{"id":14352,"date":"2026-06-08T09:59:17","date_gmt":"2026-06-08T09:59:17","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/kuvailutulkkaus\/"},"modified":"2026-10-07T09:25:47","modified_gmt":"2026-10-07T09:25:47","slug":"kuvailutulkkaus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/kuvailutulkkaus\/","title":{"rendered":"Kuvailutulkkaus"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KUVAILUTULKKAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Saavutettava selostus, joka avaa sis\u00e4ll\u00f6n jokaiselle katsojalle.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n Tervetuloa DIGI MEDIAan<\/span>\r\n Kuvailutulkkaus 48 kielell\u00e4<\/span>\r\n [Kuva: mies astuu huoneeseen]<\/span>\r\n Sokeille ja heikkon\u00e4k\u00f6isille katsojille<\/span>\r\n\r\n [Kohtaus: mets\u00e4 auringonlaskussa]<\/span>\r\n Natiivit kuvailutulkkauksen lukijat<\/span>\r\n TPN Gold -sertifioitu<\/span>\r\n [Tapahtumapaikka: toimisto, ilta]<\/span>\r\n\r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [H\u00e4n k\u00e4\u00e4ntyy ja hymyilee]<\/span>\r\n [Ovi sulkeutuu hiljaa]<\/span>\r\n Puhuja: kuvailutulkkauksen lukija<\/span>\r\n\r\n AD<\/span>\r\n DV<\/span>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Ammattimainen kuvailutulkkauksen k\u00e4sikirjoitus, \u00e4\u00e4nitys, miksaus ja laadunvarmistus \u2014 teemme visuaalisesta sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 saavutettavaa sokeille ja heikkon\u00e4k\u00f6isille yleis\u00f6ille 48 kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLis\u00e4\u00e4 kuvailutulkkaus<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 kuvailutulkkauspalvelut ovat?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kuvailutulkkaus (AD) on ammattimaista saavutettavuusselostusta, joka kuvailee videosis\u00e4ll\u00f6n keskeiset visuaaliset elementit \u2014 toiminnan, tapahtumapaikat, ilmeet, puvut, ruututekstit ja t\u00e4rke\u00e4t visuaaliset yksityiskohdat \u2014 alkuper\u00e4isen \u00e4\u00e4nen luontevissa tauoissa. Kuvailutulkkaus tekee elokuvista, tv-sarjoista, dokumenteista ja digitaalisesta sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 saavutettavia sokeille ja heikkon\u00e4k\u00f6isille yleis\u00f6ille ja avaa visuaalisen kerronnan katsojille, joilta se muuten j\u00e4isi kokematta.<\/p>\n

Kuvailutulkkauspalvelumme palvelevat suoratoistopalveluja, tv-yhti\u00f6it\u00e4, viranomaisia ja oppilaitoksia 48 kielell\u00e4. Koko kuvailutulkkauksen ty\u00f6nkulkuun kuuluvat koulutettujen kuvailutulkkien kirjoittama k\u00e4sikirjoitus, \u00e4\u00e4nen valinta<\/a> neutraaleilla ja luotettavilla lukijoilla, studio\u00e4\u00e4nitys, \u00e4\u00e4nieditointi, l\u00e4hetysstandardien mukainen miksaus ja lopullinen laadunvarmistus. Jokainen kuvailutulkkaus ajastetaan luontevasti dialogin, \u00e4\u00e4nitehosteiden ja musiikin v\u00e4liin \u2014 se ei koskaan mene p\u00e4\u00e4llekk\u00e4in alkuper\u00e4isen sis\u00e4ll\u00f6n kanssa eik\u00e4 kilpaile sen kanssa.<\/p>\n

Kun Euroopan esteett\u00f6myyss\u00e4\u00e4d\u00f6s<\/a> (EAA) tuli t\u00e4ysim\u00e4\u00e4r\u00e4isesti voimaan vuonna 2025, kuvailutulkkaus ei ole en\u00e4\u00e4 monille alustoille valinnainen \u2014 se on lakis\u00e4\u00e4teinen vaatimus. TPN Gold -sertifioituna tuotantokumppanina DIGI MEDIA toimittaa EAA-vaatimusten mukaista kuvailutulkkausta, joka t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 WCAG 2.2 -ohjeet<\/a>, EBU:n suositukset ja alustakohtaiset standardit. Jokainen kuvailutulkkausprojekti \u00e4\u00e4nitet\u00e4\u00e4n Riian selostusstudiossamme ja kumppanistudioissa eri puolilla Eurooppaa, valmiina sis\u00e4ll\u00f6n omistajille ja julkisen sektorin asiakkaille kaikkialla Euroopassa. Tutustu t\u00f6ihimme<\/a> tai l\u00e4het\u00e4 toimeksianto<\/a>, niin saat r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6idyn tarjouksen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MILLOIN KUVAILUTULKKAUSTA TARVITAAN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Milloin sis\u00e4lt\u00f6si tarvitsee kuvailutulkkausta?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kuvailutulkkaus on joissakin tapauksissa pakollinen, toisissa suositeltava. T\u00e4m\u00e4 opas auttaa sinua p\u00e4\u00e4tt\u00e4m\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lain edellytt\u00e4m\u00e4<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

EU:n suoratoistopalvelujen, julkisen palvelun tv-yhti\u00f6iden ja viranomaisviestinn\u00e4n on tarjottava kuvailutulkkausta Euroopan esteett\u00f6myyss\u00e4\u00e4d\u00f6ksen (2025) mukaisesti.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Alustan vaatimus<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Suuret suoratoistopalvelut ja julkisen palvelun tv-yhti\u00f6t edellytt\u00e4v\u00e4t kuvailutulkkausta premium-sis\u00e4ll\u00f6lt\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Visuaalisesti painottunut sis\u00e4lt\u00f6<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Elokuvat, dokumentit, taidegalleriat, museokierrokset ja mykk\u00e4elokuvatyylinen sis\u00e4lt\u00f6 nojaavat visuaaliseen kerrontaan, joka vaatii kuvailua.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Osallistava br\u00e4ndistrategia<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Saavutettavuuteen sitoutuneet br\u00e4ndit lis\u00e4\u00e4v\u00e4t kuvailutulkkauksen yritysvideoihin, mainoksiin ja digitaaliseen sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n tavoittaakseen kaikki yleis\u00f6t.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 KUVAILEMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kuvailutulkkaus kaikenlaiselle sis\u00e4ll\u00f6lle<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Elokuvista museon\u00e4yttelyihin \u2014 kuvailutulkkauspalvelumme tekev\u00e4t kaikenlaisesta visuaalisesta sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 saavutettavaa sokeille ja heikkon\u00e4k\u00f6isille yleis\u00f6ille.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Elokuvat ja sarjat<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kuvailutulkkaus elokuviin, draamaan, komediaan ja suoratoistosarjoihin \u2013 hahmot ja kohtaukset kuvaillaan kattavasti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA-vaatimusten mukainen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dokumentit ja asiaohjelmat<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kuvailutulkkaus dokumenttisis\u00e4lt\u00f6\u00f6n, joka k\u00e4sittelee historiaa, tiedett\u00e4, luontoa ja el\u00e4m\u00e4kertoja.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Natiivit lukijat<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Animaatiot ja lastenohjelmat<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Perheyst\u00e4v\u00e4llinen kuvailutulkkaus piirrettyihin, lastensarjoihin ja opettavaiseen lastensis\u00e4lt\u00f6\u00f6n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Lapsille sopiva s\u00e4vy<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Opetussis\u00e4lt\u00f6<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kuvailutulkkaus verkkokursseihin, koulutusvideoihin ja akateemiseen sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n saavutettavaa oppimista varten.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Valmis opetusk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kulttuurisis\u00e4lt\u00f6<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kuvailutulkkaus museon\u00e4yttelyihin, taidegallerioihin, virtuaalikierroksiin ja kulttuuriel\u00e4myksiin.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kulttuurialan standardi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Julkinen yleisradiotoiminta<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kuvailutulkkaus uutisiin, julkisiin tiedotteisiin ja viranomaisviestint\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
WCAG-ohjeiden mukainen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIKSI ME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Miksi kuvailutulkkaus vaatii erikoistuneen studion<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kuvailutulkkaus on k\u00e4sity\u00f6t\u00e4, ei pelkk\u00e4\u00e4 selostusta. Koulutetut kuvailutulkit, natiivit \u00e4\u00e4net ja TPN Gold<\/a>-sertifioitu sis\u00e4lt\u00f6turvallisuus tekev\u00e4t jokaisesta projektista vaatimusten mukaisen ja l\u00e4hetysvalmiin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kielt\u00e4 \u00b7 63 versiota<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
5\u201310<\/h6>\n\t\t\t\t\t

P\u00e4iv\u00e4n toimitusaika<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vaatimusten mukainen<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Hyv\u00e4ksytty kumppani<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROSESSIMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

N\u00e4in kuvailutulkkaus toimii DIGI MEDIAssa
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Viisi saavutettavuuteen keskittyv\u00e4\u00e4 vaihetta videotiedostosta l\u00e4hetysvalmiisiin kuvailutulkkausaineistoihin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sis\u00e4ll\u00f6n analyysi<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Katsomme sis\u00e4lt\u00f6si ja tunnistamme visuaaliset hetket, jotka vaativat kuvailua \u2014 toiminnan, tapahtumapaikat, ilmeet ja tekstit.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kuvailutulkkauksen k\u00e4sikirjoitus<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Koulutetut kuvailutulkit kirjoittavat tiiviit kuvaukset, jotka ajastetaan dialogin ja t\u00e4rkeiden \u00e4\u00e4nimerkkien v\u00e4liin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c4\u00e4nen valinta ja ohjaus<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Natiivit kuvailutulkkauksen lukijat valitaan s\u00e4vyn, rytmin ja saavutettavuuteen koulutetun esitystavan perusteella.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c4\u00e4nitys ja miksaus<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Studio\u00e4\u00e4nitys, \u00e4\u00e4nieditointi ja l\u00e4hetysstandardien mukainen miksaus, joka kunnioittaa alkuper\u00e4ist\u00e4 \u00e4\u00e4nt\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vaatimustenmukaisuuden laadunvarmistus ja toimitus<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

EAA-, WCAG- ja alustakohtaisten vaatimusten tarkistus, mink\u00e4 j\u00e4lkeen toimitus vaadituissa formaateissa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tekstitys vs. SDH-tekstitys vs. kuvailutulkkaus \u2014 kolme saavutettavuuden ty\u00f6kalua<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Saavutettavuus ei ole yksi ratkaisu kaikille. Tekstitys k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 dialogin katsojille, jotka eiv\u00e4t puhu kielt\u00e4. SDH-tekstitys lis\u00e4\u00e4 \u00e4\u00e4nten kuvaukset kuuroille ja huonokuuloisille katsojille. Kuvailutulkkaus kertoo visuaalisen sis\u00e4ll\u00f6n sokeille ja heikkon\u00e4k\u00f6isille katsojille \u2014 kolme toisiaan t\u00e4ydent\u00e4v\u00e4\u00e4 saavutettavuuspalvelua, joista kukin palvelee eri yleis\u00f6\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteerit<\/th>\r\n Tekstitys<\/th>\r\n SDH-tekstitys<\/th>\r\n Kuvailutulkkaus (AD)<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Muoto<\/td>\r\n Ruututeksti (dialogi)<\/td>\r\n Ruututeksti (dialogi + \u00e4\u00e4net)<\/td>\r\n \u2713<\/span> \u00c4\u00e4nikerronta (visuaaliset kuvaukset)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kohdeyleis\u00f6<\/td>\r\n Vieraskieliset katsojat<\/td>\r\n Kuurot ja huonokuuloiset katsojat<\/td>\r\n \u2713<\/span> Sokeat ja heikkon\u00e4k\u00f6iset katsojat<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Mit\u00e4 siihen sis\u00e4ltyy<\/td>\r\n Dialogin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/td>\r\n Dialogi + \u00e4\u00e4nitehosteet + puhujien tunnisteet<\/td>\r\n \u2713<\/span> Visuaaliset elementit: toiminta, tapahtumapaikat, ilmeet<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Toimitustapa<\/td>\r\n Teksti kuvan p\u00e4\u00e4ll\u00e4<\/td>\r\n Teksti kuvan p\u00e4\u00e4ll\u00e4<\/td>\r\n \u2713<\/span> Lis\u00e4-\u00e4\u00e4niraita<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Milloin \u00e4\u00e4nt\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei \u00e4\u00e4nt\u00e4<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei \u00e4\u00e4nt\u00e4<\/td>\r\n \u2713<\/span> \u00c4\u00e4ni t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 dialogin luontevat tauot<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
EAA 2025 -vaatimus<\/td>\r\n Valinnainen<\/td>\r\n Vaaditaan saavutettavuuden vuoksi<\/td>\r\n \u2713<\/span> Vaaditaan t\u00e4yteen vaatimustenmukaisuuteen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sopii sis\u00e4ll\u00f6lle<\/td>\r\n Kansainv\u00e4liset julkaisut<\/td>\r\n Kaikki videot (saavutettavuus)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Visuaalisesti painottunut sis\u00e4lt\u00f6 (elokuvat, draama, dokumentit)<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Standardit<\/td>\r\n Alustakohtaiset<\/td>\r\n EAA + WCAG 2.1<\/td>\r\n \u2713<\/span> EAA + WCAG 2.2 + ITC-ohjeistus<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Tuotantoprosessi<\/td>\r\n K\u00e4\u00e4nn\u00f6s + ajastus<\/td>\r\n K\u00e4\u00e4nn\u00f6s + \u00e4\u00e4nimerkinn\u00e4t<\/td>\r\n \u2713<\/span> K\u00e4sikirjoitus + \u00e4\u00e4nitys + miksaus<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Toimitusaika<\/td>\r\n 2\u20135 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/td>\r\n 2\u20136 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/td>\r\n \u2713<\/span> 5\u201310 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopiiko ammattimainen kuvailutulkkaus sis\u00e4ll\u00f6llesi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 kuvailutulkkaus sopii saavutettavuustarpeisiisi, sis\u00e4lt\u00f6tyyppiisi ja vaatimuksiisi \u2014 itse tehdyn selostuksen tai perustason kuvailutulkkauksen sijaan.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t