{"id":14553,"date":"2026-06-03T13:39:27","date_gmt":"2026-06-03T13:39:27","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/eu-hankkeiden-lokalisointi\/"},"modified":"2026-10-07T09:41:07","modified_gmt":"2026-10-07T09:41:07","slug":"eu-hankkeiden-lokalisointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/eu-hankkeiden-lokalisointi\/","title":{"rendered":"EU-hankkeiden lokalisointi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
EU-HANKKEIDEN LOKALISOINTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

EU-hankkeiden lokalisointipalvelut julkiselle sektorille, kansalaisj\u00e4rjest\u00f6ille ja EU-rahoitteisille ohjelmille<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n
\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n
\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n ★<\/span>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n ERASMUS+<\/span>\r\n HORISONTTI EUROOPPA<\/span>\r\n VALMIS INTERREGIIN<\/span>\r\n EU-TARJOUSKILPAILU<\/span>\r\n \r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kun EU-rahoitteinen hankkeesi tarvitsee monikielisi\u00e4 toimituksia \u2013 levitysmateriaaleja, tarjousasiakirjoja, hankeraportteja tai kumppaniviestint\u00e4\u00e4 \u2013 hoidamme sen alusta loppuun. EU-hankkeiden lokalisointipalvelumme kattavat Erasmus+-, Horisontti Eurooppa-, Interreg- ja rakennerahastohankkeet kaikilla EU:n 24 virallisella kielell\u00e4 GDPR:n mukaisin ty\u00f6nkuluin ja tarjouskilpailuvalmiin toimituksen kera.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPyyd\u00e4 tarjous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

EU:n 24 virallista kielt\u00e4 \u00b7 GDPR:n mukainen \u00b7 Erasmus+ \u00b7 Horisontti Eurooppa \u00b7 Valmis Interregiin<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

EU-hankkeiden lokalisointipalvelut, joihin ministeri\u00f6t, kansalaisj\u00e4rjest\u00f6t ja Horisontti-konsortiot luottavat<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

EU-hankkeiden lokalisointipalvelumme kattavat kaikki merkitt\u00e4v\u00e4t rahoitusohjelmat: Erasmus+, Horisontti Eurooppa, Interreg, LIFE, Luova Eurooppa, Digitaalinen Eurooppa sek\u00e4 Euroopan rakenne- ja investointirahastot. Tuemme kaikkia EU:n 24 virallista kielt\u00e4 ja yhteens\u00e4\u00a048 kielt\u00e4<\/a>. Natiivit kielenasiantuntijat, joilla on alan erityisosaamista, k\u00e4sittelev\u00e4t arkaluonteista sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 \u2013 kliinisten tutkimussuunnitelmien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 oikeudelliseen terminologiaan ja nuorille sopiviin opetusmateriaaleihin.<\/p>\n

Eurooppalaisena palveluntarjoajana, joka on palvellut julkisia instituutioita ja br\u00e4ndej\u00e4 vuodesta 2014, yhdist\u00e4mme eurooppalaisen laadun kilpailukykyiseen tarjoushinnoitteluun. Tarjolla on puitesopimuksia, sanahintoja ja projektikohtaisia tarjouksia \u2013 sovitettuna julkisten hankintojesi vaatimuksiin. Jokainen projekti toimitetaan alusta loppuun yhten\u00e4isen ekosysteemimme kautta: yksi toimittaja, yksi yhteyshenkil\u00f6, yksi tarjous, l\u00e4pin\u00e4kyv\u00e4 laskutus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

EU-rahoitteiset hankkeet pysyv\u00e4t harvoin yhdell\u00e4 kielell\u00e4. Horisontti Eurooppa -konsortioon voi kuulua 12 kumppania kahdeksasta maasta. Erasmus+-hanke tuottaa aineistoa nuorisoty\u00f6ntekij\u00f6ille Portugalissa, Puolassa ja Latviassa. Interreg-rajayhteisty\u00f6ohjelma viestii kansalaisten kanssa kolmella eri kielell\u00e4. EU-hankkeiden lokalisointipalvelumme hoitavat kaiken \u2013\u00a0k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset,<\/a>\u00a0tekstitykset,<\/a>\u00a0selostukset, saavutettavuusratkaisut ja monikieliset toimitukset \u2013 julkisen sektorin asiakkaille, EU-sopimuskumppaneille ja kansalaisj\u00e4rjest\u00f6ille kaikissa 27 EU-j\u00e4senvaltiossa.<\/p>\n

Ty\u00f6skentelemme suoraan hankekoordinaattorien, levityksest\u00e4 vastaavien ja viestint\u00e4vastaavien kanssa. Jokaista toimitettavaa aineistoa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n EU-auditointivalmiina aineistona: versiot seurataan, GDPR:\u00e4\u00e4 noudatetaan ja muotoilu tehd\u00e4\u00e4n rahoittajasi vaatimusten mukaisesti. Olitpa valmistelemassa\u00a0tarjousta<\/a>, k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 hankkeen tuotosta tai tuottamassa monikielisi\u00e4 levitysvideoita \u2013 sama tiimi vastaa hankkeestasi alusta loppuun.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OPAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

N\u00e4in EU-hankkeiden lokalisointi todella toteutetaan \u2013 toimeksiannosta rahoittajavalmiiksi<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

EU-rahoitteisilla hankkeilla on oma rytmins\u00e4 \u2013 koordinaattorit, rahoittajan m\u00e4\u00e4r\u00e4ajat, usean kumppanin tarkistuskierrokset ja j\u00e4ljitett\u00e4vyysvaatimukset. EU-hankkeiden lokalisointipalvelumme noudattavat j\u00e4sennelty\u00e4 viiden vaiheen ty\u00f6nkulkua, joka on suunniteltu erityisesti julkisen sektorin, kansalaisj\u00e4rjest\u00f6jen ja EU-rahoitteisten ohjelmien toimituksiin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Hankkeen laajuus ja rahoittajan vaatimukset<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Aloitamme rahoittajasi vaatimuksista \u2013 Erasmus+, Horisontti Eurooppa, Interreg tai rakennerahastojen puitteet. Toimitettavat aineistot, kohdekielet, kumppanimaat ja levityksen aikataulu kartoitetaan yhteiseen laajuusdokumenttiin, joka hyv\u00e4ksyt\u00e4\u00e4n ennen ty\u00f6n aloittamista.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

EU-terminologian ja tyylin m\u00e4\u00e4rittely<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Kielenasiantuntijamme noudattavat EU-kohtaista terminologiaa IATE:n (EU:n toimielinten v\u00e4linen termipankki), p\u00e4\u00e4osastojen tyylioppaiden ja hankkeesi hyv\u00e4ksytyn sanaston avulla. Johdonmukaisuus jokaisessa toimitettavassa aineistossa ja jokaisella kumppanikielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Monikielinen tuotanto<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Natiivit kielenasiantuntijat tuottavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, tekstitykset, selostukset ja saavutettavan sis\u00e4ll\u00f6n EU-kohdekielillesi. Puitesopimus- tai projektikohtainen hinnoittelu \u2013 sovitettuna julkisten hankintojesi s\u00e4\u00e4nt\u00f6ihin ja rahoittajan kustannusten tukikelpoisuuteen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vaatimustenmukaisuus ja kahden kielenasiantuntijan tarkistus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Jokainen toimitettava aineisto l\u00e4p\u00e4isee GDPR-vaatimustenmukaisuuden tarkistukset, saavutettavuustarkastuksen (WCAG 2.2<\/a> digitaalisille aineistoille) sek\u00e4 riippumattoman kahden kielenasiantuntijan laadunvarmistuksen. EU-auditointivalmis dokumentaatio laaditaan jokaiselle kieliparille.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rahoittajavalmis toimitus ja arkistointi<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Valmiit tiedostot toimitetaan rahoittajan vaatimusten mukaisesti \u2013 versiot seurattuina, l\u00e4hdetiedostot s\u00e4ilytettyin\u00e4 ja arkistoituina vaaditun s\u00e4ilytysajan. Raportointidokumentaatio laaditaan hankkeen v\u00e4li- ja loppuraportteja varten.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 TARJOAMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kaikki EU-hankkeesi tarvitsemat aineistot jokaisella kielell\u00e4, jota kumppanisi puhuvat<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

EU-hankkeiden lokalisointipalvelumme kattavat jokaisen sis\u00e4lt\u00f6tyypin rahoittajasi levitys- ja viestint\u00e4suunnitelmassa \u2013 tarjousasiakirjoista saavutettaviin monikielisiin videoihin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Levitysmateriaalit<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Monikieliset esitteet, lehtiset, yhden sivun tiivistelm\u00e4t, hankkeen tuotokset ja painetut raportit tapahtumiin, konferensseihin ja julkiseen levitykseen. Paino- ja alustavalmis toimitus rahoittajan br\u00e4ndiohjeiden mukaisesti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Valmis Erasmus+:aan<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tarjousten ja hakemusten k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Monikieliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset EU-tarjouskilpailuihin, hankehakemuksiin, aiesopimuksiin ja konsortiosopimuksiin. Julkisten hankintojen vaatimusten mukainen, puitesopimusvaihtoehdot saatavilla.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Valmis tarjouskilpailuun<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Monikieliset levitysvideot<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Selostus, tekstitys ja saavutettavuus hankevideoihin, mainossis\u00e4lt\u00f6\u00f6n ja tapahtumatallenteisiin. Toimitus kaikilla EU:n 24 virallisella kielell\u00e4 SDH-tekstityksen ja kuvailutulkkauksen kera.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Saavutettavuus sis\u00e4ltyy<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Hankeraportit ja toimitettavat aineistot<\/h3>\n\t\t\t\t\t

V\u00e4liraporttien, loppuraporttien, ty\u00f6pakettien, teknisen dokumentaation ja rahoittajan tarkastettavaksi vaadittavien hanketuotosten k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen. Versiot seurattuina ja auditointivalmiina.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Tarkastusvalmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Verkkosivustojen ja digisis\u00e4ll\u00f6n lokalisointi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Monikieliset hankesivustot, verkkoalustat, mobiilisovellukset ja digitaaliset oppimisymp\u00e4rist\u00f6t. UX-optimoitu mikroteksti ja sis\u00e4ll\u00f6nhallinta usean maan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6nottoihin.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Usean maan toteutus<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Julkisen sektorin saavutettavuus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

WCAG 2.2 AA -vaatimusten mukainen sis\u00e4lt\u00f6, EU:n verkkosaavutettavuusdirektiivin mukainen toimitus, vaihtoehtoiset formaatit, selkokielinen mukautus ja osallistava viestint\u00e4 kaikille kansalaisyleis\u00f6ille.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
EU:n verkkosaavutettavuusdirektiivi<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

EU-hankkeiden lokalisointi vertailussa: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kaikki k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden tarjoajat eiv\u00e4t pysty hoitamaan EU-rahoitteisten hankkeiden ty\u00f6nkulkuja. N\u00e4in EU-hankkeiden lokalisointipalvelumme p\u00e4rj\u00e4\u00e4v\u00e4t verrattuna freelance-kielenasiantuntijoihin ja yleisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoihin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteerit<\/th>\r\n Freelancer \/ tee se itse<\/th>\r\n Yleinen toimisto<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
EU-ohjelmien osaaminen<\/td>\r\n V\u00e4h\u00e4ist\u00e4 tai ei lainkaan<\/td>\r\n Riippuu hankkeesta<\/td>\r\n Erasmus+ \u00b7 Horisontti \u00b7 Interreg \u00b7 Rakennerahastot<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
EU-kielten kattavuus<\/td>\r\n Tyypillisesti 2\u20133 kielt\u00e4<\/td>\r\n 5\u201310 ydinkielt\u00e4<\/td>\r\n EU:n 24 virallista kielt\u00e4 \u00b7 yhteens\u00e4 48<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Puitesopimukset<\/td>\r\n Ei mahdollista<\/td>\r\n Monimutkainen j\u00e4rjest\u00e4\u00e4<\/td>\r\n Valmis julkisiin hankintoihin<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
EU-terminologia<\/td>\r\n Ep\u00e4johdonmukaiset termit<\/td>\r\n Perussanaston k\u00e4ytt\u00f6<\/td>\r\n IATE + p\u00e4\u00e4osastojen tyylioppaat<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
GDPR-vaatimustenmukaisuus<\/td>\r\n Ep\u00e4varma<\/td>\r\n Perustason salassapitosopimus<\/td>\r\n T\u00e4ydet GDPR-ty\u00f6nkulut \u00b7 salattu toimitus<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Auditointivalmis toimitus<\/td>\r\n Ei tarjolla<\/td>\r\n Pyynn\u00f6st\u00e4<\/td>\r\n Versiot seurattuina \u00b7 s\u00e4ilytysvaatimusten mukainen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Toimitus useissa formaateissa<\/td>\r\n Vain tekstin\u00e4<\/td>\r\n Teksti + perustekstitys<\/td>\r\n Teksti \u00b7 video \u00b7 \u00e4\u00e4ni \u00b7 digi \u00b7 saavutettavuus<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Saavutettavuusvaatimukset<\/td>\r\n Ei huomioida<\/td>\r\n Perustaso<\/td>\r\n WCAG 2.2 AA \u00b7 EU:n verkkosaavutettavuusdirektiivi<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Hinnoittelumallit<\/td>\r\n Vain sanahinta<\/td>\r\n Sanahinta tai projektihinta<\/td>\r\n Puitesopimus \u00b7 projekti \u00b7 sanahinta \u00b7 tarjouskilpailuun perustuva<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopivatko EU-hankkeiden lokalisointipalvelumme hankkeeseesi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 EU-hankkeiden lokalisointipalvelumme sopivat rahoittajasi vaatimuksiin, konsortion koordinointiin tai tarjouskilpailuun valmistautumiseen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t