{"id":15192,"date":"2026-05-19T20:10:43","date_gmt":"2026-05-19T20:10:43","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/palvelut\/transkreaatio\/"},"modified":"2026-10-07T11:39:31","modified_gmt":"2026-10-07T11:39:31","slug":"transkreaatio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/palvelut\/transkreaatio\/","title":{"rendered":"Transkreaatio"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n AISTI<\/span>\r\n RESONOI<\/span>\r\n INSPIROI<\/span>\r\n VAIKUTA<\/span>\r\n TUNNE<\/span>\r\n MUKAUTA<\/span>\r\n\r\n LUO<\/span>\r\n YHDIST\u00c4<\/span>\r\n SITOUTA<\/span>\r\n S\u00c4VY<\/span>\r\n\r\n KULTTUURI<\/span>\r\n AISTI<\/span>\r\n \u00c4\u00c4NI<\/span>\r\n TARINA<\/span>\r\n\r\n BR\u00c4NDI<\/span>\r\n MARKKINA<\/span>\r\n KAMPANJA<\/span>\r\n PAIKALLINEN<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
Transkreaatio<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Luovaa mukauttamista, joka tuntuu paikalliselta<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Transkreaatiota globaaleille br\u00e4ndeille, markkinointitoimistoille ja kampanjoille<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMukauta kampanjasi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
YLEISKATSAUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Mit\u00e4 ovat ammattimaiset transkreaatiopalvelut?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ammattimaiset transkreaatiopalvelut ovat globaalin markkinoinnin luova moottori: ne mukauttavat mainokset, iskulauseet ja kampanjaviestit niin, ett\u00e4 ne vaikuttavat jokaisella markkinalla kuin paikallisesti kirjoitetut. Toisin kuin tavallinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/a> tai lokalisointi<\/a>, transkreaatio kirjoittaa luovan ideasi kokonaan uudelleen: br\u00e4ndi\u00e4\u00e4nesi s\u00e4ilyy, ja viesti tuntuu syntyneen kohdekulttuurissa.<\/p>\n

Transkreaatiopalvelumme tukevat markkinointitoimistoja, br\u00e4ndej\u00e4 ja tuotelanseerauksia 48 kielell\u00e4. Toteutamme luovaa lokalisointia otsikoille, somekampanjoille, videok\u00e4sikirjoituksille, br\u00e4ndimanifesteille ja tuoteteksteille \u2013 mukautamme t\u00e4rke\u00e4n luovan sis\u00e4ll\u00f6n globaaleille yleis\u00f6ille. Niin kuluttajalanseerauksissa kuin B2B-kampanjoissa tekstisuunnittelijamme toimivat tiimisi luovana jatkeena ja yhdist\u00e4v\u00e4t kulttuurisen ymm\u00e4rryksen ter\u00e4v\u00e4\u00e4n tekstin mukauttamiseen.<\/p>\n

Jokainen transkreaatioprojekti etenee luovasta toimeksiannosta kulttuuriseen kartoitukseen, natiiviin uudelleenkirjoitukseen ja br\u00e4ndi\u00e4\u00e4nen laadunvarmistukseen. DIGI MEDIA on TPN Gold<\/a> -sertifioitu tuotantokumppani, joka yhdist\u00e4\u00e4 palkitut luovat osaajat alan vaatimukset t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4\u00e4n sis\u00e4lt\u00f6turvallisuuteen. Haluatko n\u00e4hd\u00e4, miten olemme mukauttaneet kampanjoita globaaleille br\u00e4ndeille? Tutustu t\u00f6ihimme tai l\u00e4het\u00e4 toimeksianto<\/a> saadaksesi r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6idyn tarjouksen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIT\u00c4 TRANSKREOIMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Luova sis\u00e4lt\u00f6, jota mukautamme globaaleille markkinoille<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Iskulauseista lanseerauskampanjoihin: transkreaatiopalvelumme kattavat jokaisen luovan aineiston, jonka t\u00e4ytyy toimia uusilla markkinoilla \u2013 ei vain tulla k\u00e4\u00e4nnetyksi.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Mainoskampanjat<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tv-, printti- ja digimainoskampanjoiden luova uudelleenkirjoitus, jotta ne vaikuttavat kulttuurisesti luontevasti jokaisella markkinalla.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Iskulauseet ja sloganit<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Br\u00e4ndin iskulauseet, otsikot ja sloganit transkreoituna niin, ett\u00e4 ne vetoavat tunteisiin paikallisesti \u2013 ei koskaan sanatarkkoja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Somekampanjat<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Alustan huomioiva somesis\u00e4ll\u00f6n mukauttaminen, joka puhuttelee kunkin markkinan kulttuuria, slangia ja trendej\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Videok\u00e4sikirjoitukset<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4sikirjoitukset selitt\u00e4viin videoihin, br\u00e4ndielokuviin ja mainoksiin \u2013 luovaa lokalisointia, jossa ajoitus, s\u00e4vy ja rytmi s\u00e4ilyv\u00e4t.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Br\u00e4ndi\u00e4\u00e4ni<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Br\u00e4ndimanifestit ja br\u00e4ndi\u00e4\u00e4nen ohjeistukset uudelleen ideoituna kullekin markkinalle niin, ett\u00e4 ydinidentiteettisi s\u00e4ilyy.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Tuotelanseeraukset<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Lanseerausviestit, lehdist\u00f6tiedotteet ja kampanja-aineistot mukautettuna globaaleihin tuotelanseerauksiin.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MIKSI ME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Luotettu kumppani ammattimaisessa transkreaatiossa<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Palkitut luovat osaajat, natiivitason kulttuurintuntemus ja korkeimmalla tasolla todennettu sis\u00e4lt\u00f6turvallisuus.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n 48<\/span>\r\n Kielet<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 2\u20137 p\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/span>\r\n Toimitusaika<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n 600+<\/span>\r\n Luovat kirjoittajat<\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n TPN Gold<\/span>\r\n Hyv\u00e4ksytty kumppani<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROSESSIMME<\/h6>\n\t\t\t\t\t

N\u00e4in transkreaatio toimii DIGI MEDIAssa<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Viisi luovaa vaihetta toimeksiannosta kampanjan lanseeraukseen \u2013 jokainen sana muotoillaan kulttuurisen vaikutuksen mukaan, ei vain k\u00e4\u00e4nnet\u00e4.<\/p>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Luova toimeksianto<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kerro kampanjastasi, br\u00e4ndi\u00e4\u00e4nest\u00e4si ja kohdemarkkinoistasi. Sovimme yhdess\u00e4 s\u00e4vyst\u00e4, tavoitteista ja luovasta suunnasta.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kulttuurinen kartoitus<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kartoitamme kulttuuriset viittaukset, idiomit, paikalliset herkkyydet ja kilpailutilanteen jokaisella markkinalla.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Transkreaatio<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Natiivit tekstisuunnittelijat ideoivat viestisi uudelleen \u2013 idea s\u00e4ilyy, ja vaikutus luodaan uudelleen jokaisella kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Br\u00e4ndi\u00e4\u00e4nen tarkistus<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Kokeneet editorit sovittavat jokaisen rivin br\u00e4ndiohjeisiisi, s\u00e4vyysi ja visuaaliseen kontekstiin.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Kampanjan toimitus<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Luovat aineistot toimitetaan kampanjavalmiina jokaiselle kohdemarkkinalle, lanseerausta varten muotoiltuina.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
TUNNE ERO<\/h6>\n\t\t\t\t\t

K\u00e4\u00e4nn\u00f6s vai transkreaatio \u2013 miksi ero on br\u00e4ndillesi t\u00e4rke\u00e4<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sanasta sanaan -k\u00e4\u00e4nn\u00f6s tappaa markkinointitekstin. Transkreaatio luo uudelleen tunnevaikutuksen, kulttuurisen osuvuuden ja br\u00e4ndi\u00e4\u00e4nen jokaiselle kohdemarkkinalle \u2013 jotta kampanjasi toimii samalla tavalla jokaisella kielell\u00e4.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Kriteerit<\/th>\r\n Perusk\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/th>\r\n Tee se itse -markkinointi<\/th>\r\n DIGI MEDIA -transkreaatio<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Kulttuurinen mukautus<\/td>\r\n Sanasta sanaan<\/td>\r\n Arvailua markkinakohtaisesti<\/td>\r\n \u2713<\/span> Natiivit tekstisuunnittelijat joka markkinalle<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Br\u00e4ndi\u00e4\u00e4ni<\/td>\r\n Katoaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4<\/td>\r\n Ep\u00e4johdonmukainen<\/td>\r\n \u2713<\/span> Yhten\u00e4inen joka markkinalla<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Tunnevaikutus<\/td>\r\n S\u00e4ilyy harvoin<\/td>\r\n Osuu tai ei osu<\/td>\r\n \u2713<\/span> Luodaan uudelleen joka yleis\u00f6lle<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Luova tekstisuunnittelu<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei sis\u00e4lly<\/td>\r\n Amat\u00f6\u00f6ritasoa<\/td>\r\n \u2713<\/span> Ammattimaiset tekstisuunnittelijat<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Iskulauseet ja sloganit<\/td>\r\n Sanatarkka k\u00e4\u00e4nn\u00f6s<\/td>\r\n K\u00f6mpel\u00f6it\u00e4 tai j\u00e4rjett\u00f6mi\u00e4<\/td>\r\n \u2713<\/span> Kulttuurisesti sovitettu<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Sanaleikit ja huumori<\/td>\r\n \u2717<\/span> Katoavat<\/td>\r\n Tehottomia<\/td>\r\n \u2713<\/span> Luodaan uudelleen joka kulttuurille<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Markkinatutkimus<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei mit\u00e4\u00e4n<\/td>\r\n Rajallinen<\/td>\r\n \u2713<\/span> Kulttuurinen n\u00e4kemys joka markkinalta<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Toimitusaika<\/td>\r\n 24\u201348 tuntia<\/td>\r\n Viikkoja<\/td>\r\n \u2713<\/span> 3\u20137 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 kampanjaa kohden<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Korjauskierrokset<\/td>\r\n 1 kierros<\/td>\r\n Rajattomasti sis\u00e4isi\u00e4<\/td>\r\n \u2713<\/span> Vakiona 2\u20133 kierrosta<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Vaatimustenmukaisuus ja juridiikka<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei sis\u00e4lly<\/td>\r\n \u2717<\/span> Ei sis\u00e4lly<\/td>\r\n \u2713<\/span> Juridinen tarkistus joka markkinalle<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c4\u00c4T\u00d6KSENTEON TUKI<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Onko transkreaatio oikea palvelu kampanjallesi?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nopea itsearviointi, jolla varmistat, sopiiko luova transkreaatio markkinointisis\u00e4lt\u00f6\u00f6si, br\u00e4ndikampanjaasi tai globaaliin lanseeraukseesi \u2013 tavallisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tai lokalisoinnin sijaan.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 T\u00e4m\u00e4 palvelu sopii sinulle, jos<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t