{"id":14230,"date":"2026-08-11T14:14:55","date_gmt":"2026-08-11T14:14:55","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/trailerien-dubbaus\/"},"modified":"2026-10-07T09:45:53","modified_gmt":"2026-10-07T09:45:53","slug":"trailerien-dubbaus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/trailerien-dubbaus\/","title":{"rendered":"Trailerien dubbaus"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t\t
TRAILERIEN DUBBAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Trailerien dubbaus, joka s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 tunteen jokaisella kielell\u00e4<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Lyhytmuotoista dubbausta trailereille, promoille, teasereille ja markkinointiklipeille \u2014 ajastettu kuvaan, sovitettu br\u00e4ndiisi ja toimitettu valmiina julkaisualustalle.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPyyd\u00e4 tarjous trailerista<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kielt\u00e4 \u00b7 3\u20135 ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4\u00e4 \u00b7 EBU R128 \u00b7 TPN Gold -studio<\/p>\n\t\t\n<\/div>\n

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n
\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/span>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 trailerien dubbaus on?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trailerien dubbaus on lyhytmuotoista dubbausta aineistolle, joka myy sis\u00e4lt\u00f6si \u2014 trailereille, promoille, teasereille, sizzle-videoille ja markkinointivideoille. Teemme vaikuttavaa monikielist\u00e4 trailerien dubbausta, joka s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 tunteen, ajoituksen ja br\u00e4ndi-identiteetin ja puhuttelee yleis\u00f6\u00e4 kaikkialla maailmassa.<\/p>\n

Traileri ei ole lyhytelokuva. Jokaisessa sekunnissa on rytmi, musiikkivihje ja repliikki, jonka t\u00e4ytyy osua. Trailerien dubbauspalvelumme seuraavat alkuper\u00e4isen leikkauksen tahtia, kunnioittavat musiikki- ja tehosteraitaa ja tuottavat \u00e4\u00e4nen, joka sopii kuvaan ruutu ruudulta \u2014 48 kielell\u00e4 ja 63 alueellisessa versiossa.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA on\u00a0TPN Gold\u00a0<\/a>-sertifioitu tuotantokumppani, joka k\u00e4sittelee julkaisua edelt\u00e4v\u00e4\u00e4 markkinointiaineistoa samalla sis\u00e4lt\u00f6turvallisuudella kuin valmista nimikett\u00e4 \u2014 \u00e4\u00e4nitys Riian selostusstudiollamme ja kumppanistudioissa eri puolilla Eurooppaa. Tutustu t\u00f6ihimme tai l\u00e4het\u00e4 toimeksianto saadaksesi r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6idyn tarjouksen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Mit\u00e4 dubbaamme<\/h6>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n
\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/span>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kaikki lyhytmuotoiset formaatit, joita kampanjasi tarvitsee<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trailerien dubbaus kattaa markkinointiaineistot, jotka tavoittavat yleis\u00f6n ennen itse sis\u00e4lt\u00f6\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 Trailerit<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Elokuvateatteri-, suoratoisto- ja tv-trailerit dubattuna kuvaan niin, ett\u00e4 musiikki ja tehosteet s\u00e4ilyv\u00e4t.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 Promot ja teaserit<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kanavapromot, julkaisuteaserit ja l\u00e4ht\u00f6laskentaspotit ajastettuna alkuper\u00e4iseen leikkaukseen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 Sizzle-videot<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Myyntivideot ja festivaalien sizzle-videot dubattuna ostajille, markkinatapahtumiin ja levityskumppaneille.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 Markkinointivideot<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Br\u00e4ndielokuvat, kampanjoiden lyhennetyt versiot ja someversiot sovitettuna markkina- ja alustakohtaisesti.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Trailerien dubbaus vertailussa: tekstitys, selostus ja t\u00e4ysi trailerien dubbaus<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trailerilla on muutama sekunti aikaa toimia. T\u00e4ss\u00e4 n\u00e4et, mit\u00e4 kukin vaihtoehto antaa ja mit\u00e4 se maksaa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteerit<\/th>\r\n Pelkk\u00e4 tekstitys<\/th>\r\n Selostus<\/th>\r\n Digi Median trailerien dubbaus<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Katsojan huomio<\/th>Jakautuu kuvan ja tekstin v\u00e4lille<\/td>Alkuper\u00e4inen \u00e4\u00e4ni kuuluu yh\u00e4<\/td>Kokonaan kuvassa<\/td><\/tr>\r\n
Tunteen v\u00e4littyminen<\/th>Vain tekstin\u00e4<\/td>Tasainen, informatiivinen<\/td>Esitetty alkuper\u00e4ist\u00e4 vastaavaksi<\/td><\/tr>\r\n
Ajastus kuvaan<\/th>Lukunopeuden rajoittama<\/td>Likim\u00e4\u00e4r\u00e4inen<\/td>Leikattu ruudun tarkkuudella, rytmi rytmilt\u00e4<\/td><\/tr>\r\n
Musiikki ja tehosteet<\/th>Koskemattomat<\/td>Usein vaimennettu \u00e4\u00e4nen alle<\/td>S\u00e4ilytetty ja tasapainotettu uudelleen<\/td><\/tr>\r\n
Br\u00e4ndin yhten\u00e4isyys<\/th>Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>Rajallinen<\/td>Sama \u00e4\u00e4ni koko kampanjassa<\/td><\/tr>\r\n
Toimitus alustoille<\/th>Polttotekstitys tai erillinen tekstitystiedosto<\/td>Raa'at \u00e4\u00e4nitiedostot<\/td>Julkaisuvalmiit masterit markkinakohtaisesti<\/td><\/tr>\r\n
Sopii parhaiten<\/th>Pieni budjetti, nopea toimitusaika<\/td>Asiapitoiset promot ja yrityspromot<\/td>Julkaisukampanjat ja maksettu media<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopiiko trailerien dubbaus kampanjaasi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi: varmista, ett\u00e4 trailerien dubbaus sopii kampanjaasi paremmin kuin tekstitys tai pelkk\u00e4 selostus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t