{"id":14603,"date":"2026-06-03T13:27:45","date_gmt":"2026-06-03T13:27:45","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/kurssien-lokalisointi\/"},"modified":"2026-10-07T09:40:59","modified_gmt":"2026-10-07T09:40:59","slug":"kurssien-lokalisointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/kurssien-lokalisointi\/","title":{"rendered":"Kurssien lokalisointi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
KURSSIEN LOKALISOINTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Verkko-oppimisen lokalisointi yrityskoulutukseen, LMS-toimittajille ja HR-tiimeille<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n \r\n 📚<\/span>\r\n 🎓<\/span>\r\n 📑<\/span>\r\n 📕<\/span>\r\n \r\n \r\n
\r\n
MODUULI 01<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
72 % · EN<\/div>\r\n \r\n
MODUULI 02<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
45 % · DE<\/div>\r\n \r\n
MODUULI 03<\/div>\r\n
<\/div><\/div>\r\n
90 % · FR<\/div>\r\n <\/div>\r\n \r\n \r\n \r\n SCORM · xAPI<\/span>\r\n MODUULI 03<\/span>\r\n 48 KIELT\u00c4<\/span>\r\n LMS-VALMIS<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kun globaali henkil\u00f6st\u00f6si tarvitsee saman koulutuksen 8 kielell\u00e4 tai LMS-alustasi laajenee 20 markkinalle, yksi huono k\u00e4\u00e4nn\u00f6s pilaa oppijoiden suoritusasteen. Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme auttavat yritysten koulutustiimej\u00e4, LMS-toimittajia ja HR-osastoja toimittamaan kulttuurisesti mukautettua kurssisis\u00e4lt\u00f6\u00e4, arviointeja ja oppimateriaaleja SCORM-valmiina 48 kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPyyd\u00e4 tarjous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SCORM \u00b7 xAPI \u00b7 LMS-valmis \u00b7 48 kielt\u00e4 \u00b7 Kulttuurisesti mukautettu \u00b7 Toimitusaika 3\u201310 p\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Verkko-oppimisen lokalisointi yritysten koulutustiimeille ja LMS-toimittajille<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kun vaatimustenmukaisuuskoulutuksesi on tavoitettava 12 000 ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4 8 maassa \u2014 tai LMS-alustasi laajenee uusille alueille ymp\u00e4ri maailmaa \u2014 jokainen oppija tarvitsee saman sis\u00e4ll\u00f6n omalla \u00e4idinkielell\u00e4\u00e4n nykyisten j\u00e4rjestelmiens\u00e4 kautta. Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme auttavat yritysten koulutusosastoja, LMS-toimittajia ja HR-tiimej\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n kursseja, mukauttamaan oppimateriaaleja ja toimittamaan SCORM-valmiita paketteja 48 kielell\u00e4.<\/p>\n

Hoidamme verkko-oppimissis\u00e4ll\u00f6n jokaisen kerroksen \u2014 kurssien selostukset ja \u00e4\u00e4niraidat,<\/a>\u00a0tekstitykset<\/a>, ruututekstit, tietovisat ja\u00a0arviointisis\u00e4ll\u00f6t<\/a>, oppijan oppaat ja ladattavat resurssit. Yrityskoulutukseen perehtyneet natiivit lingvistit mukauttavat s\u00e4vyn ja\u00a0kulttuurisen kontekstin<\/a>\u00a0markkinakohtaisesti, ja tuotantotiimimme paketoi kaiken suoraan LMS-tuontiin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

SCORM 1.2 ja 2004,<\/a>4,\u00a0xAPI<\/a>\u00a0(Experience API \/ Tin Can), AICC<\/a>ja\u00a0LTI\u00a0<\/a>-standardeja tuetaan suoraa LMS-integraatiota varten. Yhteensopiva alustojen Moodle<\/a>,\u00a0Canvas<\/a>, TalentLMS, Docebo, Cornerstone, SAP SuccessFactors ja r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6ityjen yritys-LMS-alustojen kanssa. Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme tuottavat sis\u00e4lt\u00f6\u00e4, joka toimii LMS-j\u00e4rjestelm\u00e4ss\u00e4si \u2014 ilman manuaalista uudelleenmuotoilua.<\/p>\n

Lokalisoitpa pakollista vaatimustenmukaisuuskoulutusta, osaamisen kehitt\u00e4misohjelmia, tuotekoulutusta tai asiakaskoulutusalustoja, verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme skaalautuvat kaikenkokoisiin projekteihin. Sanahinnoittelu tekstipainotteiselle sis\u00e4ll\u00f6lle, minuuttihinnoittelu selostuksille ja videoille, projektikohtainen hinnoittelu monimuotoisille kursseille ja puitesopimukset jatkuvaan LMS-sis\u00e4ll\u00f6n tuotantoon.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OPAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

N\u00e4in verkko-oppimisen sis\u00e4lt\u00f6 lokalisoidaan globaaleille oppijoille<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Verkko-oppimisen lokalisointi on muutakin kuin diojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Siin\u00e4 oppimiskokemus rakennetaan uudelleen uutta kulttuuria ja kielt\u00e4 varten niin, ett\u00e4 opetuksellinen eheys s\u00e4ilyy. N\u00e4in verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme tuottavat LMS-valmista sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 l\u00e4hdekielest\u00e4 globaaliin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6nottoon.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sis\u00e4lt\u00f6auditointi ja oppimistavoitteet<\/h4>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4ymme l\u00e4pi l\u00e4hdekurssisi \u2014 moduulit, keston, oppimistavoitteet, kohdeyleis\u00f6n ja arviointien rakenteen. Sis\u00e4lt\u00f6tyypit kartoitetaan (video, teksti, tietovisa, interaktio), tekniset vaatimukset tunnistetaan ja kulttuurisen mukauttamisen tarpeet arvioidaan kohdemarkkinoittain.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologian ja tyylin m\u00e4\u00e4rittely<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Yrityskoulutuksen termipankki, tekninen sanasto ja \u00e4\u00e4nens\u00e4vyohjeet laaditaan kielikohtaisesti. Toimialakohtainen terminologia yhten\u00e4istet\u00e4\u00e4n (rahoituspalvelut, terveydenhuolto, valmistava teollisuus, IT). Vaatimustenmukaisuussis\u00e4ll\u00f6t noudattavat s\u00e4\u00e4d\u00f6skohtaisia kielik\u00e4yt\u00e4nt\u00f6j\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Monimuotoisen sis\u00e4ll\u00f6n tuotanto<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Natiivit lingvistit k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4t kurssitekstit, tietovisat ja ladattavat materiaalit. Natiivit \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t \u00e4\u00e4nitt\u00e4v\u00e4t selostuksen. Tekstitykset tuotetaan ja ajastetaan. Ruututekstit vaihdetaan. K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4elementit ja painikkeet k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n merkkirajoitukset huomioiden.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

SCORM- \/ xAPI-paketointi<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Lokalisoitu sis\u00e4lt\u00f6 paketoidaan LMS-j\u00e4rjestelm\u00e4si formaattiin \u2014 SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI (Experience API), AICC tai LTI. QTI-yhteensopivat arvioinnit tietovisojen siirrett\u00e4vyytt\u00e4 varten. Sis\u00e4lt\u00f6tyyppikohtainen validointi varmistaa, ett\u00e4 tuonti LMS-j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n ja seuranta toimivat oikein.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

LMS-toimitus ja testaus<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Valmiit paketit ladataan LMS-j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4si SCORM Cloudin tai suoran API-yhteyden kautta, tai ne toimitetaan vientivalmiina tiedostoina. LMS-integraatio testataan \u2014 suoritusten seuranta, edistymisen kirjanmerkit ja tietovisojen pisteytys. Testioppijat jokaisella kielell\u00e4 varmistavat, ett\u00e4 oppimiskokemus toimii alusta loppuun.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 TARJOAMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jokainen verkko-oppimisen formaatti, jota globaalit oppijasi tarvitsevat<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme kattavat koulutusohjelmasi kaikki sis\u00e4lt\u00f6tyypit \u2014 kurssien selostuksesta interaktiivisiin skenaarioihin ja SCORM-paketoituihin arviointeihin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kurssisis\u00e4ll\u00f6n k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Diatason tekstien k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, oppijan oppaat, ladattavat resurssit ja kurssikuvaukset. Yrityskoulutukseen perehtyneet natiivit lingvistit mukauttavat s\u00e4vyn ja kulttuurisen kontekstin jokaiselle markkinalle.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Kursseille suunniteltu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Verkko-oppimisen selostus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Natiivi selostus kurssisis\u00e4lt\u00f6ihin, moduulien johdantoihin, skenaarioiden hahmo\u00e4\u00e4niin ja opetukselliseen selostukseen. L\u00e4hetystason \u00e4\u00e4ni \u00e4\u00e4nitet\u00e4\u00e4n TPN Gold -sertifioiduissa studioissa.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
TPN Gold<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Videoiden ja n\u00e4ytt\u00f6tallenteiden lokalisointi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Videosis\u00e4ll\u00f6t, ohjelmistoesittelyt, n\u00e4ytt\u00f6tallenteina tehdyt opetusvideot ja animoidut selitt\u00e4v\u00e4t videot lokalisoidaan tekstityksill\u00e4, ohjelmatekstityksill\u00e4, dubatulla \u00e4\u00e4nell\u00e4 ja kielikohtaisilla ruututekstien vaihdoilla.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Videovalmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Arviointien ja tietovisojen lokalisointi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Monivalintakysymykset, ved\u00e4 ja pudota -teht\u00e4v\u00e4t, skenaariopohjaiset arvioinnit ja tietotarkistukset lokalisoidaan kulttuurisesti mukauttaen niin, ett\u00e4 vaikeustaso ja validiteetti s\u00e4ilyv\u00e4t jokaisella markkinalla.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Arviointien eheys s\u00e4ilyy<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

LMS-valmis paketointi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Paketointi SCORM 1.2-, SCORM 2004-, xAPI- (Experience API), AICC- ja LTI-muotoihin suoraa LMS-tuontia varten. Yhteensopiva Moodlen, Canvasin, TalentLMS:n, Docebon, Cornerstonen ja SAP SuccessFactorsin kanssa.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SCORM \u00b7 xAPI<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Interaktiivisen sis\u00e4ll\u00f6n mukauttaminen<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Interaktiiviset skenaariot, haarautuva p\u00e4\u00e4t\u00f6spuuoppiminen, pelillistetty sis\u00e4lt\u00f6 ja simulaatiot mukautetaan kulttuurisesti osuviksi niin, ett\u00e4 oppimistavoitteet ja opetussuunnittelun eheys s\u00e4ilyv\u00e4t.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Valmis interaktiivisuuteen<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Verkko-oppimisen lokalisointi vertailussa: Digi Media vs. vaihtoehdot<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kaikki k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen tarjoajat eiv\u00e4t ymm\u00e4rr\u00e4 LMS-ty\u00f6nkulkuja. N\u00e4in verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme vertautuvat freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4jiin ja yleisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoihin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteerit<\/th>\r\n Freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4<\/th>\r\n Yleinen toimisto<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
LMS-integraation osaaminen<\/td>\r\n Ei tarjolla<\/td>\r\n Peruspaketointi<\/td>\r\n Moodle \u00b7 Canvas \u00b7 TalentLMS \u00b7 Docebo \u00b7 SAP<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
SCORM- ja xAPI-paketointi<\/td>\r\n Ei tuettu<\/td>\r\n Vain SCORM<\/td>\r\n SCORM 1.2 \u00b7 SCORM 2004 \u00b7 xAPI \u00b7 AICC \u00b7 LTI<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Selostustuotanto<\/td>\r\n Ulkoistettu \u00b7 vaihtelee<\/td>\r\n Studiokumppanuudet<\/td>\r\n Omat studiot \u00b7 TPN Gold \u00b7 EBU R128<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Toimitus useissa formaateissa<\/td>\r\n Vain tekstin\u00e4<\/td>\r\n Teksti + perus\u00e4\u00e4ni<\/td>\r\n Teksti \u00b7 \u00e4\u00e4ni \u00b7 video \u00b7 interaktiivisuus \u00b7 arviointi<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kulttuurinen mukautus<\/td>\r\n Suora k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/td>\r\n V\u00e4h\u00e4inen lokalisointi<\/td>\r\n T\u00e4ysi transkreaatio oppijayleis\u00f6n mukaan<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Arviointien eheys<\/td>\r\n Vaikeustaso vaihtelee<\/td>\r\n Riippuu tiimist\u00e4<\/td>\r\n Kulttuurinen mukautus \u00b7 vaikeustaso s\u00e4ilyy<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kielikattavuus<\/td>\r\n 1\u20132 kielt\u00e4<\/td>\r\n Vaihtelee \u00b7 ulkoistettu<\/td>\r\n Omana ty\u00f6n\u00e4 \u00b7 48 kielt\u00e4 \u00b7 sama tiimi<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Vaatimustenmukaisuuskoulutus<\/td>\r\n Rajallinen osaaminen<\/td>\r\n Riippuu tiimist\u00e4<\/td>\r\n S\u00e4\u00e4d\u00f6ksiin perehtyneet lingvistit toimialoittain<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Toimitusaika<\/td>\r\n Vaihtelee<\/td>\r\n 3\u20136 viikkoa<\/td>\r\n 3\u201310 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 \u00b7 puitesopimukset saatavilla<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopivatko verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme projektiisi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 verkko-oppimisen lokalisointipalvelumme sopivat yrityskoulutukseesi, LMS-alustallesi tai HR-oppimisohjelmaasi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t