{"id":14615,"date":"2026-06-03T13:25:44","date_gmt":"2026-06-03T13:25:44","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/trailerien-lokalisointi\/"},"modified":"2026-10-07T09:48:29","modified_gmt":"2026-10-07T09:48:29","slug":"trailerien-lokalisointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/trailerien-lokalisointi\/","title":{"rendered":"Trailerien lokalisointi"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"14615\" class=\"elementor elementor-14615 elementor-875\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3752f48e e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"3752f48e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"b04bfb9\" class=\"e-b04bfb9-6adffd1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"b04bfb9\">TRAILERIEN LOKALISOINTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"1fb8187e\" class=\"e-1fb8187e-23ae55b e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1fb8187e\">Lokalisoi pelisi traileri, niin julkaisu tehoaa kaikkialla maailmassa<\/h1>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cef07b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"5cef07b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n<div class=\"dm-tl-bg\" aria-hidden=\"true\">\r\n \r\n  <!-- Trailer marketing tags \u2014 CORNERS -->\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">\u25b6 Virallinen traileri<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">Tulossa pian<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">Valmis julkaisuun<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tag\">Nyt elokuvateattereissa<\/span>\r\n \r\n  <!-- Timecodes \u2014 outer edges -->\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">00:00:15:12<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">01:23:44<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">00:47:08<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-tc\">02:15:33<\/span>\r\n \r\n  <!-- Subtitles \u2014 middle sides -->\r\n  <span class=\"dm-tl-sub --yellow\">9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP<\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-sub\">\"Seikkailu alkaa...\"<\/span>\r\n \r\n  <!-- Film reels decoration -->\r\n  <span class=\"dm-tl-reel\"><\/span>\r\n  <span class=\"dm-tl-reel\"><\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e77c942-23d1cbc e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e77c942\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e77c942\">Ammattimaiset pelitrailerien lokalisointipalvelut: selostus, tekstitys, dubbaus ja \u00e4\u00e4nimiksaus pelijulkaisuihin, elokuvallisiin paljastustrailereihin ja markkinointikampanjoihin. Toimitamme alustavalmiina 48 kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56060095 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"56060095\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/yhteystiedot\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Pyyd\u00e4 tarjous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-149a2892-3454e16 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"149a2892\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"149a2892\">48 kielt\u00e4 \u00b7 EBU R128 \u00b7 Elokuvateatteritasoinen miksaus \u00b7 TPN Gold -studio<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5005db1f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5005db1f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"36d845c9\" class=\"e-36d845c9-2d97df3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"36d845c9\">YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1cd6ea1\" class=\"e-1cd6ea1-bdcfa94 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1cd6ea1\">Pelitrailerien lokalisointipalvelut: julkaise trailerisi kaikkialla samaan aikaan<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-753adfcb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"753adfcb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Hyv\u00e4 traileri myy pelisi jo ennen kuin pelaajat koskevat siihen. Mutta 90 sekunnin esittely ei merkitse mit\u00e4\u00e4n, jos puolalainen pelaaja ei ymm\u00e4rr\u00e4\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/yritysselostus\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">selostusta<\/a>\u00a0tai saksankielinen tekstitys valuu kuvan reunojen yli. Juuri t\u00e4ss\u00e4 tarvitaan ammattimaista pelitrailerien lokalisointia.<\/p>\n<p>DIGI MEDIAn pelitrailerien lokalisointipalvelut kattavat koko prosessin: selostuksen \u00e4\u00e4nitys, <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/subtitles\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tekstitysten<\/a>\u00a0ajastus,\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/huulisynkronoitu-dubbaus\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dubbaus<\/a>, \u00e4\u00e4nimiksaus ja alustavalmis toimitus: trailerit palveluun\u00a0<a href=\"https:\/\/store.steampowered.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Steam<\/a>\u00a0, julkistusvideot YouTubeen, tv-mainokset ja elokuvateatterin\u00e4yt\u00f6kset.<\/p>\n<p>Lokalisoimme trailereita 48 kielelle ja 63 alueelliseen versioon. Jokaisen version \u00e4\u00e4nitt\u00e4v\u00e4t natiivit \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t, se tekstitet\u00e4\u00e4n tv-l\u00e4hetysten standardien mukaan ja miksataan elokuvateatteritasoisesti \u00e4\u00e4nekkyysstandardin<a href=\"https:\/\/tech.ebu.ch\/docs\/r\/r128.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00a0EBU R128\u00a0<\/a>mukaan \u2013 valmiina mihin tahansa jakelukanavaan.<\/p>\n<p>Olitpa indiestudio, joka julkaisee debyyttiteaserinsa, keskikokoinen kehitt\u00e4j\u00e4, joka koordinoi maailmanlaajuista julkaisua, tai AAA-julkaisija, joka hallinnoi kokonaista trailerikampanjaa, pelitrailerien lokalisointipalvelumme toimittavat julkaisuvalmiit aineistot tiukoissa julkaisuaikatauluissa jokaiselle kohdemarkkinallesi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13e71d4c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"13e71d4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7aa6d915\" class=\"e-7aa6d915-e616c77 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7aa6d915\">OPAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"278fd2a1\" class=\"e-278fd2a1-1fc5791 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"278fd2a1\">Mit\u00e4 ammattimaisesti lokalisoituun pelitraileriin oikeasti kuuluu?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69475f7f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"69475f7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pelitrailerin lokalisointi on paljon muutakin kuin selostuksen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Se on kokonaisuus: k\u00e4sikirjoituksen sovitus, \u00e4\u00e4nitys natiiveilla \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6ill\u00e4, tekstitysten ajastus, tarvittaessa dubbaus ja \u00e4\u00e4nimiksaus tv-l\u00e4hetysten standardien mukaan. Jokaisen osan t\u00e4ytyy v\u00e4litt\u00e4\u00e4 sama tunne kuin alkuper\u00e4isess\u00e4.<\/p>\n<p>Trailerit ovat armottoman lyhyit\u00e4. Jokaisella sanalla on painoa. Lokalisoitu traileri, joka tuntuu k\u00f6mpel\u00f6lt\u00e4, on v\u00e4\u00e4r\u00e4ss\u00e4 tahdissa tai huonosti miksattu, voi tyrehdytt\u00e4\u00e4 julkaisun vauhdin kyseisell\u00e4 markkinalla. Ammattimainen pelitrailerin lokalisointi s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 markkinointitehon ja tekee trailerista t\u00e4ysin paikallisen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7948bb90 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7948bb90\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e78840 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8e78840\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"776978a3\" class=\"e-776978a3-ff661b0 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"776978a3\">01<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1948ce5c elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"1948ce5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-scroll\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M48 0C21.53 0 0 21.53 0 48v64c0 8.84 7.16 16 16 16h80V48C96 21.53 74.47 0 48 0zm208 412.57V352h288V96c0-52.94-43.06-96-96-96H111.59C121.74 13.41 128 29.92 128 48v368c0 38.87 34.65 69.65 74.75 63.12C234.22 474 256 444.46 256 412.57zM288 384v32c0 52.93-43.06 96-96 96h336c61.86 0 112-50.14 112-112 0-8.84-7.16-16-16-16H288z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"778aabfd\" class=\"e-778aabfd-4ecae32 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"778aabfd\">K\u00e4sikirjoituksen analyysi<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c321b17 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c321b17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>K\u00e4ymme l\u00e4pi trailerin selostusk\u00e4sikirjoituksen, ruututekstit, tekstitykset ja \u00e4\u00e4nimerkit \u2013 ja suunnittelemme lokalisoinnin koko laajuuden jokaiselle kohdekielelle.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-254e11e7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"254e11e7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"62367caf\" class=\"e-62367caf-c872c86 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"62367caf\">02<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11f96a7 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"11f96a7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-language\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M152.1 236.2c-3.5-12.1-7.8-33.2-7.8-33.2h-.5s-4.3 21.1-7.8 33.2l-11.1 37.5H163zM616 96H336v320h280c13.3 0 24-10.7 24-24V120c0-13.3-10.7-24-24-24zm-24 120c0 6.6-5.4 12-12 12h-11.4c-6.9 23.6-21.7 47.4-42.7 69.9 8.4 6.4 17.1 12.5 26.1 18 5.5 3.4 7.3 10.5 4.1 16.2l-7.9 13.9c-3.4 5.9-10.9 7.8-16.7 4.3-12.6-7.8-24.5-16.1-35.4-24.9-10.9 8.7-22.7 17.1-35.4 24.9-5.8 3.5-13.3 1.6-16.7-4.3l-7.9-13.9c-3.2-5.6-1.4-12.8 4.2-16.2 9.3-5.7 18-11.7 26.1-18-7.9-8.4-14.9-17-21-25.7-4-5.7-2.2-13.6 3.7-17.1l6.5-3.9 7.3-4.3c5.4-3.2 12.4-1.7 16 3.4 5 7 10.8 14 17.4 20.9 13.5-14.2 23.8-28.9 30-43.2H412c-6.6 0-12-5.4-12-12v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h64v-16c0-6.6 5.4-12 12-12h16c6.6 0 12 5.4 12 12v16h64c6.6 0 12 5.4 12 12zM0 120v272c0 13.3 10.7 24 24 24h280V96H24c-13.3 0-24 10.7-24 24zm58.9 216.1L116.4 167c1.7-4.9 6.2-8.1 11.4-8.1h32.5c5.1 0 9.7 3.3 11.4 8.1l57.5 169.1c2.6 7.8-3.1 15.9-11.4 15.9h-22.9a12 12 0 0 1-11.5-8.6l-9.4-31.9h-60.2l-9.1 31.8c-1.5 5.1-6.2 8.7-11.5 8.7H70.3c-8.2 0-14-8.1-11.4-15.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2c7280c2\" class=\"e-2c7280c2-11afb96 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c7280c2\">K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ja sovitus<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-188bde74 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"188bde74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Natiivit kielenasiantuntijat sovittavat k\u00e4sikirjoituksen trailerin iskev\u00e4\u00e4n tahtiin \u2013 s\u00e4vy, hahmon \u00e4\u00e4ni, kulttuurinen huumori ja kunkin kielen pituusrajoitukset huomioiden.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64399696 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"64399696\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"596e015a\" class=\"e-596e015a-3aeb581 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"596e015a\">03<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a595cec elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"a595cec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-microphone\" viewBox=\"0 0 352 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M176 352c53.02 0 96-42.98 96-96V96c0-53.02-42.98-96-96-96S80 42.98 80 96v160c0 53.02 42.98 96 96 96zm160-160h-16c-8.84 0-16 7.16-16 16v48c0 74.8-64.49 134.82-140.79 127.38C96.71 376.89 48 317.11 48 250.3V208c0-8.84-7.16-16-16-16H16c-8.84 0-16 7.16-16 16v40.16c0 89.64 63.97 169.55 152 181.69V464H96c-8.84 0-16 7.16-16 16v16c0 8.84 7.16 16 16 16h160c8.84 0 16-7.16 16-16v-16c0-8.84-7.16-16-16-16h-56v-33.77C285.71 418.47 352 344.9 352 256v-48c0-8.84-7.16-16-16-16z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"393fb7c5\" class=\"e-393fb7c5-db24917 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"393fb7c5\">Selostuksen \u00e4\u00e4nitys<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d8a40bf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d8a40bf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Natiivi \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4 \u00e4\u00e4nitt\u00e4\u00e4 trailerin selostuksen TPN Gold -sertifioiduissa studioissamme \u2013 ohjattuna tunteen, ajoituksen ja trailerille sopivan energian mukaan.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a5d06eb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a5d06eb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"8e822dd\" class=\"e-8e822dd-b4e4675 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"8e822dd\">04<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-404a1f26 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"404a1f26\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-closed-captioning\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 64H48C21.5 64 0 85.5 0 112v288c0 26.5 21.5 48 48 48h416c26.5 0 48-21.5 48-48V112c0-26.5-21.5-48-48-48zm-6 336H54c-3.3 0-6-2.7-6-6V118c0-3.3 2.7-6 6-6h404c3.3 0 6 2.7 6 6v276c0 3.3-2.7 6-6 6zm-211.1-85.7c1.7 2.4 1.5 5.6-.5 7.7-53.6 56.8-172.8 32.1-172.8-67.9 0-97.3 121.7-119.5 172.5-70.1 2.1 2 2.5 3.2 1 5.7l-17.5 30.5c-1.9 3.1-6.2 4-9.1 1.7-40.8-32-94.6-14.9-94.6 31.2 0 48 51 70.5 92.2 32.6 2.8-2.5 7.1-2.1 9.2.9l19.6 27.7zm190.4 0c1.7 2.4 1.5 5.6-.5 7.7-53.6 56.9-172.8 32.1-172.8-67.9 0-97.3 121.7-119.5 172.5-70.1 2.1 2 2.5 3.2 1 5.7L420 220.2c-1.9 3.1-6.2 4-9.1 1.7-40.8-32-94.6-14.9-94.6 31.2 0 48 51 70.5 92.2 32.6 2.8-2.5 7.1-2.1 9.2.9l19.6 27.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"5d68543b\" class=\"e-5d68543b-1cc643e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5d68543b\">Tekstitys ja \u00e4\u00e4nimiksaus<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13129c28 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"13129c28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tekstitykset ajastetaan tv-l\u00e4hetysten standardien mukaan, \u00e4\u00e4niefektit s\u00e4ilytet\u00e4\u00e4n ja selostus miksataan EBU R128 -standardin mukaiselle elokuvateatteritasoiselle \u00e4\u00e4nekkyystasolle.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b3b75fd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6b3b75fd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"26c6b7d9\" class=\"e-26c6b7d9-13a46fb e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"26c6b7d9\">05<\/h4>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c9db592 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"3c9db592\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-paper-plane\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M440 6.5L24 246.4c-34.4 19.9-31.1 70.8 5.7 85.9L144 379.6V464c0 46.4 59.2 65.5 86.6 28.6l43.8-59.1 111.9 46.2c5.9 2.4 12.1 3.6 18.3 3.6 8.2 0 16.3-2.1 23.6-6.2 12.8-7.2 21.6-20 23.9-34.5l59.4-387.2c6.1-40.1-36.9-68.8-71.5-48.9zM192 464v-64.6l36.6 15.1L192 464zm212.6-28.7l-153.8-63.5L391 169.5c10.7-15.5-9.5-33.5-23.7-21.2L155.8 332.6 48 288 464 48l-59.4 387.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6a411263\" class=\"e-6a411263-5ea985e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6a411263\">Toimitus useissa formaateissa<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-605502eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"605502eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Toimitamme kaikissa tarvitsemissasi formaateissa \u2013 Steamin trailerivaatimukset, YouTube 4K, tv-l\u00e4hetys, elokuvateatterin DCP tai omat julkaisuvaatimuksesi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f4b41f1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f4b41f1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6c5d52a4\" class=\"e-6c5d52a4-21590a9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6c5d52a4\">MIT\u00c4 LOKALISOIMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"16815cec\" class=\"e-16815cec-2486a1b e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"16815cec\">Trailerisi jokainen osa lokalisoituna maailmanlaajuiseen vaikuttavuuteen<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1fd038a1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1fd038a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pelitrailerien lokalisointipalvelumme kattavat julkaisutrailerisi kaikki \u00e4\u00e4ni- ja kuva-aineistot selostuksesta ruututeksteihin \u2013 48 kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79282bc1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"79282bc1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75e6ba8d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"75e6ba8d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"2c87ffc5\" class=\"e-2c87ffc5-f110386 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c87ffc5\">Trailerin selostus<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6eb4586e-abe4d0a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6eb4586e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6eb4586e\">Natiivit selostajat \u00e4\u00e4nitt\u00e4v\u00e4t trailerisi k\u00e4sikirjoituksen&nbsp;<strong>\u2014<\/strong> s\u00e4vyn, energian ja tahdin osalta alkuper\u00e4ist\u00e4 vastaavasti, jotta markkinointiteho s\u00e4ilyy jokaisella kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12669b34 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"12669b34\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Natiivit lukijat<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40e20fcb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40e20fcb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"9711c70\" class=\"e-9711c70-eb1f730 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9711c70\">Tekstitys ja ohjelmatekstitys<br><\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2e61a1ee-92b3f00 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2e61a1ee\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2e61a1ee\">Tv-l\u00e4hetysten standardien mukaiset tekstitykset ajastettuina trailerin tahtiin \u2013 SRT, VTT, TTML ja kuvaan poltetut versiot Steamiin, YouTubeen, televisioon ja elokuvateattereihin.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43ceb551 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"43ceb551\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Tv-l\u00e4hetysten standardit<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1af81260 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1af81260\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"3dce51c0\" class=\"e-3dce51c0-2afda6b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3dce51c0\">T\u00e4ysi dubbaus<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7767e206-9bc36c9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7767e206\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7767e206\">Hahmojen dialogin dubbaus, kun trailerissasi kuullaan pelin hahmojen \u00e4\u00e4ni\u00e4 \u2013 huulisynkronointi aina kun mahdollista, s\u00e4vy alkuper\u00e4isen suorituksen mukainen.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60395f85 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"60395f85\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Hahmojen dubbaus<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b5a65cf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4b5a65cf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"77a4ccf2\" class=\"e-77a4ccf2-95e8120 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"77a4ccf2\">\u00c4\u00e4nimiksaus ja masterointi<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-784a22f4-e0cce05 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"784a22f4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"784a22f4\">Elokuvateatteritasoinen \u00e4\u00e4nimiksaus \u2013 selostus tasapainotettuna \u00e4\u00e4niefektien, musiikin ja tausta\u00e4\u00e4nten kanssa, masteroituna EBU R128 -l\u00e4hetysstandardin mukaan.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-137dc963 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"137dc963\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Elokuvateatteritasoinen miksaus<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41051908 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"41051908\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6b7a0026\" class=\"e-6b7a0026-4211f3c e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6b7a0026\">Ruututekstit<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-df9fe85-388462f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"df9fe85\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"df9fe85\">Lokalisoitu ruututypografia \u2013 pelien nimet, iskulauseet, ominaisuusnostot, lainaukset ja p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4t \u2013 trailerisi visuaaliseen tyyliin sovitettuna.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c2fdb29 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"2c2fdb29\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Typografia sovitettuna<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e515a40 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2e515a40\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"7845d991\" class=\"e-7845d991-9621ec5 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7845d991\">Toimitus usealle alustalle<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-78c353af-d8c92d6 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"78c353af\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"78c353af\">Julkaisuvalmiit traileriversiot jokaiselle alustalle \u2013 Steamin trailerivaatimukset, YouTube 4K, PlayStation Store, App Store, tv-l\u00e4hetys ja elokuvateatterin DCP.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44305fa3 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"44305fa3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div style=\"background:rgba(10,10,10,0.85);border:1px solid rgba(245,196,0,0.4);border-radius:3px;padding:6px 14px;margin:24px;font-family:'Inter',sans-serif;font-size:12px;color:#FFFFFF;letter-spacing:0.5px;display:inline-block;\">Alustavalmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e545234 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4e545234\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5e227f39\" class=\"e-5e227f39-6809c78 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5e227f39\">TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"718a1af6\" class=\"e-718a1af6-3609060 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"718a1af6\">T\u00e4ysin selostettu vai tekstitetty traileri: kumpi sopii julkaisuusi?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e7bbd09 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6e7bbd09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Molemmat tekev\u00e4t trailerista kansainv\u00e4lisesti ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4n, mutta ne sopivat eri budjetteihin, aikatauluihin ja markkinointitavoitteisiin. T\u00e4ss\u00e4 tarkka vertailu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7406ecf1 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"7406ecf1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-cmp\">\r\n  <div class=\"dm-cmp-tbl\">\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --head\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">N\u00e4k\u00f6kulma<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell --yellow\">T\u00e4ysin selostettu traileri<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell --white\">Tekstitetty traileri<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Tunnevaikutus<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ysin selostettu traileri<\/span>Suuri \u2013 tuntuu paikalliselta ja imee mukaansa<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Tekstitetty traileri<\/span>Kohtalainen \u2013 katsoja lukee kuuntelemisen sijaan<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Tuotantoaika<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ysin selostettu traileri<\/span>3\u20134 viikkoa kielt\u00e4 kohden<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Tekstitetty traileri<\/span>1\u20132 viikkoa kielt\u00e4 kohden<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Kustannus<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ysin selostettu traileri<\/span>Korkeampi \u2013 roolitus, \u00e4\u00e4nitys, miksaus<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Tekstitetty traileri<\/span>Matalampi \u2013 vain k\u00e4sikirjoitus ja ajastus<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Yleis\u00f6n sitoutuminen<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ysin selostettu traileri<\/span>Parempi katsojapito, korkeampi CTR<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Tekstitetty traileri<\/span>Hyv\u00e4 yleis\u00f6lle, joka selaa ilman \u00e4\u00e4nt\u00e4<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Kulttuurinen mukauttaminen<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ysin selostettu traileri<\/span>T\u00e4ysi \u2013 huumori, tahti, esitys<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Tekstitetty traileri<\/span>Vain teksti \u2013 ei \u00e4\u00e4nen vivahteita<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Sopivuus alustoille<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ysin selostettu traileri<\/span>Televisio, elokuvateatterit, YouTube-mainokset, julkaisut<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Tekstitetty traileri<\/span>YouTube, sosiaalisen median sy\u00f6tteet, mobiiliselaus<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Toimitettavat aineistot<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ysin selostettu traileri<\/span>T\u00e4ysi \u00e4\u00e4nimiksaus + tekstitys valinnaisena<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Tekstitetty traileri<\/span>SRT, VTT, TTML tai kuvaan poltettu<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n    <div class=\"dm-cmp-row --alt\">\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\">Sopii parhaiten<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --yellow\">T\u00e4ysin selostettu traileri<\/span>Suuret pelijulkaisut, AAA-markkinointi<\/div>\r\n      <div class=\"dm-cmp-cell\"><span class=\"m-label --white\">Tekstitetty traileri<\/span>Digitaalisesti painottuvat julkaisut, indie-budjetit<\/div>\r\n    <\/div>\r\n\r\n  <\/div>\r\n\r\n  <div class=\"dm-cmp-cta\">\r\n    Etk\u00f6 ole varma, kumpi sopii julkaisuusi? <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/yhteystiedot\/\">Ota yhteytt\u00e4 tiimiimme \u2192<\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2873d7e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2873d7e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"39e8a58d\" class=\"e-39e8a58d-6c96aa0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"39e8a58d\">P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5bf4dc6f\" class=\"e-5bf4dc6f-42d44e0 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5bf4dc6f\">Sopiiko ammattimainen trailerin lokalisointi julkaisuusi?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ddffb0c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6ddffb0c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 pelitrailerien lokalisointipalvelumme sopivat projektiisi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-611e5c4b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"611e5c4b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dea08b4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4dea08b4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6a9895bc\" class=\"e-6a9895bc-c91bb74 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6a9895bc\">\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d8de6a5 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"3d8de6a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Julkaiset pelin ja trailerin Euroopan markkinoilla<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Tarvitset selostuksen, tekstityksen ja miksauksen samasta paikasta<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Julkaiset samanaikaisesti Steamiss\u00e4, YouTubessa, televisiossa tai elokuvateattereissa<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Kulttuurinen sovitus on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 \u2013 huumori, s\u00e4vy ja markkinoinnin energia<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Tarvitset natiiveja \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6it\u00e4 etk\u00e4 koneella tuotettua selostusta<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Haluat julkaisuvalmiit aineistot tiukoissa julkaisuaikatauluissa<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4780f4f4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4780f4f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"75d6288c\" class=\"e-75d6288c-8bbddaa e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"75d6288c\">\ud83c\udfac Tyypillisi\u00e4 projektejamme<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7aab8870 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"7aab8870\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Indiepelin debyyttitraileri kansainv\u00e4liseen YouTube-julkaisuun<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> AAA-pelin elokuvallinen paljastustraileri t\u00e4ydell\u00e4 monikielisell\u00e4 \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4kaartilla<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Mobiilipelien mainosvideot App Storen ja Google Playn markkinoille<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"> Live service -pelin kausitraileri ja kuukausittainen lokalisointi<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Elokuvateatterilaatuinen traileri teatteri- tai messuesityksiin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Tv-mainokset l\u00e4hetysvaatimukset t\u00e4ytt\u00e4vine toimitettavine aineistoineen<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f3652fa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f3652fa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Etk\u00f6 ole varma, mink\u00e4 laajuinen lokalisointi sopii trailerillesi? <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/yhteystiedot\/\">L\u00e4het\u00e4 meille video<\/a> niin palautamme rajatun tarjouksen ja 2\u20133 \u00e4\u00e4nin\u00e4ytett\u00e4 48 tunnin kuluessa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25e598c1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"25e598c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"14388fcb\" class=\"e-14388fcb-8ef61a3 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"14388fcb\">KET\u00c4 AUTAMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1a1f7726\" class=\"e-1a1f7726-287e728 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1a1f7726\">Pelitrailereitaan maailmanlaajuisesti julkaisevien studioiden ja markkinoijien luottama<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-134a1369-c002059 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"134a1369\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"134a1369\">Kotistudioissa koodatuista indiehiteist\u00e4 AAA-pelien elokuvallisiin paljastuksiin \u2013 pelitrailerien lokalisointipalvelumme skaalautuvat jokaiseen julkaisutyyliin ja markkinointibudjettiin.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-273004c9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"273004c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31279d74 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"31279d74\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"48ecf05\" class=\"e-48ecf05-d33f4bf e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"48ecf05\">Indiestudiot<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-43b31307-c65ac41 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"43b31307\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"43b31307\">Pienet tiimit, jotka tarvitsevat viimeisteltyj\u00e4 julkaisutrailereita, jotka n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t budjettiaan suuremmilta \u2013 ammattimaista \u00e4\u00e4nity\u00f6t\u00e4 ja alustavalmis toimitus.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66f93ba2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"66f93ba2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"3d3d5f35\" class=\"e-3d3d5f35-f36de46 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3d3d5f35\">AAA-julkaisijat<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-70a16d1f-1f250d3 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"70a16d1f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"70a16d1f\">Suurpelit, joilla on elokuvalliset paljastustrailerit, monikieliset \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4kaartit ja koordinoidut maailmanlaajuiset julkaisukampanjat kaikilla alustoilla.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-596ce6d2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"596ce6d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"6d28e035\" class=\"e-6d28e035-39b9bd2 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6d28e035\">Mobiilipelistudiot<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-274e7402-6dd534c e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"274e7402\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"274e7402\">Mobiilijulkaisujen mainosvideot, App Storen trailerivaatimukset, Google Playn videoaineistot ja markkinakohtainen luova sis\u00e4lt\u00f6 iOS- ja Android-julkaisuihin.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6786ebbe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6786ebbe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"a8c4784\" class=\"e-a8c4784-82e578b e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"a8c4784\">Pelimarkkinoinnin toimistot<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-51160d67-7f972dd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"51160d67\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"51160d67\">Markkinointitoimistot, jotka koordinoivat pelien julkaisukampanjoita eri markkinoilla \u2013 ja tarvitsevat trailerien lokalisoinnin tiukoissa kampanja-aikatauluissa.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69de4a0f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"69de4a0f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"5ef43da2\" class=\"e-5ef43da2-9ff2e66 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5ef43da2\">Traileriyhti\u00f6t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-10a12226-f21656f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"10a12226\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"10a12226\">Traileriasiantuntijat, jotka tarvitsevat tekemist\u00e4\u00e4n trailereista monikielisi\u00e4 selostus-, tekstitys- ja miksausversioita asiakkaidensa maailmanlaajuiseen jakeluun.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f5e3e96 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3f5e3e96\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"366c47ea\" class=\"e-366c47ea-22ad3b7 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"366c47ea\">Konsolikehitt\u00e4j\u00e4t<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7aab135f-a7d924a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7aab135f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7aab135f\">PlayStation-, Xbox- ja Nintendo Switch -kehitt\u00e4j\u00e4t, jotka tuottavat alustakauppojen traileriversioita ja konsolijulkaisujen markkinointia.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dee171f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3dee171f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"4e6e61e9\" class=\"e-4e6e61e9-3916c4e e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4e6e61e9\">Live service -studiot<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-49dbc1f2-bd05434 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"49dbc1f2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"49dbc1f2\">MMO-pelit, live service -pelit ja kausipohjaiset pelit, jotka tarvitsevat toistuvaa trailerien lokalisointia jokaiseen sis\u00e4lt\u00f6julkaisuun, p\u00e4ivitykseen ja kauden alkuun.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46e5432f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"46e5432f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"652fc936\" class=\"e-652fc936-1974023 e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"652fc936\">Pelijulkaisijat<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5c833123-bcfd8de e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5c833123\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5c833123\">Julkaisijat, jotka koordinoivat maailmanlaajuisia trailerikampanjoita useille peleille ja pelisarjoille br\u00e4ndin mukaisella lokalisoinnilla.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98ffcc0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"98ffcc0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h3 data-interaction-id=\"760bdc0a\" class=\"e-760bdc0a-417635f e-heading-base e-default-h3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"760bdc0a\">Elektroninen urheilu ja suoratoisto<\/h3>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-567e382a-9455bef e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"567e382a\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"567e382a\">E-urheilualustat, suoratoistopalvelut ja turnausj\u00e4rjest\u00e4j\u00e4t, jotka lokalisoivat mainostrailereita, tapahtumien teasereita ja kanavasis\u00e4lt\u00f6j\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4407a89f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4407a89f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1d239c72\" class=\"e-1d239c72-d895d14 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1d239c72\">MIKSI ME<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"42fa49b3\" class=\"e-42fa49b3-df69be4 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"42fa49b3\">Elokuvateatteritasoinen laatu, julkaisuvalmis toimitus, natiivit \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2395bb7f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2395bb7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pelitrailerien lokalisointipalvelumme yhdist\u00e4v\u00e4t natiivit \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t, TPN Gold -sertifioidut studiot, EBU R128 -standardin mukaisen elokuvateatteritason masteroinnin ja toimituksen usealle alustalle \u2013 sinun julkaisuaikataulussasi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27d45e06 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"27d45e06\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8f35ec e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b8f35ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"28081684\" class=\"e-28081684-6b724de e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"28081684\">48+<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-480f11e7-ac63cd9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"480f11e7\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"480f11e7\">kielt\u00e4 \u00b7 63 alueellista versiota<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-665e3b2f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"665e3b2f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"27e1b733\" class=\"e-27e1b733-f8468ec e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"27e1b733\">100%<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3b2a9b59-7f59abf e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3b2a9b59\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3b2a9b59\">alustavalmis toimitus<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-243495ea e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"243495ea\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"bc67ad0\" class=\"e-bc67ad0-08e34c2 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bc67ad0\">EBU R128<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4f663d51-8ca3acd e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4f663d51\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4f663d51\">elokuvateatteritasoinen masterointi<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2165c639 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2165c639\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"67a14c28\" class=\"e-67a14c28-8ce62c7 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"67a14c28\"><a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\" rel=\"noopener\">\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6cb6535c-d8582ee e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6cb6535c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6cb6535c\">Gold -sertifioidut studiot<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cdffb8d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cdffb8d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jokaisen trailerin \u00e4\u00e4nitt\u00e4v\u00e4t natiivit \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t <a href=\"https:\/\/www.ttpn.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">TPN Gold -sertifioiduissa<\/a> studioissamme, miksaus noudattaa standardia <a href=\"https:\/\/tech.ebu.ch\/docs\/r\/r128.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">EBU R128<\/a> ja tv-l\u00e4hetysten vaatimuksia, ja toimitamme kaikissa formaateissa, joita julkaisusi tarvitsee \u2013 Steamin trailerivaatimukset, YouTube 4K, tv-l\u00e4hetys, elokuvateatterin DCP. Hyv\u00e4ksynt\u00e4 alustoilla ensimm\u00e4isell\u00e4 kerralla, julkaisup\u00e4iv\u00e4n\u00e4si.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-479110ee e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"479110ee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"11be49f\" class=\"e-11be49f-529eaa1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"11be49f\">KIELET<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6e8494f3\" class=\"e-6e8494f3-ce60d97 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6e8494f3\">Trailerien lokalisointi 48 kielell\u00e4<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7e71ac35-862265f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7e71ac35\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7e71ac35\">Natiivit asiantuntijat 48 kielell\u00e4 ja 63 alueellisessa versiossa sovittavat trailerisi alueellisella tarkkuudella ja kulttuurisesti osuvasti jokaiselle markkinalle, jolla julkaiset.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-070191b elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"070191b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n<div class=\"dm-sl\">\r\n  <div class=\"dm-sl-tiles\">\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">48<\/div><div class=\"l\">Kielet<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">63<\/div><div class=\"l\">Alueelliset versiot<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">42<\/div><div class=\"l\">eurooppalaista<\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dm-sl-t\"><div class=\"v\">6<\/div><div class=\"l\">Laajennettu<\/div><\/div>\r\n  <\/div>\r\n  <a class=\"dm-sl-btn\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/kielet\/\">Katso kaikki 48 kielt\u00e4 \u2192<\/a>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-e218960-be60535 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"e218960\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"e218960\">Dubbausta ja selostusta varten tarvitsemme \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t sinun kielell\u00e4si. Kerro tarvitsemasi kielet, niin vahvistamme ne ennen tilaustasi.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bfc0228 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bfc0228\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5b3dde2\" class=\"e-5b3dde2-8a321f1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5b3dde2\">KATSO K\u00c4YT\u00c4NN\u00d6SS\u00c4<\/h6>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e007b51 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e007b51\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img+q_cdnize+to_auto+s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/digimedia-trailer-localization-frame.svg\" title=\"digimedia-trailer-localization-frame\" alt=\"DIGI MEDIAn trailerien lokalisointipalvelujen merkki \u2013 48 kielt\u00e4, TPN Gold -sertifioitu\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6f37973\" class=\"e-6f37973-1e60ecf e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f37973\">T\u00e4lt\u00e4 t\u00e4ysin lokalisoitu traileri n\u00e4ytt\u00e4\u00e4<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-233dbfd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"233dbfd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jokainen traileri toimitetaan kohdekielill\u00e4si, miksattuna elokuvateatteritasoisesti EBU R128 -standardin mukaan ja paketoituna jokaiseen jakelukanavaan, jossa julkaiset. Monikieliset master-tiedostot, tekstitysformaatit ja formaattikohtaiset render\u00f6innit \u2013 kaikki valmiina julkaisup\u00e4iv\u00e4\u00e4si.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dfd7a0 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4dfd7a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/work\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Tutustu t\u00f6ihimme \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce6740a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ce6740a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"9feb926\" class=\"e-9feb926-5c6e7cf e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"9feb926\">P\u00c4TEVYYDET<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"3c1a245\" class=\"e-3c1a245-3b5befd e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3c1a245\">Vaativan yritystason trailerilokalisoinnin standardit t\u00e4ytt\u00e4en<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-caa0c12 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"caa0c12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jokainen lokalisoimamme traileri t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tiukimmat kansainv\u00e4liset vaatimukset tietoturvan, \u00e4\u00e4nenlaadun, alustojen vaatimustenmukaisuuden ja EU:n tietosuojan osalta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78758ad e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"78758ad\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cb9724 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3cb9724\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c2e7c6 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"5c2e7c6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-shield-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M466.5 83.7l-192-80a48.15 48.15 0 0 0-36.9 0l-192 80C27.7 91.1 16 108.6 16 128c0 198.5 114.5 335.7 221.5 380.3 11.8 4.9 25.1 4.9 36.9 0C360.1 472.6 496 349.3 496 128c0-19.4-11.7-36.9-29.5-44.3zM256.1 446.3l-.1-381 175.9 73.3c-3.3 151.4-82.1 261.1-175.8 307.7z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"3a44585\" class=\"e-3a44585-cd488e2 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3a44585\">TPN Gold -sertifioitu<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4d5f74b\" class=\"e-4d5f74b-d2c0488 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4d5f74b\">Yritystason sis\u00e4lt\u00f6turvallisuus<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bfc54a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7bfc54a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-862f0eb elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"862f0eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-film\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M488 64h-8v20c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12V64H96v20c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12V64h-8C10.7 64 0 74.7 0 88v336c0 13.3 10.7 24 24 24h8v-20c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v20h320v-20c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v20h8c13.3 0 24-10.7 24-24V88c0-13.3-10.7-24-24-24zM96 372c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12H44c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm272 208c0 6.6-5.4 12-12 12H156c-6.6 0-12-5.4-12-12v-96c0-6.6 5.4-12 12-12h200c6.6 0 12 5.4 12 12v96zm0-168c0 6.6-5.4 12-12 12H156c-6.6 0-12-5.4-12-12v-96c0-6.6 5.4-12 12-12h200c6.6 0 12 5.4 12 12v96zm112 152c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40zm0-96c0 6.6-5.4 12-12 12h-40c-6.6 0-12-5.4-12-12v-40c0-6.6 5.4-12 12-12h40c6.6 0 12 5.4 12 12v40z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"bbb9366\" class=\"e-bbb9366-81f396f e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"bbb9366\">Alustojen vaatimusten mukainen<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"dd6b433\" class=\"e-dd6b433-59efdca e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"dd6b433\">Valmis Steamiin, YouTubeen, televisioon ja elokuvateattereihin<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62b21b5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"62b21b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-217f486 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"217f486\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check-double\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M505 174.8l-39.6-39.6c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L192 374.7 80.6 263.2c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0L7 302.9c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 34L175 505c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l296-296.2c9.4-9.5 9.4-24.7.1-34zm-324.3 106c6.2 6.3 16.4 6.3 22.6 0l208-208.2c6.2-6.3 6.2-16.4 0-22.6L366.1 4.7c-6.2-6.3-16.4-6.3-22.6 0L192 156.2l-55.4-55.5c-6.2-6.3-16.4-6.3-22.6 0L68.7 146c-6.2 6.3-6.2 16.4 0 22.6l112 112.2z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"4c8d1df\" class=\"e-4c8d1df-71b6ecf e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4c8d1df\">EBU R128 -tarkistettu<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6ddbd21\" class=\"e-6ddbd21-ddd6dbb e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6ddbd21\">Yleisradiotason \u00e4\u00e4nistandardi<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b67c70 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1b67c70\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0e4e8f elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"a0e4e8f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-lock\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M400 224h-24v-72C376 68.2 307.8 0 224 0S72 68.2 72 152v72H48c-26.5 0-48 21.5-48 48v192c0 26.5 21.5 48 48 48h352c26.5 0 48-21.5 48-48V272c0-26.5-21.5-48-48-48zm-104 0H152v-72c0-39.7 32.3-72 72-72s72 32.3 72 72v72z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"04f0e9e\" class=\"e-04f0e9e-e91a8f1 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"04f0e9e\">GDPR-yhteensopiva<\/h4>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"df34e50\" class=\"e-df34e50-fba8846 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"df34e50\">EU:n tietosuoja<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ea0eaba e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1ea0eaba\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"374bc599\" class=\"e-374bc599-4135c7a e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"374bc599\">UKK<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"f854397\" class=\"e-f854397-6efec6f e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"f854397\">Trailerien lokalisointi \u2013 usein kysytyt kysymykset<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7194762f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7194762f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kaikki, mit\u00e4 indiekehitt\u00e4jien, julkaisijoiden ja markkinointitoimistojen tarvitsee tiet\u00e4\u00e4 pelitrailerien lokalisointipalveluistamme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24588c61 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"24588c61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6090\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6090\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mit\u00e4 ovat ammattimaiset pelitrailerien lokalisointipalvelut? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6090\" class=\"elementor-element elementor-element-27e29a3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"27e29a3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b5a387c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b5a387c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pelitrailerien lokalisointipalvelut tuottavat julkaisutraileristasi t\u00e4ysin sovitetut versiot useilla kielill\u00e4 \u2013 selostus, tekstitys, \u00e4\u00e4nimiksaus ja alustavalmis toimitus. Tavoitteena on s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 markkinointiteho ja tunnekohokohdat ja saada traileri tuntumaan t\u00e4ysin paikalliselta jokaisella markkinalla.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6091\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6091\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kuinka kauan trailerin lokalisointi kest\u00e4\u00e4? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6091\" class=\"elementor-element elementor-element-1c7ff6cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1c7ff6cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e556404 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4e556404\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pelkk\u00e4 tekstityslokalisointi kest\u00e4\u00e4 1\u20132 viikkoa kielt\u00e4 kohden. T\u00e4ysi selostuslokalisointi miksauksineen kest\u00e4\u00e4 3\u20134 viikkoa kielt\u00e4 kohden. Aikakriittisiin julkaisuihin on saatavilla kiiretoimitus \u2013 yksinkertaisemmissa trailerien lokalisointiprojekteissa 5\u20137 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6092\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6092\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mille kielille lokalisoitte trailereita? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6092\" class=\"elementor-element elementor-element-5617571 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5617571\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b1d6d24 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2b1d6d24\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ty\u00f6skentelemme 48 kielell\u00e4 ja 63 alueellisella versiolla Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa. Jokaista traileria ty\u00f6st\u00e4v\u00e4t kohdekielt\u00e4 \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuvat \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t ja tekstitt\u00e4j\u00e4t. N\u00e4et koko luettelon, mukaan lukien esimerkiksi Brasilian portugalin, Latinalaisen Amerikan espanjan ja Kanadan ranskan,<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/kielet\/\"> Kielet-sivultamme.<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6093\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6093\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Tarjoatteko trailereihin sek\u00e4 selostuksen ETT\u00c4 tekstityksen? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6093\" class=\"elementor-element elementor-element-7a79f31 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7a79f31\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c11ff5c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c11ff5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kyll\u00e4. Useimmat trailerit tarvitsevat molemmat \u2013 selostuksen p\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4niraidalle sek\u00e4 kuvaan poltetun tai erillisen tekstityksen sosiaalisen median sy\u00f6tteisiin ja ilman \u00e4\u00e4nt\u00e4 selaaville katsojille.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6094\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6094\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mit\u00e4 toimitusformaatteja tuette? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6094\" class=\"elementor-element elementor-element-49c3e663 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"49c3e663\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42f4e6b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"42f4e6b7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Toimitamme kaikissa formaateissa, joita julkaisusi tarvitsee \u2013 Steamin trailerivaatimukset, YouTube 4K, PlayStation Store, Xbox Store, App Store, Google Play, tv-l\u00e4hetysten vaatimukset, elokuvateatterin DCP sek\u00e4 sosiaalisen median kuvasuhteet 16:9\/9:16\/1:1.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6095\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6095\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Pystyttek\u00f6 vastaamaan alkuper\u00e4isen trailerin s\u00e4vy\u00e4 ja tahtia? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6095\" class=\"elementor-element elementor-element-1d574e24 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1d574e24\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76cf45a3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"76cf45a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ehdottomasti. \u00c4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6it\u00e4mme ohjataan vastaamaan alkuper\u00e4isen energiaa, ajoitusta ja tunnetahtia. Sovitukset ajastetaan alkuper\u00e4iseen leikkaukseen \u2013 uudelleenleikkausta ei tarvita. Trailerin lokalisoinnin on s\u00e4ilytett\u00e4v\u00e4 markkinointiteho, ei hukattava sit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6096\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6096\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Hoidatteko kokonaisia trailerien markkinointikampanjoita? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6096\" class=\"elementor-element elementor-element-7c809bc4 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7c809bc4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7299ecd4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7299ecd4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kyll\u00e4. P\u00e4\u00e4trailerin lis\u00e4ksi lokalisoimme teaserit, hahmojen esittelyt, pelikuvaesittelyt, tv-mainokset, sosiaalisen median lyhennelm\u00e4t ja julkaisun j\u00e4lkeiset p\u00e4ivitystrailerit. Usean videon kampanjoissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n samoja \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6it\u00e4 ja yhten\u00e4ist\u00e4 terminologiaa kaikissa aineistoissa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6097\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6097\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ent\u00e4 jos trailerissani on pelin hahmojen dialogia? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6097\" class=\"elementor-element elementor-element-261f59e5 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"261f59e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1da9da8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1da9da8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Hoidamme t\u00e4yden\u00a0<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/huulisynkronoitu-dubbaus\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dubbauksen \u00a0<\/a>tarvittaessa \u2013 sovitamme hahmojen \u00e4\u00e4net pelisi n\u00e4yttelij\u00f6ihin aina kun mahdollista tai roolitamme uudet \u00e4\u00e4net trailerin omaan dialogiin. Hahmojen johdonmukaisuus trailerissa ja peliss\u00e4 rakentaa pelaajien tunnistettavuutta ja br\u00e4ndin vahvuutta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6098\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6098\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Paljonko trailerin lokalisointi maksaa? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6098\" class=\"elementor-element elementor-element-380ea00c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"380ea00c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64dd7336 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64dd7336\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Trailerin lokalisoinnin hinta riippuu laajuudesta \u2013 selostus vai pelkk\u00e4 tekstitys, kohdekielet, toimitusformaatit ja toimitusaika. Pelkk\u00e4 tekstitys alkaen 150 \u20ac kielt\u00e4 kohden, t\u00e4ysi selostuslokalisointi tyypillisesti 800\u20132 500 \u20ac kielt\u00e4 kohden. L\u00e4het\u00e4 meille video, niin saat kiinte\u00e4n tarjouksen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-6099\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-6099\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Teettek\u00f6 kiireellisi\u00e4 trailereita aikakriittisiin julkaisuihin? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-6099\" class=\"elementor-element elementor-element-abdc231 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"abdc231\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6570fe62 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6570fe62\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kyll\u00e4. Kiireellinen trailerien lokalisointi on yksi erikoisalueistamme \u2013 ratkaisevan t\u00e4rke\u00e4\u00e4 julkistustrailereille, palkintoehdokkuuksille, turnausjulkistuksille ja aikakriittiselle markkinoinnille. Kiiretoimitus 3\u20135 arkip\u00e4iv\u00e4ss\u00e4 pelkiss\u00e4 tekstitysprojekteissa ja 7\u201310 arkip\u00e4iv\u00e4ss\u00e4 t\u00e4ydess\u00e4 selostuksessa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f68949e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5f68949e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3a7ab4f7\" class=\"e-3a7ab4f7-6c2b9f9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3a7ab4f7\">LIITTYV\u00c4T PALVELUT<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"525c053b\" class=\"e-525c053b-b94bd3e e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"525c053b\">Tutustu koko julkaisumarkkinoinnin palvelukokonaisuuteemme<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6f7d3fe4-107afa7 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6f7d3fe4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6f7d3fe4\">Trailerin lokalisointi on yksi osa kokonaista pelin julkaisustrategiaa. Tutustu DIGI MEDIAn muihin palveluihin, jotka tukevat studioita ja julkaisijoita julkistuksesta julkaisuun.<\/p>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bd0366d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3bd0366d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align:center;line-height:2;\">Liittyv\u00e4t palvelut: <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/pelien-aanet\/\">Pelien \u00e4\u00e4net<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/pelien-lokalisointi\/\">Pelien lokalisointi<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/subtitles\/\">Tekstitys<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/tv-selostus\/\">Tv-selostus<\/a> \u00b7<br>\n<a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/huulisynkronoitu-dubbaus\/\">Huulisynkronoitu dubbaus<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/yritysselostus\/\">Yritysselostus<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localization\/\">Lokalisointi<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b95bf9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5b95bf9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5549ac19\" class=\"e-5549ac19-69d43e1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5549ac19\">JUTELLAAN<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"723e2117\" class=\"e-723e2117-a97e279 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"723e2117\">Vie trailerisi jokaiselle markkinalle julkaisup\u00e4iv\u00e4n\u00e4<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-79dd270c-8ac7601 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"79dd270c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"79dd270c\">L\u00e4het\u00e4 meille trailerisi master. Palautamme 48 tunnin kuluessa lokalisoinnin koko laajuuden \u2013 selostus, tekstitys, dubbaus, miksaus ja toimitus usealle alustalle.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28c95948 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"28c95948\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5266facc elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5266facc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/yhteystiedot\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Ota yhteytt\u00e4<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c5f7693 elementor-widget__width-auto elementor-widget-tablet__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3c5f7693\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/yhteystiedot\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">L\u00e4het\u00e4 trailerisi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3daec859-aa3bca1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3daec859\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3daec859\">\u2713 Tarjous 48 tunnissa \u00b7 \u2713 Natiivit \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t \u00b7 \u2713 EBU R128 -masterointi \u00b7 \u2713 48 kielt\u00e4 \u00b7 \u2713 TPN Gold -studio<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>TRAILERIEN LOKALISOINTI Lokalisoi pelisi traileri, niin julkaisu tehoaa kaikkialla maailmassa \u25b6 Virallinen traileri Tulossa pian Valmis julkaisuun Nyt elokuvateattereissa 00:00:15:12 01:23:44 00:47:08 02:15:33 9:16 \u00b7 16:9 \u00b7 4K \u00b7 DCP &#8221;Seikkailu alkaa&#8230;&#8221; Ammattimaiset pelitrailerien lokalisointipalvelut: selostus, tekstitys, dubbaus ja \u00e4\u00e4nimiksaus pelijulkaisuihin, elokuvallisiin paljastustrailereihin ja markkinointikampanjoihin. Toimitamme alustavalmiina 48 kielell\u00e4. Pyyd\u00e4 tarjous 48 kielt\u00e4 \u00b7 EBU [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":14163,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14615","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14615"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14907,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14615\/revisions\/14907"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}