{"id":14224,"date":"2026-08-12T09:25:50","date_gmt":"2026-08-12T09:25:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/tekstitysten-uudelleenajastus-uuteen-leikkaukseen\/"},"modified":"2026-10-07T09:25:49","modified_gmt":"2026-10-07T09:25:49","slug":"tekstitysten-uudelleenajastus-uuteen-leikkaukseen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/tekstitysten-uudelleenajastus-uuteen-leikkaukseen\/","title":{"rendered":"Tekstitysten uudelleenajastus uuteen leikkaukseen"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
TEKSTITYSTEN UUDELLEENAJASTUS UUTEEN LEIKKAUKSEEN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Leikkauksesi muuttui. Tekstityksi\u00e4 ei silti tarvitse kirjoittaa uudelleen.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Ajastamme olemassa olevat tekstitykset uudelleen uuden leikkauksen j\u00e4lkeen, jotta jokainen rivi osuu taas oikeaan ruutuun \u2014 ilman uudelleenk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kustannuksia.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAjasta tekstitykseni uudelleen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kielt\u00e4 \u00b7 1\u20133 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4 \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 TPN Gold -studio<\/p>\n\t\t\n<\/div>\n

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

48 kielt\u00e4 \u00b7 1\u20133 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4 \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 TPN Gold -studio<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tekstitysten uudelleenajastus tarkoittaa olemassa olevien tekstitystiedostojen ajastamista uudelleen, kun video on leikattu uudelleen. Kun leikkaus muuttuu \u2014 kohtausta lyhennet\u00e4\u00e4n, sponsoritunniste lis\u00e4t\u00e4\u00e4n tai kestoa muutetaan uutta alustaa varten \u2014 kaikki sit\u00e4 seuraavat tekstitykset siirtyv\u00e4t pois tahdista. Ajastamme olemassa olevat tekstitykset tarkasti videon muutosten mukaan, jolloin synkronointi on t\u00e4ydellinen ilman uudelleenk\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4.<\/p>\n

T\u00e4ll\u00e4 on merkityst\u00e4, koska k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on yleens\u00e4 yh\u00e4 t\u00e4ydellinen. Sanat ovat oikein; vain aikakoodit ovat v\u00e4\u00e4rin. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle maksaminen saman dialogin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 uudelleen on budjetin tuhlausta, ja uuden tekstin hyv\u00e4ksyminen vie enemm\u00e4n aikaa kuin itse leikkaus. Tekstitysten uudelleenajastuspalvelumme s\u00e4ilytt\u00e4v\u00e4t hyv\u00e4ksytyn k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksesi ja korjaavat sen, mik\u00e4 oikeasti meni rikki.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ty\u00f6skentelemme 48 kielell\u00e4 ja 63 alueellisella versiolla kaikissa tekstitysmuodoissa, joita alustasi vaatii. DIGI MEDIA on\u00a0TPN Gold<\/a>\u00a0-sertifioitu tuotantokumppani, ja se k\u00e4sittelee julkaisua edelt\u00e4v\u00e4\u00e4 ja lisensoitua sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 samoilla turvallisuusstandardeilla kuin alkuper\u00e4istuotannossa. Tutustu t\u00f6ihimme<\/a> tai l\u00e4het\u00e4 toimeksianto<\/a> saadaksesi r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6idyn tarjouksen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MILLOIN TARVITSET SIT\u00c4<\/h6>\n\t\t\t\t\t

MILLOIN TARVITSET SIT\u00c4<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Uudelleenajastus ei ole laatuongelma. Sit\u00e4 tapahtuu, kun kuva muuttuu tekstitysten hyv\u00e4ksymisen j\u00e4lkeen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Uudelleen leikatut elokuvat ja sarjat<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kohtauksia lyhennetty, j\u00e4rjestetty uudelleen tai palautettu sen j\u00e4lkeen, kun tekstitystiedostot hyv\u00e4ksyttiin.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Alustakohtaiset versiot<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Eri kesto, kuvataajuus tai mainoskatkojen rakenne kullekin alustalle tai alueelle.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tv-leikkaukset<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 lyhennetty l\u00e4hetysaikaan sopivaksi tai pidennetty sponsori- ja vaatimustenmukaisuuskorteilla.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kuvataajuuden muunnokset<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

23,976:sta 25:een tai PAL:sta NTSC:hen \u2014 jokainen aikakoodi siirtyy, jokainen tekstitys liukuu.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Markkinointi- ja yritysvideoiden uudelleenleikkaukset<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kampanjoiden lyhennetyt versiot, p\u00e4ivitetyt tuotekuvat ja uudelleen versioidut yritysvideot.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Uudelleenajastus vertailussa: uudelleenk\u00e4\u00e4nn\u00f6s, oma ajastus ja ammattimainen uudelleenajastus<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ajastukseltaan pieless\u00e4 olevat tekstitykset voi korjata kolmella tavalla. Kaksi niist\u00e4 maksaa enemm\u00e4n kuin on tarpeen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteerit<\/th>\r\n T\u00e4ysi uudelleenk\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/th>\r\n Oma uudelleenajastus<\/th>\r\n DIGI MEDIAn uudelleenajastus<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
K\u00e4\u00e4nn\u00f6s k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n uudelleen<\/th>Ei \u2014 k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n uudelleen alusta asti<\/td>Kyll\u00e4<\/td>Kyll\u00e4 \u2014 hyv\u00e4ksytty tekstisi s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n<\/td><\/tr>\r\n
Hyv\u00e4ksymiskierros<\/th>Uusi teksti on hyv\u00e4ksytt\u00e4v\u00e4 uudelleen<\/td>Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>Ei tarvita \u2014 sanamuoto ei muutu<\/td><\/tr>\r\n
Ajastuksen tarkkuus<\/th>Ruudun tarkkuudella<\/td>Virhe kasvaa tiedoston edetess\u00e4<\/td>Ruudun tarkkuudella, tarkistettu kuvaa vasten<\/td><\/tr>\r\n
Lukunopeus<\/th>Tarkistetaan uudelleen<\/td>Ei tarkisteta<\/td>Tarkistetaan uudelleen jokaisen siirron j\u00e4lkeen<\/td><\/tr>\r\n
Rivinvaihdot<\/th>Tehd\u00e4\u00e4n uudelleen<\/td>J\u00e4tet\u00e4\u00e4n ennalleen<\/td>S\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n, miss\u00e4 uusi leikkaus sit\u00e4 vaatii<\/td><\/tr>\r\n
Tiedostomuodot<\/th>Riippuu toimittajasta<\/td>Mit\u00e4 tahansa editointiohjelma vie ulos<\/td>SRT, WebVTT, TTML, STL ja tv-yhti\u00f6iden muodot<\/td><\/tr>\r\n
Monikielisyys<\/th>T\u00e4ysi hinta jokaisesta kielest\u00e4<\/td>K\u00e4sin tiedosto kerrallaan, virhealtis<\/td>Kaikki kielet k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n yhdell\u00e4 kertaa<\/td><\/tr>\r\n
Kustannus<\/th>Korkein<\/td>Sis\u00e4isen ty\u00f6ajan piilokustannus<\/td>Edullisin kolmesta<\/td><\/tr>\r\n
Toimitusaika<\/th>2\u20135 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/td>Ennakoimaton<\/td>1\u20133 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tarvitsetko uudelleenajastusta vai jotain muuta?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 uudelleenajastus sopii tilanteeseesi \u2014 uusien tekstitysten tai t\u00e4yden uudelleenk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen sijaan.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t