{"id":14667,"date":"2026-06-03T13:50:07","date_gmt":"2026-06-03T13:50:07","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/sdh-ja-ohjelmatekstitys\/"},"modified":"2026-10-07T09:48:32","modified_gmt":"2026-10-07T09:48:32","slug":"sdh-ja-ohjelmatekstitys","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/sdh-ja-ohjelmatekstitys\/","title":{"rendered":"SDH ja ohjelmatekstitys"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
SDH JA OHJELMATEKSTITYS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Saavutettavat tekstitykset jokaiselle katsojalle.<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n Tervetuloa DIGI MEDIAan<\/span>\r\n Tekstitykset 48 kielell\u00e4<\/span>\r\n Tekstitys jokaiselle katsojalle<\/span>\r\n EBU R128 -standardin mukainen<\/span>\r\n \r\n SDH saavutettavuuden tueksi<\/span>\r\n Valmis kuvailutulkkaukseen<\/span>\r\n TPN Gold -sertifioitu<\/span>\r\n Natiivit kielenasiantuntijat<\/span>\r\n \r\n EN \u00b7 RU \u00b7 DE \u00b7 FR<\/span>\r\n [Musiikkia soi]<\/span>\r\n [Ovi sulkeutuu]<\/span>\r\n Puhuja: selostus<\/span>\r\n \r\n \r\n CC<\/span>\r\n SDH<\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

SDH- ja ohjelmatekstitykset puhujatunnisteineen, \u00e4\u00e4nitehosteineen ja saavutettavine muotoiluineen \u2014 Euroopan esteett\u00f6myyss\u00e4\u00e4d\u00f6ksen vaatimusten mukaisesti 48 kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTee saavutettavaksi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 ovat SDH- ja ohjelmatekstitykset?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

SDH-tekstitykset (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing, tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille) ja ohjelmatekstitykset ovat saavutettavia tekstikerroksia, jotka sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t dialogin lis\u00e4ksi puhujien tunnistuksen, \u00e4\u00e4nitehosteet ja t\u00e4rke\u00e4t \u00e4\u00e4nivihjeet. Toisin kuin tavallinen tekstitys, joka olettaa katsojan kuulevan, SDH-tekstitys v\u00e4litt\u00e4\u00e4 koko \u00e4\u00e4niymp\u00e4rist\u00f6n tekstin\u00e4.<\/p>\n

SDH- ja ohjelmatekstityspalvelumme tukevat suoratoistopalveluja, tv-yhti\u00f6it\u00e4, julkisen sektorin asiakkaita ja koulutusalan toimijoita 48 kielell\u00e4. Jokainen tekstitys muotoillaan ammattimaisesti puhujatunnisteineen ja \u00e4\u00e4nitehostekuvauksineen, ja se t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 saavutettavuusvaatimukset noudattaen Euroopan esteett\u00f6myyss\u00e4\u00e4d\u00f6ksen<\/a> (2025) standardeja ja alustojen vaatimuksia.<\/p>\n

Saavutettavuus ei ole en\u00e4\u00e4 vapaaehtoista \u2014 se on lakis\u00e4\u00e4teinen vaatimus kaikkialla Euroopassa. DIGI MEDIA on TPN Gold<\/a> -sertifioitu tuotantokumppani, joka toimittaa SDH- ja ohjelmatekstityksi\u00e4 EAA-standardien, WCAG-ohjeiden ja alustakohtaisten vaatimusten mukaisesti \u2014 natiivien kielitiimiemme tuottamina Riian tuotantokeskuksessamme.\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 TEKSTIT\u00c4MME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Saavutettavat tekstitykset jokaiselle yleis\u00f6lle<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Suoratoistosarjoista julkisen sektorin tiedotteisiin \u2013 SDH- ja ohjelmatekstityksemme kattavat kaikki formaatit, joissa saavutettavuudella on merkityst\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Suoratoisto ja elokuvat<\/h3>\n\t\t\t\t\t

SDH-tekstitys suoratoistopalveluille, elokuville ja premium-sis\u00e4ll\u00f6lle t\u00e4ysin saavutettavuusvaatimusten mukaisesti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SDH-vaatimusten mukainen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tv ja yleisradiotoiminta<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ohjelmatekstitykset tv-kanaville yleisradiotoiminnan ja EAA:n standardien mukaisesti.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA-vaatimusten mukainen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Julkinen sektori<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tekstitykset valtion palveluille, ministeri\u00f6ille ja EU-hankkeille osallistavaa viestint\u00e4\u00e4 varten.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
WCAG-valmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Koulutus ja verkko-oppiminen<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Saavutettavat kurssitekstitykset verkko-oppimisalustoille ja opetussis\u00e4ll\u00f6lle.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Valmis opetusk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Livetapahtumat<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

SDH-tekstitys livetapahtumiin ja saavutettavat aineistot tapahtuman j\u00e4lkeen.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Valmis livetapahtumiin<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Yrityssis\u00e4lt\u00f6<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sis\u00e4iset videot, koulutukset ja br\u00e4ndisis\u00e4lt\u00f6 t\u00e4ysin saavutettavina.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Monta formaattia<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIKSI ME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Miksi SDH-tekstitys vaatii erikoistuneen studion<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Saavutettavuus ei ole en\u00e4\u00e4 vapaaehtoista. Natiivit kielenasiantuntijat, t\u00e4ysi SDH-muotoilu ja TPN Gold -sertifioitu sis\u00e4lt\u00f6turvallisuus tekev\u00e4t jokaisesta projektista EAA-vaatimusten mukaisen ja alustavalmiin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
48<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kielt\u00e4 \u00b7 63 versiota<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
2\u20136<\/h6>\n\t\t\t\t\t

P\u00e4iv\u00e4n toimitusaika<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
EAA<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Vaatimusten mukainen<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\tTPN Gold\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Hyv\u00e4ksytty kumppani<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROSESSIMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

N\u00e4in SDH-tekstitys toimii DIGI MEDIAssa<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Viisi saavutettavuuteen keskittyv\u00e4\u00e4 vaihetta videotiedostosta EAA-vaatimusten mukaisiin tekstitysaineistoihin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Aineiston vastaanotto ja \u00e4\u00e4ni-analyysi<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vastaanotamme videon ja tunnistamme puhujat, \u00e4\u00e4nitehosteet ja \u00e4\u00e4nivihjeet tekstityst\u00e4 varten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tekstitysten laatiminen<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Natiivit kielenasiantuntijat kirjoittavat tekstitykset puhujatunnisteineen, \u00e4\u00e4nikuvauksineen ja dialogeineen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ajastus ja lukunopeus<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Kuvan tarkka ajastus, joka on optimoitu lukunopeuden ja saavutettavuusstandardien mukaan.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

EAA- ja alustavaatimusten mukaisuus<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Laadunvarmistus EAA-vaatimusten, WCAG-ohjeiden ja alustakohtaisten tekstityss\u00e4\u00e4nt\u00f6jen osalta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Formaatti ja toimitus<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Vienti SCC-, CEA-608\/708- tai WebVTT-muodossa tai alustan vaatimassa formaatissa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tekstitys vs. ohjelmatekstitys (CC) vs. SDH \u2013 mit\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6si tarvitsee?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kaikki ruudulla n\u00e4kyv\u00e4 teksti ei ole samanlaista. Tekstitys k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 dialogin kuuleville katsojille, jotka eiv\u00e4t puhu kielt\u00e4. Ohjelmatekstitys (CC) litteroi dialogin kuulovammaisille katsojille. SDH yhdist\u00e4\u00e4 molemmat \u2014 dialogin sek\u00e4 \u00e4\u00e4nitehosteet, puhujatunnisteet ja \u00e4\u00e4nivihjeet. Se on saavutettavuusstandardi, jota EAA-vaatimusten t\u00e4ytt\u00e4minen ja alustojen hyv\u00e4ksynt\u00e4 edellytt\u00e4v\u00e4t.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteerit<\/th>\r\n Tekstitys<\/th>\r\n Ohjelmatekstitys (CC)<\/th>\r\n SDH (kuuroille ja huonokuuloisille)<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Dialogiteksti<\/td>\r\n \u2713<\/span> Kyll\u00e4<\/td>\r\n \u2713<\/span> Kyll\u00e4<\/td>\r\n \u2713<\/span> Kyll\u00e4<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Puhujan tunnistus<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Joskus<\/td>\r\n \u2713<\/span> Jokainen puhuja merkitty<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
\u00c4\u00e4nitehosteet<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Vain perustaso<\/td>\r\n \u2713<\/span> Kattavasti [ovi paukahtaa], [musiikkia soi]<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Musiikkivihjeet<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei<\/td>\r\n \u2717<\/span> Harvoin<\/td>\r\n \u2713<\/span> Jokainen musiikkivihje kuvattu<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sanaton \u00e4\u00e4ni<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Rajallinen<\/td>\r\n \u2713<\/span> Kaikki \u00e4\u00e4nivihjeet mukana<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kohdeyleis\u00f6<\/td>\r\n Kuulevat katsojat (k\u00e4\u00e4nn\u00f6s)<\/td>\r\n \u00c4\u00e4nett\u00f6m\u00e4ll\u00e4 katsovat<\/td>\r\n \u2713<\/span> Kuurot ja huonokuuloiset katsojat<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Saavutettavuusstandardit<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei vaatimusten mukainen<\/td>\r\n \u26a0<\/span> Osittainen<\/td>\r\n \u2713<\/span> T\u00e4ysin EAA- ja WCAG-vaatimusten mukainen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kielivaihtoehdot<\/td>\r\n Monikielisyys<\/td>\r\n Sama kieli<\/td>\r\n \u2713<\/span> Monikielinen SDH saatavilla<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Alustavaatimukset<\/td>\r\n Perustaso<\/td>\r\n Netflixin\/YouTuben CC-standardit<\/td>\r\n \u2713<\/span> EAA + alustakohtainen SDH<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Toimitusaika<\/td>\r\n 2\u20135 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/td>\r\n 3\u20135 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/td>\r\n \u2713<\/span> 2\u20136 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopivatko SDH- ja ohjelmatekstitykset sis\u00e4ll\u00f6llesi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 saavutettava SDH-tekstitys sopii videosis\u00e4lt\u00f6\u00f6si tavallisen tekstityksen tai perustason ohjelmatekstityksen sijaan.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t