{"id":14931,"date":"2026-05-19T20:11:35","date_gmt":"2026-05-19T20:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/lokalisointi\/"},"modified":"2026-10-07T11:38:05","modified_gmt":"2026-10-07T11:38:05","slug":"lokalisointi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/lokalisointi\/","title":{"rendered":"Lokalisointi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n
\r\n A<\/span>\r\n \u0410<\/span>\r\n \u5b57<\/span>\r\n \u0623<\/span>\r\n \u03a9<\/span>\r\n \u3042<\/span>\r\n \r\n \uac00<\/span>\r\n \u0905<\/span>\r\n M<\/span>\r\n \u041c<\/span>\r\n \r\n \u6587<\/span>\r\n \u0628<\/span>\r\n \u03a3<\/span>\r\n \u304b<\/span>\r\n \r\n \ub098<\/span>\r\n \u0915<\/span>\r\n \u05d0<\/span>\r\n \u0e01<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
LOKALISOINTI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Markkinoihin ja kulttuuriin mukautettua sis\u00e4lt\u00f6\u00e4, joka tuntuu paikalliselta<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Sis\u00e4ll\u00f6n mukauttaminen paikallisille yleis\u00f6ille: terminologia, tyyli, UX, kulttuuriset viittaukset ja markkinoiden odotukset.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLokalisoi sis\u00e4lt\u00f6si<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 lokalisointi on?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ammattimaiset lokalisointipalvelut mukauttavat tuotteesi, br\u00e4ndisi ja markkinointisis\u00e4lt\u00f6si niin, ett\u00e4 ne tuntuvat paikallisilta jokaisella markkinalla \u2013 paljon pelkk\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 pidemm\u00e4lle. DIGI MEDIAssa mukautamme sis\u00e4lt\u00f6si terminologian, tyylin, UX:n, kulttuuristen viittausten ja markkinoiden odotusten mukaan. Ty\u00f6n tekev\u00e4t \u00e4idinkieliset asiantuntijat, jotka ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t, miten asiakkaasi ajattelevat, ostavat ja toimivat kullakin markkinalla.<\/p>\n

Lokalisointipalvelumme tukevat SaaS-alustoja, pelistudioita, suoratoistopalveluita, verkkokauppabr\u00e4ndej\u00e4 ja fintech-tuotteita 48 kielell\u00e4. Tarvitsitpa tuotteen k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n mukauttamista, markkinointikampanjan lokalisointia tai kattavaa sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 markkinoille tuloon, hoidamme jokaisen kulttuurisen ja kielellisen yksityiskohdan tarkasti.<\/p>\n

Jokaiseen lokalisointiprojektiin sis\u00e4ltyy kulttuuritutkimus, terminologian hallinta, UX-n\u00e4k\u00f6kohdat ja \u00e4idinkielinen tarkistus. TPN Gold -sertifioituna tuotantokumppanina DIGI MEDIA yhdist\u00e4\u00e4 kulttuurisen ymm\u00e4rryksen alan tason laadunvarmistukseen br\u00e4ndeille, joiden on tunnuttava paikallisilta \u2013 ei vierailta \u2013 jokaisella markkinalla, jolle ne tulevat.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Mit\u00e4 lokalisoimme<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisointia kaikille sis\u00e4lt\u00f6tyypeille<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Mukautamme sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 alustoille, tuotteille ja markkinoille, joista liiketoimintasi on riippuvainen.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Tuotteiden UX ja sovellukset<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sovellusten k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4t, ohjelmistot, k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4polut ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Markkinointikampanjat<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Mainokset, br\u00e4ndiviestit, luovan sis\u00e4ll\u00f6n alueellinen mukauttaminen<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Verkkokauppa<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tuotesivut, tuotekuvaukset, kaupan sis\u00e4lt\u00f6<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Pelisis\u00e4lt\u00f6<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pelin sis\u00e4iset tekstit, k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4, hahmojen dialogi, kauppasivut<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Suoratoistopalvelut<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sovellussis\u00e4lt\u00f6, metatiedot, alueelliset kuvaukset<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Br\u00e4ndien verkkosivustot<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lokalisoidut sivut, alueelliset sivustot, navigaatio<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIKSI ME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Luotettu ammattimaisten lokalisointipalvelujen tarjoaja<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Kulttuurinen asiantuntemus, nopea toimitus ja korkeimmalla tasolla arvioitu sis\u00e4lt\u00f6turvallisuus.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Kielet<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 2\u20137 p\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/span>\r\n Toimitusaika<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 600+<\/span>\r\n \u00c4idinkieliset asiantuntijat<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/a><\/span>\r\n Hyv\u00e4ksytty kumppani<\/span><\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROSESSIMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

N\u00e4in lokalisointi toimii DIGI MEDIAssa<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Viisi selke\u00e4\u00e4 vaihetta toimeksiannosta markkinoille \u2013 kulttuurisella tarkkuudella jokaisessa vaiheessa.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toimeksianto ja markkinat<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Jaa l\u00e4hdesis\u00e4lt\u00f6, kohdemarkkinat ja br\u00e4ndiohjeet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Markkinakartoitus<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Selvit\u00e4mme kulttuuriset viittaukset, terminologian ja UX-tarpeet.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisointi<\/h3>\n\t\t\t\t\t

\u00c4idinkieliset asiantuntijat mukauttavat sis\u00e4ll\u00f6n kulttuuriin ja markkinoille sopivaksi.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Laadunvarmistus<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Monivaiheinen laadunvarmistus: kulttuurinen tarkistus, UX-validointi ja \u00e4idinkielinen testaus.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Toimitus markkinoille<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tiedostot toimitetaan markkinavalmiina, optimoituina paikalliseen lanseeraukseen.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Lokalisoinnin vertailu: DIGI MEDIA vs. vaihtoehdot<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kaikki lokalisointitavat eiv\u00e4t tuota todellista markkinasopivuutta. N\u00e4in ammattimaiset lokalisointipalvelumme vertautuvat perusk\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen ja itse tehtyyn markkinamukautukseen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n\r\n
Kriteerit<\/th>\r\nPerusk\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/th>\r\nItse tehty markkinamukautus<\/th>\r\nDigi Media<\/th>\r\n<\/tr><\/thead>\r\n
Kulttuurinen mukautus<\/td>Ei sis\u00e4lly<\/td>Yritys ja erehdys<\/td>\u00c4idinkieliset asiantuntijat jokaiselle markkinalle<\/td><\/tr>\r\n
UX ja merkkijonojen k\u00e4sittely<\/td>Vain tekstin\u00e4<\/td>K\u00e4sin tiedosto kerrallaan<\/td>JSON \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 paikkamerkit s\u00e4ilyv\u00e4t<\/td><\/tr>\r\n
Terminologian johdonmukaisuus<\/td>Ei valvota<\/td>Henkil\u00f6kohtainen sanasto<\/td>K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti ja termipankki br\u00e4ndikohtaisesti<\/td><\/tr>\r\n
Kulttuuritutkimus<\/td>Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>Google-haku<\/td>J\u00e4sennelty markkinakartoitus<\/td><\/tr>\r\n
Merkkirajojen k\u00e4sittely<\/td>Teksti ylitt\u00e4\u00e4 tilan<\/td>Manuaalinen lyhent\u00e4minen<\/td>Automaattinen merkkirajojen noudattaminen<\/td><\/tr>\r\n
\u00c4idinkielinen tarkistaja<\/td>Ei sis\u00e4lly<\/td>Joskus<\/td>Toinen \u00e4idinkielinen tarkistaja ISO 17100 -standardin mukaisesti<\/td><\/tr>\r\n
Alustaosaaminen<\/td>Ei sovellu<\/td>Yleinen<\/td>SaaS \u00b7 pelit \u00b7 fintech \u00b7 suoratoisto<\/td><\/tr>\r\n
Toimitusaika<\/td>P\u00e4ivi\u00e4 projektia kohden<\/td>Viikkoja markkinaa kohden<\/td>2\u20137 arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4 kielt\u00e4 kohden<\/td><\/tr>\r\n
Kielivalikoima<\/td>1\u20132 kielt\u00e4<\/td>Rajallinen<\/td>48 kielt\u00e4 \u00b7 yli 600 asiantuntijaa<\/td><\/tr>\r\n
Vaatimustenmukaisuus<\/td>Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>Perustaso<\/td>ISO 17100 \u00b7 TPN Gold \u00b7 GDPR<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Sopivatko lokalisointipalvelumme projektiisi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, sopivatko ammattimaiset lokalisointipalvelumme tuotteesi, br\u00e4ndisi tai markkinoille tulosi tarpeisiin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t