{"id":14735,"date":"2026-06-03T13:16:43","date_gmt":"2026-06-03T13:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/mtpe\/"},"modified":"2026-10-07T09:40:01","modified_gmt":"2026-10-07T09:40:01","slug":"mtpe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/mtpe\/","title":{"rendered":"MTPE"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n EN<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n RU<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n DE<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n FR<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n PL<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 0<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n FI<\/span>0<\/span>0<\/span>1<\/span>1<\/span>0<\/span>1<\/span>0<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
MTPE <\/h6>\n\t\t\t\t\t

MTPE-palvelut laajamittaiseen lokalisointiin suurilla volyymeilla<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten j\u00e4lkieditointia natiivin kielellisen tarkistuksen ja terminologian hallinnan kera \u2014 teko\u00e4lyn nopeus ja ihmisen tarkkuus yritysten sis\u00e4lt\u00f6tiimeille.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSkaalaa lokalisointi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 MTPE-palvelut ovat?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

MTPE-palvelut \u2014 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten j\u00e4lkieditointi \u2014 yhdist\u00e4v\u00e4t teko\u00e4lyk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ja natiivin kielellisen tarkistuksen, joten suurten sis\u00e4lt\u00f6m\u00e4\u00e4rien tiimit saavat nopeamman toimitusajan laadusta tinkim\u00e4tt\u00e4. Toisin kuin tavallisessa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4<\/a> tai lokalisoinnissa<\/a>, MTPE:ss\u00e4 neuroverkkomoottorit tuottavat l\u00e4ht\u00f6kohdan, jonka j\u00e4lkeen kielenasiantuntijat viimeistelev\u00e4t tuloksen tarkaksi, terminologialtaan oikeaksi ja s\u00e4vylt\u00e4\u00e4n sopivaksi.<\/p>\n

MTPE-palveluihimme kuuluvat terminologian hallinta, johdonmukaisuuden tarkistukset, tyylioppaan noudattaminen ja skaalautuvien ty\u00f6nkulkujen suunnittelu sis\u00e4lt\u00f6tiimeille 48 kielell\u00e4. Tarvitsitpa j\u00e4lkieditointia tekniseen dokumentaatioon, verkkokauppojen tuoteluetteloihin, tiet\u00e4myskantoihin tai markkinointisis\u00e4lt\u00f6\u00f6n, kielenasiantuntijamme tuottavat yritystason laatua koneen nopeudella.<\/p>\n

Jokaista MTPE-projektia valvoo kokenut kielenasiantuntija, joka vastaa terminologian hallinnasta ja br\u00e4ndin johdonmukaisuudesta. DIGI MEDIA on TPN Gold<\/a> -sertifioitu tuotantokumppani, joka yhdist\u00e4\u00e4 teko\u00e4lypohjaisen automaation korkeimman tason sis\u00e4lt\u00f6turvallisuuteen. Tutustu t\u00f6ihimme<\/a> tai l\u00e4het\u00e4 toimeksianto<\/a> r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6ity\u00e4 tarjousta varten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 TOIMITAMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Skaalautuvat MTPE-palvelut kaikille sis\u00e4lt\u00f6tyypeille<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Teknisest\u00e4 dokumentaatiosta verkkokauppojen tuoteluetteloihin: MTPE-palvelumme skaalautuvat eri formaatteihin, kieliin ja volyymeihin.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten j\u00e4lkieditointi<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Ihmisen tekem\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen viimeistely tarkkuuden, sujuvuuden ja s\u00e4vyn varmistamiseksi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

J\u00e4lkieditoinnin laaduntarkistus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kielioppi, terminologia, johdonmukaisuus ja br\u00e4ndi\u00e4\u00e4ni tarkistetaan jokaisesta j\u00e4lkieditoidusta tiedostosta. Tarvitsetko riippumatonta laadunvarmistusta muualla k\u00e4\u00e4nnetylle aineistolle? Katso Kielellinen laadunvarmistus.<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Terminologian hallinta<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sanastojen ja termipankkien hallinta sek\u00e4 yhten\u00e4inen sanasto kaikilla markkinoilla.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Johdonmukaisuuden tarkistukset<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Asiakirjojen v\u00e4linen tarkistus tyylin, \u00e4\u00e4nen ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Tyylioppaan noudattaminen<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Br\u00e4ndi- ja toimitukselliset ohjeet huomioidaan jokaisessa k\u00e4\u00e4nnetyss\u00e4 aineistossa.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Ty\u00f6nkulkujen automaatio<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

R\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6idyt MTPE-putket, jotka integroidaan CMS-, repositorio- tai LMS-j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4si jatkuvaa skaalausta varten.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIKSI ME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Luotettu kumppani ammattimaisissa MTPE-palveluissa<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Teko\u00e4lyn nopeus, ihmisen tarkkuus ja korkeimman tason todennettu sis\u00e4lt\u00f6turvallisuus.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Kielet<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 1\u20135 p\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/span>\r\n Toimitusaika<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n +40%<\/span>\r\n Nopeampi toimitus<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/span>\r\n Hyv\u00e4ksytty kumppani<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROSESSIMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

N\u00e4in MTPE toimii DIGI MEDIAssa<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Viisi suunniteltua vaihetta l\u00e4hdesis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 toimitukseen \u2014 rakennettu nopeutta ja skaalautuvuutta varten.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

L\u00e4hdeaineiston vastaanotto<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Arvioimme sis\u00e4ll\u00f6n, tiedostomuodot ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiaineistot.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6smoottorin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Viritetyt neuroverkkomoottorit valitaan kieliparin ja alan mukaan.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

J\u00e4lkieditointi<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Natiivit kielenasiantuntijat viimeistelev\u00e4t tuloksen tarkaksi, sujuvaksi ja s\u00e4vylt\u00e4\u00e4n sopivaksi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tarkistus ja varmennus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kokeneet tarkastajat varmistavat terminologian, johdonmukaisuuden ja br\u00e4ndi\u00e4\u00e4nen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Skaalautuva toimitus<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tiedostot palautetaan julkaisuvalmiina tai LMS\/CMS-integraatiota varten.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Raaka konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s vs. oma j\u00e4lkieditointi vs. ammattimainen MTPE <\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Raaka konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s on nopea mutta ep\u00e4luotettava. Itse tehty j\u00e4lkieditointi luo ep\u00e4johdonmukaisuutta ja k\u00e4tkee laatuongelmat. Ammattimainen MTPE tuottaa julkaisuvalmista sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 suurina m\u00e4\u00e4rin\u00e4 \u2014 teko\u00e4lyn nopeudella ja ihmisasiantuntijoiden tarkkuudella.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteerit<\/th>\r\n Raaka konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/th>\r\n Oma MTPE<\/th>\r\n Digi Media <\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
J\u00e4lkieditoinnin standardi<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>\r\n Tapauskohtainen, ei viitekehyst\u00e4<\/td>\r\n \u2713<\/span>ISO 18587 -standardin mukainen ty\u00f6nkulku\r\n<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
J\u00e4lkieditoijien p\u00e4tevyys<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei sovellu<\/td>\r\n Kaksikielinen henkil\u00f6st\u00f6, ei koulutusta<\/td>\r\n \u2713<\/span> P\u00e4tev\u00f6ityneet MTPE-kielenasiantuntijat<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Laatutasot<\/td>\r\n Vain raakatulos<\/td>\r\n Perusoikoluku<\/td>\r\n \u2713<\/span> Kevyt (LPE) tai t\u00e4ysi (FPE) j\u00e4lkieditointi<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Terminologian johdonmukaisuus<\/td>\r\n Ep\u00e4johdonmukainen<\/td>\r\n Manuaalinen, virhealtis<\/td>\r\n \u2713<\/span> Termitietokannan noudattaminen varmistettu<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6smoottorin valinta<\/td>\r\n Yksi moottori, ei virityst\u00e4<\/td>\r\n Oletuksena Google Translate<\/td>\r\n \u2713<\/span> Paras moottori kullekin kieliparille<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kielellinen laadunvarmistus<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>\r\n Vain oikeinkirjoituksen tarkistus<\/td>\r\n \u2713<\/span> MQM-viitekehykseen perustuva laadun pisteytys<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Vaatimustenmukaisuus ja tietoturva<\/td>\r\n Julkisten rajapintojen riskit<\/td>\r\n Hallitsematon tietovirta<\/td>\r\n \u2713<\/span> ISO 27001- ja GDPR-vaatimusten mukainen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Toimitusaika<\/td>\r\n Sekunteja (ep\u00e4luotettava)<\/td>\r\n Hidas (oppimisk\u00e4yr\u00e4)<\/td>\r\n \u2713<\/span> Toimitus 1\u20135 arkip\u00e4iv\u00e4ss\u00e4<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Kustannus verrattuna ihmisk\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen<\/td>\r\n Ilmainen (k\u00e4ytt\u00f6kelvoton)<\/td>\r\n Piilotetut sis\u00e4iset kustannukset<\/td>\r\n \u2713<\/span> Merkitt\u00e4v\u00e4t s\u00e4\u00e4st\u00f6t t\u00e4yteen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen verrattuna<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
K\u00e4ytt\u00f6tarkoitukseen sopivuus<\/td>\r\n Vain sis\u00e4ll\u00f6n sis\u00e4iseen hahmottamiseen<\/td>\r\n V\u00e4hemm\u00e4n kriittinen sis\u00e4lt\u00f6<\/td>\r\n \u2713<\/span> Julkaisuvalmis suurina m\u00e4\u00e4rin\u00e4<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Onko MTPE oikea ratkaisu sis\u00e4ll\u00f6llesi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi: sopiiko konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten j\u00e4lkieditointi kielellisell\u00e4 laadunvarmistuksella sis\u00e4lt\u00f6si m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n, laatuvaatimuksiin ja budjettiin \u2014 t\u00e4yden ihmisk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tai pelk\u00e4n raa’an konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen sijaan.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t