{"id":14520,"date":"2026-06-03T13:42:11","date_gmt":"2026-06-03T13:42:11","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/sovellusten-ja-tuotteiden-lokalisointi\/"},"modified":"2026-10-07T09:39:08","modified_gmt":"2026-10-07T09:39:08","slug":"sovellusten-ja-tuotteiden-lokalisointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/sovellusten-ja-tuotteiden-lokalisointi\/","title":{"rendered":"Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SOVELLUSTEN JA TUOTTEIDEN LOKALISOINTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelut fintech-, SaaS- ja digitaalisille tuotteille<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n
CARD.HEADER<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
BTN.CTA<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n
FORM.LOGIN<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
<\/div>\r\n
SUBMIT<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n EN:<\/span>Sign in<\/span>\r\n DE:<\/span>Anmelden<\/span>\r\n FR:<\/span>Se connecter<\/span>\r\n LV:<\/span>Pieteikties<\/span>\r\n PL:<\/span>Zaloguj si\u0119<\/span>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n MERKKIJONOAVAIMET<\/span>\r\n NATIIVI UX<\/span>\r\n USEAT KIELIVERSIOT<\/span>\r\n CI\/CD-VALMIS<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kun sovelluksesi julkaistaan Berliiniss\u00e4, Varsovassa tai Riiassa, jokaisen painikkeen, virheilmoituksen ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notton\u00e4kym\u00e4n on toimittava moitteettomasti jokaisella kielell\u00e4. Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme toimittavat natiivit UX-merkkijonot, tukikeskuksen sis\u00e4ll\u00f6t, k\u00e4ytt\u00f6\u00f6nottopolut ja tuote-esittelyt 48 kielell\u00e4. Saat fintech-tason terminologisen tarkkuuden, GDPR-vaatimusten mukaisuuden ja 3\u201310 p\u00e4iv\u00e4n toimitusajan.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPyyd\u00e4 tarjous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Natiivi UX \u00b7 48 kielt\u00e4 \u00b7 GDPR-yhteensopiva \u00b7 Jatkuva lokalisointi \u00b7 CI\/CD-valmis<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelut globaaleille tuotetiimeille<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kun fintech-sovelluksesi julkaistaan Saksassa, SaaS-alustasi laajenee Puolaan tai mobiilituotteesi tulee Keski- ja It\u00e4-Euroopan markkinoille, jokaisen painikkeen, virheilmoituksen ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notton\u00e4kym\u00e4n on tunnuttava natiivilta. Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme auttavat fintech-yrityksi\u00e4, SaaS-alustoja ja digituotetiimej\u00e4 julkaisemaan tuotteensa maailmanlaajuisesti. Tarjoamme natiivit UX-merkkijonot,\u00a0kulttuurisesti mukautetun sis\u00e4ll\u00f6n<\/a> ja saumattoman integraation kehitysty\u00f6nkulkuusi 48 kielell\u00e4.<\/p>\n

Ty\u00f6skentelemme kuten kehitystiimit: GitHub-, GitLab- ja Bitbucket-integraatiot,\u00a0Crowdin<\/a>,\u00a0Phrase<\/a>,\u00a0Lokalise\u00a0<\/a>-ty\u00f6nkulut sek\u00e4 CI\/CD-putkien yhteensopivuus. Jokainen merkkijono toimitetaan kontekstikuvakaappausten kanssa, merkkirajat huomioiden ja natiiviin UX-s\u00e4vyyn sovitettuna. K\u00e4ytt\u00f6\u00f6nottopoluista\u00a0tukikeskuksen artikkeleihin<\/a>ja\u00a0virheilmoituksista\u00a0<\/a>aina markkinoinnin mikroteksteihin<\/a>\u00a0\u2014 yksi toimittaja toimittaa koko tuotekokemuksesi kaikille markkinoille.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

GDPR-vaatimusten mukaisuus ja s\u00e4\u00e4ntelyterminologia ovat t\u00e4rkeit\u00e4 fintech- ja digituotteille. Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t rahoituspalvelujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstandardit:\u00a0PSD2<\/a>\u00a0-terminologian k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t,\u00a0MiFID<\/a>\u00a0-vaatimusten sanasto ja\u00a0GDPR<\/a>\u00a0-tietosuojamuotoilut. Natiivit kielenasiantuntijat, joilla on fintech- ja SaaS-tausta, k\u00e4sittelev\u00e4t arkaluonteista\u00a0tuotesis\u00e4lt\u00f6\u00e4<\/a> \u2014 varainhoitoalustoista healthtech-sovelluksiin ja kauppapaikkatuotteisiin.<\/p>\n

Julkaisetpa version 1.0 uudella markkinalla tai yll\u00e4pid\u00e4t jatkuvaa lokalisointia viikoittaisille tuotejulkaisuille, sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme skaalautuvat tiimisi mukana. Sanahinnoittelu suurille volyymeille, projektikohtainen hinnoittelu julkaisuille ja puitesopimukset yritysasiakkaille. Vakiosis\u00e4ll\u00f6n toimitusaika on kolmesta kymmeneen arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4, ja aikakriittisille tuotejulkaisuille ja pikakorjauksille on varattu etusijapaikkoja.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OPAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

N\u00e4in sovellusten ja tuotteiden lokalisointi liittyy kehitysty\u00f6nkulkuusi<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi ei ole kertaluonteinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojekti, vaan jatkuva ty\u00f6nkulku. N\u00e4in sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme integroituvat tuotetiimiisi, TMS-j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4si ja CI\/CD-putkeesi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kartoitus ja terminologian m\u00e4\u00e4rittely<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Aloitamme tuotteesi tavoitteista, kohdemarkkinoista, k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4persoonista ja br\u00e4ndin \u00e4\u00e4nest\u00e4. Valmistelemme jokaiselle kielelle termipankin, tyylioppaan, \u00e4\u00e4nens\u00e4vyn ja merkkirajoja koskevat k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t. Fintech- ja healthtech-tuotteissa yhdenmukaistamme my\u00f6s rahoitus- ja s\u00e4\u00e4ntelyterminologian.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

TMS-integraatio ja merkkijonojen poiminta<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Insin\u00f6\u00f6rimme integroivat palvelun TMS-j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4si (Crowdin, Phrase, Lokalise, Transifex) tai repositorioosi (GitHub, GitLab, Bitbucket). Merkkijonot poimitaan kontekstikuvakaappausten kanssa, paikkamerkkimuuttujat kartoitetaan ja jatkuvan lokalisoinnin k\u00e4ynnistimet m\u00e4\u00e4ritet\u00e4\u00e4n automaattisia julkaisuja varten.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Natiivi UX-k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Natiivit kielenasiantuntijat, joilla on fintech-, SaaS- tai digituotetausta, k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4t jokaisen merkkijonon UX huomioiden: painikkeen pituus, virheilmoitusten s\u00e4vy, k\u00e4ytt\u00f6\u00f6noton l\u00e4mp\u00f6 ja kulttuurinen mukauttaminen jokaiselle kohdemarkkinalle.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Laadunvarmistus kontekstissa ja LQA<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Jokainen k\u00e4\u00e4nnetty merkkijono tarkistetaan kontekstissa, eli todellisessa sovelluksessasi tai tuotteesi k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4ss\u00e4. Kielellinen laadunvarmistus havaitsee katkenneet tekstit, s\u00e4vyerot ja kulttuuriset ongelmat. Virheraportit menev\u00e4t suoraan kehitystiimillesi Jiran, Linearin tai muun tiket\u00f6intij\u00e4rjestelm\u00e4si kautta.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jatkuvan lokalisoinnin toimitus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Jatkuvaa tuotekehityst\u00e4 varten otetaan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n jatkuva lokalisointi: uudet merkkijonot k\u00e4ynnist\u00e4v\u00e4t automaattisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6nkulun, PR:t yhdistet\u00e4\u00e4n repositorioosi ja julkaisut ilmestyv\u00e4t kaikille markkinoille samanaikaisesti. Kertaluonteiset projektit toimitetaan normaalin julkaisurytmisi mukaan.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 TARJOAMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jokainen tuotteen kosketuspiste lokalisoituna ja ty\u00f6nkulkuusi integroituna<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme kattavat jokaisen merkkijonon, n\u00e4kym\u00e4n ja sis\u00e4lt\u00f6tyypin, joka saa tuotteesi tuntumaan natiivilta: k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta tukikeskukseen ja markkinointisivustoon.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mobiilisovellusten lokalisointi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

iOS- ja Android-sovellusten merkkijonot, k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4tekstit, push-ilmoitukset, sovelluksen sis\u00e4iset viestit sek\u00e4 App Store- ja Google Play -kuvaukset lokalisoituna globaaleihin markkinajulkaisuihin. Merkkirajat huomioidaan ja alustojen ohjeita noudatetaan.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
iOS + Android\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

SaaS-alustojen lokalisointi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Verkkosovellusten k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4t, hallintapaneelien sis\u00e4ll\u00f6t, yll\u00e4piton\u00e4kym\u00e4t, k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4roolit ja ty\u00f6nkulkujen tekstit globaaleille SaaS-alustoille. Integraatio kehitysymp\u00e4rist\u00f6\u00f6si jatkuvaa lokalisointia varten.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Jatkuva lokalisointi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

K\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto ja UX-polut<\/h3>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4ytt\u00e4jien k\u00e4ytt\u00f6\u00f6nottosarjat, tuote-esittelykierrokset, tyhj\u00e4t tilat ja ensik\u00e4ytt\u00f6kokemukset lokalisoituna kulttuurisesti sopiviksi. UX-kirjoittamista, joka v\u00e4hent\u00e4\u00e4 kitkaa ja lis\u00e4\u00e4 aktivointia jokaisella kohdemarkkinalla.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Aktivointiin keskittyv\u00e4<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tukikeskus ja tukisis\u00e4ll\u00f6t<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Monikieliset ohjeartikkelit, usein kysytyt kysymykset, vianm\u00e4\u00e4ritysoppaat ja vakiovastaukset globaaleille asiakaspalvelutiimeille. Optimoitu paikalliseen hakuun (SEO) ja integroitu Zendeskiin, Intercomiin tai muuhun tukialustaasi.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tukivalmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Markkinoinnin mikroteksti ja CTA:t<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Laskeutumissivujen tekstit, tuotemarkkinointisivuston sis\u00e4ll\u00f6t, kampanjaviestit ja CTA-mikrotekstit mukautettuina jokaiselle kohdemarkkinalle. Konversioon t\u00e4ht\u00e4\u00e4v\u00e4\u00e4 kirjoittamista, joka kunnioittaa kulttuurisia vivahteita ja ostotottumuksia.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Konversiokeskeinen<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Jatkuvan lokalisoinnin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto<\/h3>\n\t\t\t\t\t

CI\/CD-integraatio GitHubiin, GitLabiin ja Bitbucketiin. TMS-k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto Crowdinissa, Phrasessa, Lokalisessa tai Transifexiss\u00e4. Automaattinen merkkijonojen poiminta, k\u00e4\u00e4nn\u00f6sk\u00e4ynnistimet ja PR-pohjainen toimitus viikoittaisia tuotejulkaisuja varten.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
CI\/CD-valmis<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sovellusten ja tuotteiden lokalisointi vertailussa: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kaikki k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen tarjoajat eiv\u00e4t ymm\u00e4rr\u00e4, miten tuotetiimit ty\u00f6skentelev\u00e4t. N\u00e4in sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme vertautuvat freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4jiin ja yleisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoihin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteerit<\/th>\r\n Freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/th>\r\n Yleinen toimisto<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Tuote- ja UX-tausta<\/td>\r\n Yleinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/td>\r\n Riippuu toimeksiannosta<\/td>\r\n Natiivit UX-kirjoittajat, joilla on SaaS- ja fintech-tausta<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
TMS-integraatio<\/td>\r\n Tiedostoja l\u00e4hetell\u00e4\u00e4n s\u00e4hk\u00f6postilla edestakaisin<\/td>\r\n TMS:n perusk\u00e4ytt\u00f6<\/td>\r\n Crowdin \u00b7 Phrase \u00b7 Lokalise \u00b7 Transifex -integraatio<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
CI\/CD-ty\u00f6nkulun tuki<\/td>\r\n Ei mahdollista<\/td>\r\n Vain manuaalinen<\/td>\r\n GitHub \u00b7 GitLab \u00b7 Bitbucket -integraatio<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kontekstikuvakaappaukset<\/td>\r\n Ei pyydet\u00e4<\/td>\r\n Vain pyynn\u00f6st\u00e4<\/td>\r\n Vakiona jokaisessa merkkijonossa<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Laadunvarmistus kontekstissa<\/td>\r\n Ei tarjolla<\/td>\r\n Lis\u00e4maksusta<\/td>\r\n Sis\u00e4ltyy \u00b7 virheraportit tiket\u00f6intij\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4si<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Fintech- ja s\u00e4\u00e4ntelyosaaminen<\/td>\r\n Rajallinen<\/td>\r\n Riippuu tiimist\u00e4<\/td>\r\n PSD2 \u00b7 MiFID II \u00b7 GDPR -terminologia yhdenmukaistettu<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kielikattavuus<\/td>\r\n 1\u20132 kielt\u00e4<\/td>\r\n Vaihtelee \u00b7 ulkoistettu<\/td>\r\n Omana ty\u00f6n\u00e4 \u00b7 48 kielt\u00e4 \u00b7 sama tiimi<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Jatkuva lokalisointi<\/td>\r\n Ei mahdollista<\/td>\r\n Harvoin<\/td>\r\n Viikoittainen julkaisurytmi tuettu<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Toimitusaika<\/td>\r\n Vaihtelee<\/td>\r\n 5\u201310 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 \u00b7 vaihtelee<\/td>\r\n 3\u201310 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 \u00b7 CI\/CD l\u00e4hes v\u00e4lit\u00f6n<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopivatko sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme projektiisi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi: sopivatko sovellusten ja tuotteiden lokalisointipalvelumme fintech-julkaisuusi, SaaS-laajentumiseesi tai digituotteesi globaaliin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6nottoon?<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t