{"id":14835,"date":"2026-05-19T20:16:38","date_gmt":"2026-05-19T20:16:38","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/pelien-lokalisointi\/"},"modified":"2026-10-07T09:42:38","modified_gmt":"2026-10-07T09:42:38","slug":"pelien-lokalisointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/pelien-lokalisointi\/","title":{"rendered":"Pelien lokalisointi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PELIEN LOKALISOINTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisoi pelisi 48 markkinalle<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n \r\n \r\n Teht\u00e4v\u00e4 001<\/span>\r\n Tasonnousu!<\/span>\r\n Uusi saavutus<\/span>\r\n +500 XP<\/span>\r\n \r\n \r\n Pelinsis\u00e4inen teksti<\/span>\r\n UI \u00b7 Valikot \u00b7 Teht\u00e4v\u00e4t<\/span>\r\n Kulttuurisesti sovitettu<\/span>\r\n Kauppasivut \u00b7 Metatiedot<\/span>\r\n \r\n \r\n EN \u2192 48<\/span>\r\n Eurooppa ja muu maailma<\/span>\r\n \r\n \r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n \r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Ammattimaiset pelien lokalisointipalvelut \u2013 pelinsis\u00e4iset tekstit, UI-tekstit, valikot, teht\u00e4v\u00e4t, markkinointimateriaalit ja kauppasivut. \u00c4idinkieliset kielentuntijat, jotka ovat itsekin pelaajia, kulttuurinen mukauttaminen ja alustavalmis toimitus.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPyyd\u00e4 tarjous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 kielt\u00e4 \u00b7 Pelinsis\u00e4inen LQA \u00b7 Alustavaatimusten mukainen toimitus \u00b7 TPN Gold -sertifioitu<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Pelien lokalisointipalvelut: l\u00e4hdeteksteist\u00e4 julkaisuvalmiiseen peliversioon<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Rakensit pelin, jota paikalliset pelaajasi rakastavat. Nyt se on valmis matkaan \u2013 mutta heti kun puolalainen pelaaja lukee k\u00f6mpel\u00f6it\u00e4 valikoita tai saksalainen pelaaja huomaa vitsin, joka ei aivan osu, immersio rikkoutuu. Siit\u00e4 pelien lokalisoinnissa todella on kyse. Ei pelk\u00e4st\u00e4 tekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4, vaan sen varmistamisesta, ett\u00e4 jokainen pelaaja jokaisella markkinalla kokee pelin tehdyn juuri h\u00e4nelle. UI-tekstit, pelinsis\u00e4iset dialogit, teht\u00e4v\u00e4lokit, markkinointitekstit ja kauppalistaukset \u2013 kaikki sellaisten ihmisten ty\u00f6st\u00e4mi\u00e4, jotka puhuvat kielt\u00e4 JA oikeasti pelaavat pelej\u00e4.<\/p>\n

Baltiassa toimivan DIGI MEDIAn pelien lokalisointipalvelut kattavat koko prosessin l\u00e4hdetekstien poiminnasta aina lopulliseen LQA-testaukseen asti. Tiimiss\u00e4mme \u00e4idinkieliset kielentuntijat ty\u00f6skentelev\u00e4t yhdess\u00e4 todellisten pelaajien kanssa \u2013 ihmisten, jotka tiet\u00e4v\u00e4t, miksi ”Loot Box” toimii yhdell\u00e4 kielell\u00e4 mutta tarvitsee toisella aivan eri nimen. Ty\u00f6skentelemme 48 kielell\u00e4 ja 63 alueellisella versiolla ja mukautamme UI-tekstit, valikkotekstit, hahmojen dialogit, teht\u00e4v\u00e4tekstit, kauppasivut, saavutukset ja markkinointiaineistot alustoille\u00a0Steam<\/a>,\u00a0PlayStation<\/a>,\u00a0Xbox<\/a>,\u00a0Nintendo Switch<\/a>,\u00a0Epic Games Store<\/a>, App Store ja Google Play.<\/p>\n

Olitpa indiestudio, joka valmistautuu ensimm\u00e4iseen kansainv\u00e4liseen julkaisuunsa, keskikokoinen kehitt\u00e4j\u00e4, joka laajentaa uusille Euroopan markkinoille, tai julkaisija, joka skaalaa moninpeli\u00e4 koko EU:n alueella, pelien lokalisointipalvelumme suojaavat luovan visiosi ja varmistavat, ett\u00e4 pelisi puhuu sujuvasti jokaista kielt\u00e4, jota pelaajasi k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
OPAS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 ammattimaisessa pelien lokalisoinnissa oikeasti tapahtuu?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pelien lokalisointi on paljon muutakin kuin valikkojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Siin\u00e4 jokainen merkkijono, jokainen dialogirepliikki, jokainen UI-teksti ja jokainen teht\u00e4v\u00e4kuvaus ty\u00f6stet\u00e4\u00e4n niin, ett\u00e4 toisessa maassa asuva pelaaja kokee saman pelin, jonka sin\u00e4 rakensit \u2013 vain omalla kielell\u00e4\u00e4n ja omassa kulttuuriymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Se tarkoittaa \u00e4\u00e4nt\u00e4misen erityispiirteit\u00e4, valuuttamuotoja, p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4muotoja, toimivaa huumoria, oikealta tuntuvia hahmojen nimi\u00e4, sensuuriin liittyvi\u00e4 n\u00e4k\u00f6kohtia ja alustakohtaisia vaatimuksia \u2013 ja kyll\u00e4, koko kokonaisuuden testaamista itse peliss\u00e4, jotta k\u00e4\u00e4nnetty repliikki ei vuoda painikkeen yli tai riko v\u00e4lianimaation rytmi\u00e4. Se on tekninen prosessi, jonka hoitavat pelej\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t ihmiset.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Tekstien poiminta<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00e4iv\u00e4t 0\u20133<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Poimimme pelist\u00e4si jokaisen lokalisoitavan merkkijonon \u2013 UI:n, dialogit, teht\u00e4v\u00e4t, valikot, saavutukset ja markkinointitekstit \u2013 ja valmistelemme ne k\u00e4\u00e4nnett\u00e4viksi koskematta peliversioosi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ja sovitus<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00e4iv\u00e4t 3\u201314<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00c4idinkieliset kielentuntijat, jotka oikeasti pelaavat pelej\u00e4, k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4t jokaisen merkkijonon ja mukauttavat s\u00e4vyn, huumorin, hahmojen \u00e4\u00e4net ja kulttuuriviittaukset kullekin kohdemarkkinalle.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Kielentuntijan tarkistus<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00e4iv\u00e4t 14\u201317<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Toinen \u00e4idinkielinen kielentuntija tarkistaa koko k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tarkkuuden, s\u00e4vyn johdonmukaisuuden ja terminologian osalta ja l\u00f6yt\u00e4\u00e4 kaiken, mik\u00e4 ensimm\u00e4iselt\u00e4 kierrokselta j\u00e4i huomaamatta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Pelinsis\u00e4inen LQA-testaus<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00e4iv\u00e4t 17\u201321<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Testaamme lokalisoidun version itse peliss\u00e4 \u2013 tarkistamme tekstien ylivuodot, UI-tekstien katkeamiset ja merkist\u00f6koodauksen sek\u00e4 varmistamme, ett\u00e4 lokalisointi tuntuu luontevalta jokaisessa kohtauksessa.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Alustatoimitus<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00e4iv\u00e4t 21\u201323<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lokalisoidut merkkijonot toimitetaan alkuper\u00e4isess\u00e4 tiedostomuodossasi (JSON, XML, XLIFF, PO, CSV) valmiina seuraavaan peliversioon. Lis\u00e4ksi kehitystiimisi saa t\u00e4ydellisen LQA-raportin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 LOKALISOIMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Jokainen pelin teksti lokalisoituna sit\u00e4 lukeville pelaajille<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pelien lokalisointipalvelumme kattavat pelisi jokaisen tekstiaineiston pienimm\u00e4st\u00e4 UI-tekstist\u00e4 kokonaisiin teht\u00e4v\u00e4kertomuksiin \u2013 48 kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

UI- ja valikkotekstit<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Painikkeet, valikkotekstit, HUD-elementit, asetusn\u00e4kym\u00e4t, ty\u00f6kaluvihjeet \u2014 jokainen UI-teksti k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n merkkirajoitukset ja asettelu tarkasti huomioiden.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Asetteluun sopiva<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pelinsis\u00e4inen dialogi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Hahmojen keskustelut, teht\u00e4v\u00e4lokit, NPC-hahmojen sanailu, pelinsis\u00e4inen kerronta \u2014 luontevalta kuulostavaa dialogia, joka vastaa kunkin hahmon persoonallisuutta.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Hahmolle uskollinen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kauppasivut ja metatiedot<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Steam-kuvaukset, App Store -tekstit, Google Play -listaukset, avainsanat, trailerien tekstitykset \u2014 kaikki, mit\u00e4 pelaajat n\u00e4kev\u00e4t ENNEN ostop\u00e4\u00e4t\u00f6st\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Konversioon optimoitu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Saavutukset ja trofeet<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Steam-saavutukset, PlayStation-trofeet, Xbox-virstanpylv\u00e4\u00e4t \u2014 nokkelat, br\u00e4ndin mukaiset lokalisoinnit, jotka pit\u00e4v\u00e4t palkinnon tunteen erityisen\u00e4 jokaisella kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Alustakohtaiset<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Markkinointi ja trailerit
<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Julkaisutrailerit, mainosvideot, lehdist\u00f6paketit, sosiaalisen median tekstit, mainonta \u2013 kampanjamateriaalit, jotka innostavat pelaajia kaikilla markkinoilla.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Julkaisuvalmis<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Juridiikka ja tuki<\/h3>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4ytt\u00f6oikeussopimukset (EULA), k\u00e4ytt\u00f6ehdot, tietosuojak\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t, p\u00e4ivitysmuistiinpanot, yhteis\u00f6n s\u00e4\u00e4nn\u00f6t, tukiartikkelit \u2013 juridisesti tarkkoja ja kulttuurisesti sopivia.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Juridisesti tarkka<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

T\u00e4ysi pelien lokalisointi vai pelkk\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s: mik\u00e4 on ero?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Molemmat siirt\u00e4v\u00e4t tekstin toiselle kielelle, mutta vain toinen valmistaa pelisi todelliseen julkaisuun. T\u00e4ss\u00e4 on tarkalleen, mik\u00e4 muuttuu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
N\u00e4k\u00f6kulma<\/div>\r\n
T\u00e4ysi pelien lokalisointi<\/div>\r\n
Pelkk\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Laajuus<\/div>\r\n
T\u00e4ysi pelien lokalisointi<\/span>Kokonaispaketti: teksti, UI, metatiedot, kauppasivut<\/div>\r\n
Pelkk\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/span>Vain l\u00e4hett\u00e4m\u00e4si teksti<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Kulttuurinen mukauttaminen<\/div>\r\n
T\u00e4ysi pelien lokalisointi<\/span>T\u00e4ysi \u2013 huumori, viittaukset, hahmojen nimet, sensuuri<\/div>\r\n
Pelkk\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/span>Ei mit\u00e4\u00e4n \u2013 sanasta sanaan<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Merkkien ylivuoto<\/div>\r\n
T\u00e4ysi pelien lokalisointi<\/span>Tarkistetaan ja s\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n jokaiselle UI-elementille<\/div>\r\n
Pelkk\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/span>Ei huomioida<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
LQA-testaus<\/div>\r\n
T\u00e4ysi pelien lokalisointi<\/span>Kyll\u00e4 \u2013 testataan itse peliversiossa<\/div>\r\n
Pelkk\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/span>Ei testausta<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Alustavaatimukset<\/div>\r\n
T\u00e4ysi pelien lokalisointi<\/span>Steamin, PlayStationin, Xboxin, Nintendon ja mobiilialustojen vaatimukset t\u00e4ytet\u00e4\u00e4n<\/div>\r\n
Pelkk\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/span>Ei huomioida<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Kielentuntijat<\/div>\r\n
T\u00e4ysi pelien lokalisointi<\/span>\u00c4idinkieliset puhujat, jotka oikeasti pelaavat pelej\u00e4<\/div>\r\n
Pelkk\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/span>Yleisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Aikataulu<\/div>\r\n
T\u00e4ysi pelien lokalisointi<\/span>3\u20136 viikkoa (perusteellinen prosessi)<\/div>\r\n
Pelkk\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/span>1\u20132 viikkoa (nopea toimitusaika)<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
Sopii parhaiten<\/div>\r\n
T\u00e4ysi pelien lokalisointi<\/span>Globaalit julkaisut, laatuun panostavat julkaisut<\/div>\r\n
Pelkk\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/span>Sis\u00e4inen k\u00e4ytt\u00f6, nopeat prototyypit<\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n Etk\u00f6 ole varma, kumpi sopii projektiisi? Ota yhteytt\u00e4 tiimiimme \u2192<\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopiiko ammattimainen pelien lokalisointi studiollesi?
<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, ett\u00e4 pelien lokalisointipalvelumme sopivat projektiisi.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t