{"id":14378,"date":"2026-09-04T08:19:02","date_gmt":"2026-09-04T08:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/toimituksellisen-sisallon-lokalisointi\/"},"modified":"2026-10-07T08:21:13","modified_gmt":"2026-10-07T08:21:13","slug":"toimituksellisen-sisallon-lokalisointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/toimituksellisen-sisallon-lokalisointi\/","title":{"rendered":"Toimituksellisen sis\u00e4ll\u00f6n lokalisointi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TOIMITUKSELLISEN SIS\u00c4LL\u00d6N LOKALISOINTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toimituksellisen sis\u00e4ll\u00f6n lokalisointi, joka s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 kirjoittajan \u00e4\u00e4nen jokaisella kielell\u00e4<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Toimituksellista teksti\u00e4 luetaan sen itsens\u00e4 vuoksi. Kukaan ei lue artikkelia loppuun siksi, ett\u00e4 kielioppi oli oikein \u2013 vaan siksi, ett\u00e4 \u00e4\u00e4ni kantoi. Lokalisoimme pitki\u00e4 ja toimituksellisia tekstej\u00e4 kielitaitajien kanssa, joilla on toimituksellinen tausta. He s\u00e4ilytt\u00e4v\u00e4t alkuper\u00e4isen argumentin, rytmin ja rekisterin ja noudattavat sinun talotyyli\u00e4si eiv\u00e4tk\u00e4 omaansa. 48 kielt\u00e4 ja 63 alueellista versiota.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPyyd\u00e4 tarjous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kielt\u00e4 \u00b7 Toimituksellisen sis\u00e4ll\u00f6n asiantuntijat \u00b7 Talotyyli k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 \u00b7 Pitk\u00e4t tekstit ja arkistot<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00c4\u00e4ni on se osa, joka ei k\u00e4\u00e4nny itsest\u00e4\u00e4n<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Artikkelilla on \u00e4\u00e4ni, ja \u00e4\u00e4ni asuu valinnoissa, joita k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 ei yleens\u00e4 pyydet\u00e4 s\u00e4ilytt\u00e4m\u00e4\u00e4n \u2013 lauseiden pituudessa, painotusten paikassa ja siin\u00e4, mit\u00e4 kirjoittaja j\u00e4tti sanomatta. K\u00e4\u00e4nn\u00f6s voi olla t\u00e4ysin oikein ja silti kuulostaa latteelta, koska jokainen n\u00e4ist\u00e4 valinnoista tehtiin uudelleen ja eri tavalla. Sen teki joku, joka tarkisti tarkkuutta eik\u00e4 kuunnellut teksti\u00e4.<\/p>\n

Siksi ty\u00f6n tekev\u00e4t kielitaitajat, joilla on toimituksellinen tausta, ja he noudattavat sinun talotyyli\u00e4si eiv\u00e4tk\u00e4 omia tottumuksiaan. Isot alkukirjaimet, v\u00e4limerkkik\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t, l\u00e4hdeviitteiden muoto, nimien ja tittelien k\u00e4sittely sek\u00e4 supistumien k\u00e4ytt\u00f6 \u2013 kaikki sovitaan alussa ja sovelletaan kaikkeen. Kun kirjoittaja julkaisee s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti, sama kielitaitaja pysyy h\u00e4nen kanssaan, joten sama nimi kuulostaa samalta ihmiselt\u00e4 jokaisella kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jokainen teksti kulkee toisen kielitaitajan kautta ISO 17100 -standardin mukaisessa prosessissa ja palaa samassa muodossa, jossa se l\u00e4hti \u2013 CMS-vientin\u00e4, XML:n\u00e4, Word-tiedostona tai InDesign-pakettina painoa varten. Arkistot k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n suurina m\u00e4\u00e4rin\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistin avulla, joten sarja tai vanha julkaisuluettelo s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 terminologiansa ja \u00e4\u00e4nens\u00e4 ensimm\u00e4isest\u00e4 tekstist\u00e4 viimeiseen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 TEEMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tekstit, jotka luetaan loppuun asti<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Artikkelit ja reportaasit<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Uutisreportaasit, aikakauslehtijutut ja haastattelut lokalisoituna alkuper\u00e4isen rytmin ja rekisterin mukaan. Lainaukset k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n lainauksina eik\u00e4 niit\u00e4 mukauteta huomaamatta omin sanoin.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\u00c4\u00e4ni s\u00e4ilyy<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Pitk\u00e4t tekstit ja tutkimusraportit<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Valkoiset kirjat, toimialaraportit ja vuosijulkaisut. Otsikot, nostot, alaviitteet ja l\u00e4hdeviitteet pysyv\u00e4t paikallaan ja muotoillaan kunkin markkinan k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6jen mukaan.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Rakenne s\u00e4ilyy<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Kirjat ja julkaisut<\/h3>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4sikirjoitukset, esseekokoelmat ja kirjasarjat. Nimet, terminologia ja tyyli pysyv\u00e4t yhten\u00e4isin\u00e4 ensimm\u00e4isest\u00e4 luvusta viimeiseen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Yhten\u00e4inen sarja<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Ajatusjohtajuus ja nimelliset kirjoitukset<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Johdon kolumnit, mielipidekirjoitukset ja asiantuntijakommentit kirjoitettuna niin, ett\u00e4 kirjoittajan argumentti ja auktoriteetti s\u00e4ilyv\u00e4t toiselle kielelle siirrytt\u00e4ess\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kirjoittaja keski\u00f6ss\u00e4<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Toimitukselliset arkistot<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Olemassa olevat julkaisuarkistot lokalisoidaan kokonaisuutena eik\u00e4 teksti kerrallaan, joten terminologia ja tyyli pysyv\u00e4t yhten\u00e4isin\u00e4 kaikessa jo julkaistussa.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Koko arkisto<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROSESSI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tyylioppaasta tekstiin, joka kuulostaa siell\u00e4 kirjoitetulta<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Talotyyli ja \u00e4\u00e4nen toimeksianto<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Aloitamme sinun tyylioppaastasi tai laadimme sellaisen yhdess\u00e4 kanssasi, jos se on nyt vain ihmisten p\u00e4\u00e4ss\u00e4. Isot alkukirjaimet, v\u00e4limerkit, l\u00e4hdeviitteiden muoto, nimien ja tittelien k\u00e4sittely sek\u00e4 julkaisun rekisteri \u2013 sovitaan kerran, sovelletaan kaikkialla.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kirjoittajien ja terminologian kartoitus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Toistuvat kirjoittajat, aiheet ja termit kartoitetaan ennen ty\u00f6n alkua. Kun m\u00e4\u00e4r\u00e4 sen sallii, kielitaitajat nimet\u00e4\u00e4n kirjoittajille eik\u00e4 yksitt\u00e4isille teksteille.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Lokalisointi toimituksellisten kielitaitajien voimin<\/h4>\n\t\t\t\t\t

\u00c4idinkielinen kielitaitaja, jolla on toimituksellinen tausta, kirjoittaa tekstin uudelleen kohdekielell\u00e4. H\u00e4n s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 argumentin, rakenteen ja rytmin ja mukauttaa viittaukset, jotka eiv\u00e4t toimisi kyseisell\u00e4 markkinalla.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Toimituksellinen tarkistus<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Toinen kielitaitaja lukee tekstin ensin lukijana \u2013 sujuvuuden, rekisterin ja argumentin kest\u00e4vyyden kannalta \u2013 ja sitten l\u00e4hdeteksti\u00e4 vasten tarkkuuden, lainausten, lukujen ja l\u00e4hdeviitteiden osalta.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Toimitus julkaisumuodossa<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Tiedostot palaavat samassa muodossa, jossa ne l\u00e4htiv\u00e4t: CMS-vientin\u00e4, XML:n\u00e4, Word-tiedostona muutosten j\u00e4ljityksell\u00e4 tai InDesign-pakettina, jossa taitto on ehj\u00e4 ja teksti sovitettu sille varattuun tilaan.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toimituksellinen lokalisointi vertailussa: DIGI MEDIA ja vaihtoehdot<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kolme tapaa julkaista sama teksti toisella kielell\u00e4 \u2013 ja mit\u00e4 \u00e4\u00e4nelle tapahtuu matkalla.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pyyhk\u00e4ise n\u00e4hd\u00e4ksesi kaikki sarakkeet \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriteerit<\/th>Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/th>Freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
\u00c4\u00e4ni ja rekisteri<\/td>Latistuu<\/td>K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n oma<\/td>Julkaisun mukainen<\/td><\/tr>\r\n
Talotyyli<\/td>Ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4<\/td>Jos toimitetaan<\/td>Sovitaan kerran, sovelletaan kaikkeen<\/td><\/tr>\r\n
Lainaukset ja l\u00e4hdeviitteet<\/td>Mukautetaan huomaamatta omin sanoin<\/td>Yleens\u00e4 s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n<\/td>S\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n lainauksina, l\u00e4hdeviitteet muotoillaan markkinan mukaan<\/td><\/tr>\r\n
Kirjoittajan yhten\u00e4isyys<\/td>Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>Yhten\u00e4inen niin kauan kuin he ovat k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4<\/td>Kirjoittajalle nimetty kielitaitaja<\/td><\/tr>\r\n
Toinen lukija<\/td>Ei<\/td>Ei<\/td>ISO 17100 -standardin mukainen<\/td><\/tr>\r\n
Taitto- ja painomuodot<\/td>Vain tekstin\u00e4<\/td>Word tai pelkk\u00e4 teksti<\/td>CMS \u00b7 XML \u00b7 Word \u00b7 InDesign-paketti<\/td><\/tr>\r\n
Arkiston yhten\u00e4isyys<\/td>Teksti kerrallaan<\/td>Riippuu muistista<\/td>K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti koko arkistolle<\/td><\/tr>\r\n
Tietojen k\u00e4sittely<\/td>Julkiset teko\u00e4lyty\u00f6kalut<\/td>Vaihtelee<\/td>NDA \u00b7 EU-infrastruktuuri \u00b7 ei julkisia teko\u00e4lyty\u00f6kaluja<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopivatko toimituksellisen sis\u00e4ll\u00f6n lokalisointipalvelumme julkaisullesi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 palvelu sopii sinulle \u2013 ja rehellinen vinkki muualle, jos tarvitset jotain muuta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t