{"id":14660,"date":"2026-06-03T13:17:46","date_gmt":"2026-06-03T13:17:46","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/puolidubbaus\/"},"modified":"2026-10-07T09:48:24","modified_gmt":"2026-10-07T09:48:24","slug":"puolidubbaus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/puolidubbaus\/","title":{"rendered":"Puolidubbaus"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
PUOLIDUBBAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kustannustehokasta dubbausta skaalautuvaan sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Pienempi n\u00e4yttelij\u00e4kaarti ja yksinkertaisempi ty\u00f6nkulku tv-yhti\u00f6ille, levitt\u00e4jille ja verkko-oppimiseen, kun t\u00e4ytt\u00e4 huulisynkronoitua dubbausta ei tarvita.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTutustu vaihtoehtoihin<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 puolidubbaus on?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Puolidubbaus on osittaista dubbausta: korvaamme vain lokalisointia vaativat repliikit ja s\u00e4ilyt\u00e4mme alkuper\u00e4iset tausta\u00e4\u00e4net, musiikin ja \u00e4\u00e4nitehosteet. Se on kustannustehokas vaihtoehto t\u00e4ydelle huulisynkronoidulle dubbaukselle, ja sen ty\u00f6nkulku on yksinkertaisempi ja aikataulu lyhyempi.<\/p>\n

Puolidubbauspalvelumme tukevat elokuvastudioita, suoratoistopalveluja, tv-yhti\u00f6it\u00e4, tuotantoyhti\u00f6it\u00e4 ja verkko-oppimisen tarjoajia 48 kielell\u00e4. Ty\u00f6nkulku etenee sis\u00e4ll\u00f6n tarkistuksesta k\u00e4sikirjoituksen sovitukseen, \u00e4\u00e4nitykseen, miksaukseen ja synkronointiin sek\u00e4 lopuksi laadunvarmistukseen ja toimitukseen.<\/p>\n

Kustannustehokkuus ei tarkoita kompromisseja. TPN Gold -sertifioituna tuotantokumppanina DIGI MEDIA toteuttaa puolidubbauksen natiiveilla \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6ill\u00e4, asiantuntevalla ohjauksella ja palveluvalmiilla \u00e4\u00e4nell\u00e4 \u2014 \u00e4\u00e4nitettyn\u00e4 Riian selostusstudiossamme ja kumppanistudioissa eri puolilla Eurooppaa.<\/p>\n

Kustannustehokkuus ei tarkoita kompromisseja. TPN Gold -sertifioituna tuotantokumppanina DIGI MEDIA toteuttaa puolidubbauksen natiiveilla \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6ill\u00e4, asiantuntevalla ohjauksella ja palveluvalmiilla \u00e4\u00e4nell\u00e4 \u2014 \u00e4\u00e4nitettyn\u00e4 Riian selostusstudiossamme ja kumppanistudioissa eri puolilla Eurooppaa. Tutustu t\u00f6ihimme<\/a> tai pyyd\u00e4 r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6ity tarjous.\u00a0<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Mit\u00e4 puolidubbaamme<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kustannustehokasta dubbausta skaalautuvaan sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Puolidubbaus sopii sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n, jossa nopeus ja budjetti ovat t\u00e4rke\u00e4mpi\u00e4 kuin t\u00e4ydellinen huulisynkronointi \u2014 asiaohjelmiin, opetussis\u00e4lt\u00f6\u00f6n ja levitykseen keskittyviin projekteihin eri puolilla Eurooppaa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dokumentit ja asiaohjelmat<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kustannustehokasta dubbausta dokumentteihin, el\u00e4m\u00e4kertaelokuviin ja asiaohjelmiin.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Verkko-oppiminen ja koulutus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lokalisoidut \u00e4\u00e4niraidat opetusvideoihin, yrityskoulutuksiin ja verkkokursseihin.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tosi-tv ja lifestyle<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pienemm\u00e4n n\u00e4yttelij\u00e4kaartin dubbaus tosi-tv-formaatteihin, lifestyle-ohjelmiin ja k\u00e4sikirjoittamattomaan sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tv-levitys<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Alueellinen dubbaus useita markkinoita palveleville levitt\u00e4jille ja tv-yhti\u00f6ille.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Selostus vs. puolidubbaus vs. t\u00e4ysi huulisynkronoitu dubbaus<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kaikki projektit eiv\u00e4t tarvitse premium-tason huulisynkronoitua dubbausta. Selostuksesta puuttuu natiivi n\u00e4yttelij\u00e4suoritus. T\u00e4ysi dubbaus on kallista ja aikaa viev\u00e4\u00e4. Puolidubbaus sijoittuu n\u00e4iden v\u00e4liin: ammattimainen natiivi \u00e4\u00e4nisuoritus pienemm\u00e4ll\u00e4 n\u00e4yttelij\u00e4kaartilla ja sujuvalla ty\u00f6nkululla, ihanteellinen asiaohjelmiin, verkko-oppimiseen ja tv-levitykseen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n
Kriteerit<\/th>Selostus<\/th>Puolidubbaus<\/th>T\u00e4ysi huulisynkronoitu dubbaus<\/th><\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Mit\u00e4 alkuper\u00e4iselle \u00e4\u00e4nelle tapahtuu<\/th>Kuuluu hiljaisena selostuksen alla<\/td>Repliikit korvataan, tausta\u00e4\u00e4net ja musiikki s\u00e4ilyv\u00e4t<\/td>Repliikit korvataan kokonaan<\/td><\/tr>\r\n
N\u00e4yttelij\u00e4kaartin koko<\/th>1 selostaja<\/td>Projektikohtainen kaarti, 2\u201310+ \u00e4\u00e4nt\u00e4<\/td>T\u00e4ysi kaarti, jokainen hahmo<\/td><\/tr>\r\n
Huulisynkronointi<\/th>Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>Ajoitukseen sovitettu, ei ruudun tarkkuudella<\/td>Ruudun tarkkuudella<\/td><\/tr>\r\n
\u00c4\u00e4nitystapa<\/th>Yksi \u00e4\u00e4niraita<\/td>Kohdennetut sessiot<\/td>Hahmol\u00e4ht\u00f6inen ADR<\/td><\/tr>\r\n
Natiivit \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t<\/th>Kyll\u00e4<\/td>Kyll\u00e4<\/td>Kyll\u00e4<\/td><\/tr>\r\n
Sopiva sis\u00e4lt\u00f6<\/th>Dokumentit, yrityssis\u00e4lt\u00f6<\/td>Asiaohjelmat, verkko-oppiminen, tv-levitys<\/td>Elokuvat, sarjat, premium-suoratoisto<\/td><\/tr>\r\n
Toimitusaika<\/th>3\u20137 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/td>Enint\u00e4\u00e4n 14 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/td>10\u201312 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4 per jakso<\/td><\/tr>\r\n
Kustannus<\/th>Matala<\/td>Keskitaso<\/td>Premium<\/td><\/tr>\r\n
\u00c4\u00e4nistandardi<\/th>Vakio<\/td>L\u00e4hetysvalmis<\/td>Premium-tason l\u00e4hetys ja suoratoisto<\/td><\/tr>\r\n
Sopii parhaiten<\/th>Selostussis\u00e4lt\u00f6<\/td>Laajamittainen levitys<\/td>Premium-julkaisut<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Onko puolidubbaus oikea valinta sis\u00e4ll\u00f6llesi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearvio, jolla varmistat, ett\u00e4 puolidubbaus sopii sis\u00e4lt\u00f6\u00f6si, budjettiisi ja toimitusaikatauluusi paremmin kuin selostus tai t\u00e4ysi huulisynkronoitu dubbaus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t