan k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6j\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Virheiden kirjaus ja vakavuusluokitus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Jokainen havainto kirjataan sinun tai meid\u00e4n seurantaj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4mme: sijainti, l\u00e4hdeteksti, nykyinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s, korjausehdotus ja vakavuusluokitus (kriittinen, merkitt\u00e4v\u00e4, v\u00e4h\u00e4inen tai tyylivalinta). Luokitus tekee raportista k\u00e4ytt\u00f6kelpoisen: tiimisi n\u00e4kee heti, mik\u00e4 est\u00e4\u00e4 julkaisun ja mik\u00e4 voi odottaa seuraavaan kierrokseen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Korjausten varmennus ja hyv\u00e4ksynt\u00e4<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kun tiimisi on tehnyt korjaukset, tarkistamme jokaisen kirjatun havainnon uudelleen kontekstissa, varmistamme, ettei mit\u00e4\u00e4n uutta ole rikkoutunut, ja suljemme raportin kirjallisella hyv\u00e4ksynn\u00e4ll\u00e4. Saat lopullisen virhelokin, jokaisen kohdan ratkaisutilan sek\u00e4 tarkistuksen pohjalta tehdyt sanaston tai tyylioppaan p\u00e4ivitykset.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 TARJOAMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jokainen muoto, jossa k\u00e4\u00e4nn\u00f6s voi n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 paperilla oikealta mutta ep\u00e4onnistua n\u00e4yt\u00f6ll\u00e4<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kielellisen laadunvarmistuksen palvelumme kattavat k\u00e4\u00e4nnetyn sis\u00e4ll\u00f6n kaikki tasot ohjelmistojen koontiversioista ja tekstitystiedostoista markkinointikampanjoihin ja dubbausk\u00e4sikirjoituksiin. \u00c4idinkieliset asiantuntijat tarkistavat ne kontekstissa 48 kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Verkkosivustojen ja sovellusten laadunvarmistus
Kontekstissa<\/h3>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4\u00e4nnetyt sivustot ja sovellukset tarkistetaan oikeilla n\u00e4yt\u00f6ill\u00e4: navigaatio, lomakkeet, virheilmoitukset ja tyhj\u00e4t tilat. Havaitsemme katkenneet ja p\u00e4\u00e4llekk\u00e4iset tekstit sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4t merkkijonot, jotka n\u00e4kyv\u00e4t vain k\u00e4ynniss\u00e4 olevassa tuotteessa.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kontekstissa<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pelien ja ohjelmistojen koontiversioiden laadunvarmistus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lokalisoitujen koontiversioiden l\u00e4pipeluu: valikot, dialogit, opetusosiot, HUD ja virhetilat. Merkkirajat, muuttujien sijoittelu ja alustavalmistajan termist\u00f6 tarkistetaan kohdekielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Koontiversiossa<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tekstitysten ja ohjelmatekstitysten laadunvarmistus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tekstitystiedostot tarkistetaan kuvaa ja \u00e4\u00e4nt\u00e4 vasten: tarkkuus, lukunopeus, rivitys, merkkirajat, puhujatunnisteet ja ajastus leikkauskohtiin suoratoistopalvelusi toimitusvaatimusten mukaisesti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ajastettu teksti<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Markkinoinnin ja kampanjoiden laadunvarmistus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kampanjatekstit, laskeutumissivut, mainokset ja some-aineistot tarkistetaan ennen julkaisua. Tarkistamme s\u00e4vyn, v\u00e4itt\u00e4mien sanamuodot ja kulttuurisen sopivuuden, emme pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n sanojen oikeellisuutta.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Br\u00e4ndi\u00e4\u00e4ni<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dubbaus- ja selostusk\u00e4sikirjoitusten laadunvarmistus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4sikirjoitukset tarkistetaan ennen studion varaamista: tarkkuus, \u00e4\u00e4nt\u00e4minen, rekisteri ja ajoitus. Korjaus k\u00e4sikirjoitukseen vie minuutteja, \u00e4\u00e4nityksen j\u00e4lkeen se vie kokonaisen session.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ennen \u00e4\u00e4nityst\u00e4\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Termist\u00f6n ja sanaston auditointi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Auditoimme olemassa olevan k\u00e4\u00e4nnetyn sis\u00e4lt\u00f6si termist\u00f6n. Kartoitamme jokaisen k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevan termin, merkitsemme ristiriidat tuotteiden ja toimittajien v\u00e4lill\u00e4 ja luovutamme sinulle siivotun, hyv\u00e4ksytyn sanaston.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Erillispalvelu\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kielellisen laadunvarmistuksen vertailu: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Useimmat yritykset tarkistavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset kahdella tavalla: ne pyyt\u00e4v\u00e4t tarkistuksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tehneelt\u00e4 toimittajalta tai kollegalta kohdemarkkinalla. N\u00e4in riippumaton kielellinen laadunvarmistus vertautuu niihin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteerit<\/th>\r\n Toimittajan oma tarkistus<\/th>\r\n Kohdemaan tarkastaja<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Riippumattomuus<\/td>Sama tiimi, joka k\u00e4\u00e4nsi<\/td>Riippumaton, mutta ei h\u00e4nen p\u00e4\u00e4ty\u00f6ns\u00e4<\/td>Riippumattomat kieliasiantuntijat \u00b7 ei sidonnaisuutta alkuper\u00e4iseen<\/td><\/tr>\r\n
Tarkistuksen konteksti<\/td>Vain tekstitiedosto<\/td>Mit\u00e4 h\u00e4nelle l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n<\/td>Koontiversiossa, n\u00e4yt\u00f6ll\u00e4, kuvaa vasten<\/td><\/tr>\r\n
Havaintojen raportointi<\/td>Muutosten j\u00e4ljitys<\/td>S\u00e4hk\u00f6postikommentit<\/td>Vakavuusluokiteltu loki seurantaj\u00e4rjestelm\u00e4ss\u00e4si<\/td><\/tr>\r\n
Vakavuusluokitus<\/td>Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>Kriittinen \u00b7 merkitt\u00e4v\u00e4 \u00b7 v\u00e4h\u00e4inen \u00b7 tyylivalinta<\/td><\/tr>\r\n
Termist\u00f6n hallinta<\/td>Toimittajan oma sanasto<\/td>Henkil\u00f6kohtainen mieltymys<\/td>Auditoitu hyv\u00e4ksytty\u00e4 sanastoasi vasten<\/td><\/tr>\r\n
Korjausten varmennus<\/td>Ei tarjolla<\/td>Harvoin<\/td>Tarkistettu uudelleen kontekstissa ja hyv\u00e4ksytty<\/td><\/tr>\r\n
Toimitusaika<\/td>Osa pakettia \u00b7 ep\u00e4selv\u00e4<\/td>Sovitetaan p\u00e4\u00e4ty\u00f6n lomaan<\/td>Enint\u00e4\u00e4n 5 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4 \u00b7 riippuu m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4<\/td><\/tr>\r\n
Kielikattavuus<\/td>Yhden toimittajan kielet<\/td>Yksi kieli<\/td>48 kielt\u00e4 \u00b7 yksi tiimi<\/td><\/tr>\r\n
J\u00e4ljitett\u00e4vyys<\/td>Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>Hajanaiset s\u00e4hk\u00f6postit<\/td>T\u00e4ydellinen virheloki \u00b7 kirjallinen hyv\u00e4ksynt\u00e4<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Pyyhk\u00e4ise n\u00e4hd\u00e4ksesi kaikki sarakkeet \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopivatko kielellisen laadunvarmistuksen palvelumme projektiisi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 riippumaton kielellinen laadunvarmistus sopii julkaisuusi, ja joka ohjaa sinut oikeaan palveluun, jos se ei sovi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t