{"id":15661,"date":"2026-09-01T08:32:13","date_gmt":"2026-09-01T08:32:13","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/kayttoehdot\/"},"modified":"2026-10-08T07:17:00","modified_gmt":"2026-10-08T07:17:00","slug":"kayttoehdot","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/kayttoehdot\/","title":{"rendered":"K\u00e4ytt\u00f6ehdot"},"content":{"rendered":"\n<h2>K\u00e4ytt\u00f6ehdot<\/h2>\n<p><strong>P\u00e4ivitetty viimeksi: 26. elokuuta 2026<\/strong>\n<strong>Voimassa alkaen: 26. elokuuta 2026<\/strong><\/p>\n<hr\/>\n<h2>1. Johdanto<\/h2>\n<p>N\u00e4m\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6ehdot (\u201dEhdot\u201d) koskevat verkkosivuston www.digimedia.studio (\u201dVerkkosivusto\u201d) k\u00e4ytt\u00f6\u00e4si sek\u00e4, ellei erillist\u00e4 allekirjoitettua sopimusta sovelleta, palveluita, joita SIA &#8221;Digi Media&#8221; (\u201dDigi Media\u201d, \u201dDigiMedia\u201d, \u201dme\u201d tai \u201dmeid\u00e4n\u201d) tarjoaa sinulle (\u201dAsiakas\u201d, \u201dsin\u00e4\u201d).<\/p>\n<p>K\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 Verkkosivustoa, l\u00e4hett\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tiedustelun, hyv\u00e4ksym\u00e4ll\u00e4 tarjouksen tai tekem\u00e4ll\u00e4 tilauksen vahvistat, ett\u00e4 olet lukenut ja ymm\u00e4rt\u00e4nyt n\u00e4m\u00e4 Ehdot ja hyv\u00e4ksynyt ne.<\/p>\n<p>Digi Media on riikalainen median lokalisointi- ja tuotantoyhti\u00f6, jolla on studioita Latviassa, Liettuassa ja Virossa ja joka palvelee asiakkaita Baltian alueella, muualla Euroopan unionissa, Yhdysvalloissa ja muilla kansainv\u00e4lisill\u00e4 markkinoilla.<\/p>\n<p>Jos Digi Media ja Asiakas ovat tehneet erillisen kirjallisen puitesopimuksen, palvelujen p\u00e4\u00e4sopimuksen (master services agreement), ty\u00f6n m\u00e4\u00e4rittelyasiakirjan (statement of work), salassapitosopimuksen tai ostotilaukseen perustuvan j\u00e4rjestelyn, kyseisen asiakirjan ehdot ovat ensisijaisia n\u00e4ihin Ehtoihin n\u00e4hden silt\u00e4 osin kuin ne ovat ristiriidassa kesken\u00e4\u00e4n. Jos t\u00e4llaista asiakirjaa ei ole, n\u00e4m\u00e4 Ehdot yhdess\u00e4 hyv\u00e4ksytyn tarjouksen kanssa muodostavat osapuolten v\u00e4lisen koko sopimuksen.<\/p>\n<p>N\u00e4m\u00e4 Ehdot on tarkoitettu ensisijaisesti yritysasiakkaille. Kohdassa 22 m\u00e4\u00e4r\u00e4t\u00e4\u00e4n lis\u00e4ehdoista, joita sovelletaan, kun Asiakas on EU-oikeudessa tarkoitettu kuluttaja.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>2. Yrityksen tiedot<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th><\/th>\n<th><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Virallinen nimi<\/strong><\/td>\n<td>SIA &#8221;Digi Media&#8221;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Rekisterinumero<\/strong><\/td>\n<td>40103855362<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>ALV-numero<\/strong><\/td>\n<td>LV40103855362<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Rekister\u00f6ity osoite ja studiot<\/strong><\/td>\n<td>Latgales iela 322, Riga, LV-1063, Latvia<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Pankki<\/strong><\/td>\n<td>Swedbank AS<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>IBAN<\/strong><\/td>\n<td>LV42HABA0551055080032<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>SWIFT\/BIC<\/strong><\/td>\n<td>HABALV22<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>S\u00e4hk\u00f6posti<\/strong><\/td>\n<td>info@digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Puhelin<\/strong><\/td>\n<td>+371 20377021<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Verkkosivusto<\/strong><\/td>\n<td>www.digimedia.studio<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Hallituksen j\u00e4senet<\/strong><\/td>\n<td>Igors Dja\u010denko, Tatjana Romani\u010deva, Jevgenija Alekperova \u2013 kullakin itsen\u00e4inen edustusoikeus<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr\/>\n<h2>3. Verkkosivuston k\u00e4ytt\u00f6<\/h2>\n<h3>3.1 Sallittu k\u00e4ytt\u00f6<\/h3>\n<p>Voit k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 Verkkosivustoa laillisiin tarkoituksiin: tutustuaksesi palveluihimme ja portfolioomme, l\u00e4hett\u00e4\u00e4ksesi tiedustelun, hakeaksesi avointa ty\u00f6paikkaa tai ilmoittautuaksesi kurssille.<\/p>\n<h3>3.2 Kielletty k\u00e4ytt\u00f6<\/h3>\n<p>Et saa:<\/p>\n<ul>\n<li>k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 Verkkosivustoa mink\u00e4\u00e4n sovellettavan lain tai m\u00e4\u00e4r\u00e4yksen vastaisesti;<\/li>\n<li>yritt\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4st\u00e4 luvatta Verkkosivustolle, sen palvelimille tai mihink\u00e4\u00e4n siihen yhdistettyyn j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n;<\/li>\n<li>levitt\u00e4\u00e4 haittaohjelmia, tehd\u00e4 palvelunestohy\u00f6kk\u00e4yksi\u00e4 tai muutoin h\u00e4irit\u00e4 Verkkosivuston toimintaa tai tietoturvaa;<\/li>\n<li>k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 automaattisia keinoja sis\u00e4ll\u00f6n, yhteystietojen tai media-aineistojen kaapimiseen, ker\u00e4\u00e4miseen, indeksointiin tai j\u00e4rjestelm\u00e4lliseen poimimiseen Verkkosivustolta, lukuun ottamatta hakukoneiden indeksointia robots.txt-tiedostomme mukaisesti;<\/li>\n<li>kopioida, j\u00e4ljent\u00e4\u00e4, julkaista uudelleen, myyd\u00e4 tai hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 mit\u00e4\u00e4n Verkkosivuston tai sen sis\u00e4ll\u00f6n osaa kaupallisiin tarkoituksiin ilman etuk\u00e4teen antamaamme kirjallista suostumusta;<\/li>\n<li>j\u00e4ljent\u00e4\u00e4, ladata tai k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 uudelleen Verkkosivustolla julkaistua \u00e4\u00e4ni- tai videoaineistoa, \u00e4\u00e4nin\u00e4ytteit\u00e4 tai showreel-aineistoa, olipa kyse esittelyst\u00e4, vertailuarvioinnista, aineistojen kokoamisesta tai teko\u00e4ly-, koneoppimis-, \u00e4\u00e4nenkloonaus- tai puhesynteesij\u00e4rjestelmien kouluttamisesta;<\/li>\n<li>antaa v\u00e4\u00e4ri\u00e4, harhaanjohtavia tai lainvastaisia tietoja mink\u00e4\u00e4n Verkkosivuston lomakkeen kautta tai esiinty\u00e4 toisena henkil\u00f6n\u00e4 tai organisaationa.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>3.3 Tiedustelut ja pyyt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 l\u00e4hetetty aineisto<\/h3>\n<p>\u00c4l\u00e4 lataa tai liit\u00e4 luottamuksellista, julkaisua edelt\u00e4v\u00e4\u00e4 tai julkaisukiellon alaista sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 Verkkosivuston julkiseen lomakkeeseen. Ota ensin yhteytt\u00e4 meihin, niin j\u00e4rjest\u00e4mme turvallisen siirtoreitin. Digi Media ei vastaa sellaisen aineiston luottamuksellisuudesta, joka on t\u00e4m\u00e4n ohjeen vastaisesti l\u00e4hetetty julkisten kanavien kautta. Meille pyyt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 l\u00e4hetetyt luovat ehdotukset, k\u00e4sikirjoitukset tai konseptit toimitetaan omalla vastuullasi, eiv\u00e4tk\u00e4 ne synnyt\u00e4 salassapito- tai korvausvelvollisuutta, ellei toisin ole erikseen kirjallisesti sovittu.<\/p>\n<h3>3.4 P\u00e4\u00e4syn keskeytt\u00e4minen<\/h3>\n<p>Voimme rajoittaa p\u00e4\u00e4sy\u00e4 Verkkosivustolle tai keskeytt\u00e4\u00e4 sen kokonaan tai osittain, jos se on tarpeen Verkkosivuston, asiakkaidemme tai kolmansien osapuolten suojaamiseksi tai jos n\u00e4it\u00e4 Ehtoja on rikottu.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>4. Palvelujen kuvaus<\/h2>\n<p>Digi Media tarjoaa median lokalisointi- sek\u00e4 \u00e4\u00e4ni- ja videotuotantopalveluita, mukaan lukien:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ja lokalisointi<\/strong> \u2013 yleis- ja erikoisk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, markkinointik\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ja transkreaatio, SEO-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, verkkosivustojen ja verkkokauppojen lokalisointi, ohjelmistojen ja pelien lokalisointi, simultaani- ja konsekutiivitulkkaus<\/li>\n<li><strong>\u00c4\u00e4ni- ja videoaineistojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ja litterointi<\/strong> \u2013 k\u00e4sikirjoitusten k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen, litterointi, aikakoodatut litteroinnit, sovitus \u00e4\u00e4nityst\u00e4 varten<\/li>\n<li><strong>Tekstitys<\/strong> \u2013 k\u00e4\u00e4nnetyt tekstitykset, SDH ja ohjelmatekstitys, ajastus, tekstitysten mukauttaminen leikkaukseen (conforming), laadunvarmistus ja toimitus alan vakiomuodoissa<\/li>\n<li><strong>\u00c4\u00e4nitykset ja selostus<\/strong> \u2013 mainos- ja yritysselostus, verkko-oppimisen selostus, IVR-viestit, \u00e4\u00e4niopasteet, \u00e4\u00e4nikirjat, roolitus ja \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6iden hallinta<\/li>\n<li><strong>Dubbaus<\/strong> \u2013 sovitus, roolitus, dubbauksen ohjaus, \u00e4\u00e4nitys, editointi ja miksaus<\/li>\n<li><strong>\u00c4\u00e4nisuunnittelu ja \u00e4\u00e4nen j\u00e4lkituotanto<\/strong> \u2013 pelien \u00e4\u00e4nisuunnittelu, elokuvien ja sarjojen \u00e4\u00e4nisuunnittelu, \u00e4\u00e4nitehosteet, editointi, miksaus ja masterointi, mukaan lukien Dolby Atmos -toimitukset<\/li>\n<li><strong>Video- ja mediatuotanto<\/strong> \u2013 kuvaukset, animaatio, 3D-grafiikka, mainosten sovitus, luovien konseptien kehitt\u00e4minen, podcast-tuotanto<\/li>\n<li><strong>Tapahtumien \u00e4\u00e4nipalvelut<\/strong><\/li>\n<li><strong>Koulutus<\/strong> \u2013 Digi Media Voice Academy ja siihen liittyv\u00e4t ammatilliset ty\u00f6pajat<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kunkin toimeksiannon tarkka laajuus, kielet, formaatit, tekniset vaatimukset, m\u00e4\u00e4r\u00e4t ja toimitettavat aineistot m\u00e4\u00e4ritell\u00e4\u00e4n molempien osapuolten hyv\u00e4ksym\u00e4ss\u00e4 tarjouksessa, ty\u00f6n m\u00e4\u00e4rittelyasiakirjassa tai ostotilauksessa. Kaikki palvelut, kieliparit tai toimitettavat aineistot, joita ei ole nimenomaisesti sis\u00e4llytetty kyseiseen asiakirjaan, eiv\u00e4t kuulu toimeksiannon laajuuteen, ja niist\u00e4 annetaan erillinen tarjous.<\/p>\n<p>Verkkosivustolla olevat kuvaukset palveluista, osaamisesta, sertifikaateista, tekij\u00e4tiedoista ja asiakastapauksista ovat vain tiedoksi, eiv\u00e4tk\u00e4 ne ole tarjouksia tai takuita tietyst\u00e4 lopputuloksesta miss\u00e4\u00e4n yksitt\u00e4isess\u00e4 projektissa.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>5. K\u00e4\u00e4nn\u00f6s-, lokalisointi-, \u00e4\u00e4ni- ja videopalveluja koskevat erityisehdot<\/h2>\n<h3>5.1 Kielellisen ja luovan ty\u00f6n luonne<\/h3>\n<p>K\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen, sovittamiseen, transkreaatioon, dubbaukseen, roolitukseen, \u00e4\u00e4nisuunnitteluun ja luovaan tuotantoon liittyy ammatillista harkintaa ja tyylillisi\u00e4 valintoja. Tietylle l\u00e4hdetekstille tai luovalle toimeksiantokuvaukselle on yleens\u00e4 mahdollista useampi kuin yksi oikea vastine. Digi Media sitoutuu toimittamaan ty\u00f6t\u00e4, joka on ammattitaitoisesti tehty, soveltuu sovittuun tarkoitukseen ja on Asiakkaan ohjeiden, hyv\u00e4ksytyn referenssiaineiston sek\u00e4 etuk\u00e4teen toimitetun tyylioppaan tai sanaston mukainen. Tyylillinen mieltymysero ei ole virhe.<\/p>\n<h3>5.2 L\u00e4hdeaineisto<\/h3>\n<p>Tarjoukset ja m\u00e4\u00e4r\u00e4ajat perustuvat tarjoushetkell\u00e4 toimitettuun l\u00e4hdeaineistoon ja vaatimuksiin. Asiakkaan on toimitettava lopullinen, t\u00e4ydellinen ja luettava l\u00e4hdeaineisto muokattavassa, alan vakiomuotoisessa formaatissa. Jos l\u00e4hdeaineisto toimitetaan skannauksena, kuvana, lukittuna tiedostona, heikkolaatuisena \u00e4\u00e4nitteen\u00e4 tai keskener\u00e4isen\u00e4 (\u201dwork in progress\u201d) leikkausversiona, Digi Media voi muuttaa hintaa ja toimitusp\u00e4iv\u00e4\u00e4 vastaavasti.<\/p>\n<h3>5.3 Referenssiaineisto, sanastot ja terminologia<\/h3>\n<p>Jos Asiakas edellytt\u00e4\u00e4 tietty\u00e4 terminologiaa, br\u00e4ndinimi\u00e4, tuotenimi\u00e4, hahmojen nimi\u00e4, \u00e4\u00e4nens\u00e4vy\u00e4 tai m\u00e4\u00e4ritelty\u00e4 sanastoa, n\u00e4m\u00e4 on toimitettava ennen ty\u00f6n aloittamista. Jos t\u00e4llaista aineistoa ei ole, Digi Media k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 alan vakiintunutta terminologiaa ja omaa ammatillista harkintaansa, ja my\u00f6hemm\u00e4t terminologiamuutokset katsotaan maksullisiksi korjauksiksi.<\/p>\n<h3>5.4 \u00c4\u00e4nitys, roolitus ja \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t<\/h3>\n<ul>\n<li>\u00c4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4t ehdotetaan toimitetun toimeksiantokuvauksen perusteella. Roolitusn\u00e4ytteet toimitetaan ainoastaan valintaa varten, eik\u00e4 niit\u00e4 saa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 miss\u00e4\u00e4n julkisessa, l\u00e4hetys-, sis\u00e4isess\u00e4 tai kaupallisessa yhteydess\u00e4.<\/li>\n<li>Kun Asiakas hyv\u00e4ksyy \u00e4\u00e4nen, hyv\u00e4ksynt\u00e4 on projektin osalta sitova. Pyynt\u00f6 \u00e4\u00e4nitt\u00e4\u00e4 uudelleen eri \u00e4\u00e4nell\u00e4 hyv\u00e4ksynn\u00e4n j\u00e4lkeen on uusi tilaus.<\/li>\n<li>Uusintaotot, jotka johtuvat teknisest\u00e4 viasta, toimitetun \u00e4\u00e4nt\u00e4misohjeen vastaisesta \u00e4\u00e4nt\u00e4misvirheest\u00e4 tai poikkeamasta hyv\u00e4ksytyst\u00e4 k\u00e4sikirjoituksesta, korjataan veloituksetta. Uusintaotot, jotka johtuvat k\u00e4sikirjoituksen muutoksista, toimeksiantokuvauksen muutoksista tai luovan suunnan muutoksesta, ovat maksullisia.<\/li>\n<li>Varattu studio- ja \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4aika on varattu yksinomaan Asiakkaalle. Peruutus- ja siirtomaksuihin sovelletaan kohdan 8.6 m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4.<\/li>\n<li>Jos Asiakas osallistuu sessioon tai ohjaa sit\u00e4 et\u00e4n\u00e4, Asiakas vastaa omasta yhteydest\u00e4\u00e4n ja siit\u00e4, ett\u00e4 se on tavoitettavissa sovittuna aikana.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>5.5 \u00c4\u00e4nen k\u00e4ytt\u00f6oikeudet, mediat ja alue<\/h3>\n<p>\u00c4\u00e4nityksen hinta kattaa tarjouksessa nimenomaisesti mainitun k\u00e4ytt\u00f6laajuuden \u2013 mediat, alueen, keston ja mahdollisen yksinoikeuden. T\u00e4m\u00e4n laajuuden ylitt\u00e4v\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6, mukaan lukien k\u00e4ytt\u00f6ajan pident\u00e4minen, alueiden tai medioiden lis\u00e4\u00e4minen tai uudelleenk\u00e4ytt\u00f6 uudessa kampanjassa, edellytt\u00e4\u00e4 lis\u00e4lisenssi\u00e4 ja \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6iden lis\u00e4palkkioita. Kertakorvausehtoja (buy-out) sovelletaan vain, jos ne on nimenomaisesti mainittu sellaisina tarjouksessa.<\/p>\n<h3>5.6 Synteettinen \u00e4\u00e4ni ja teko\u00e4ly<\/h3>\n<p>Digi Media ei k\u00e4yt\u00e4 synteettist\u00e4 \u00e4\u00e4nt\u00e4, \u00e4\u00e4nenkloonausta tai konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tuotosta toimitettavana aineistona, ellei t\u00e4st\u00e4 ole nimenomaisesti sovittu kirjallisesti ja hinnoiteltu sen mukaisesti. Vastaavasti Asiakas ei saa ilman Digi Median ja asianomaisen esitt\u00e4j\u00e4n etuk\u00e4teen antamaa kirjallista suostumusta k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 mit\u00e4\u00e4n Digi Median toimittamaa \u00e4\u00e4nitett\u00e4, \u00e4\u00e4nin\u00e4ytett\u00e4 tai muuta toimitettavaa aineistoa synteettisen \u00e4\u00e4nimallin, \u00e4\u00e4nikloonin tai teko\u00e4ly- tai koneoppimisj\u00e4rjestelmien koulutusaineiston luomiseen tai johdettujen synteettisten esitysten tuottamiseen. T\u00e4m\u00e4 rajoitus on voimassa my\u00f6s projektin p\u00e4\u00e4ttymisen j\u00e4lkeen.<\/p>\n<h3>5.7 Tekniset vaatimukset ja toimitettavat aineistot<\/h3>\n<p>Toimitusformaatit, koodekit, \u00e4\u00e4nenvoimakkuusstandardit, tekstitysformaatit, kuvataajuudet, kanavakokoonpanot ja tiedostojen nime\u00e4misk\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t ovat hyv\u00e4ksytyn m\u00e4\u00e4rittelyn mukaiset. Jos Asiakas ei m\u00e4\u00e4rittele niit\u00e4, Digi Media toimittaa aineiston valitsemassaan alan vakioformaatissa; j\u00e4lkik\u00e4teen teht\u00e4v\u00e4 muunto toiseen formaattiin on maksullinen.<\/p>\n<h3>5.8 Laadunvarmistus ja kolmannen osapuolen tarkastus<\/h3>\n<p>Toimitettavat aineistot k\u00e4yv\u00e4t l\u00e4pi sis\u00e4isen laadunvarmistuksen ennen toimitusta. Jos Asiakas k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kolmannen osapuolen tarkastajaa, pyyd\u00e4mme, ett\u00e4 kommentit perustellaan, kootaan yhdelle tarkastuskierrokselle ja palautetaan sovitun hyv\u00e4ksymisajan kuluessa. Digi Media ei ole velvollinen tekem\u00e4\u00e4n muutoksia, jotka aiheuttavat asia- tai kielivirheit\u00e4, rikkovat sovittua tyyliopasta tai ovat ristiriidassa lakis\u00e4\u00e4teisten tai alustakohtaisten vaatimusten kanssa, eik\u00e4 se vastaa Asiakkaan ohjeistamien muutosten seurauksista.<\/p>\n<h3>5.9 Oikeaksi todistetut ja valantehneen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, tulkkaus<\/h3>\n<p>Jos edellytet\u00e4\u00e4n oikeaksi todistamista, notaarin vahvistusta tai valantehnytt\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, t\u00e4st\u00e4 on ilmoitettava tiedusteluvaiheessa, ja siit\u00e4 perit\u00e4\u00e4n lis\u00e4maksuja ja se pident\u00e4\u00e4 toimitusaikoja. Tulkkaustoimeksiannoissa Asiakkaan on toimitettava valmisteluaineisto etuk\u00e4teen; tulkkaus laskutetaan varatun ajan perusteella, mukaan lukien matka- ja valmiusaika, tarjouksen mukaisesti.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>6. Asiakkaan velvollisuudet<\/h2>\n<p>Asiakkaan on:<\/p>\n<ol>\n<li>toimitettava t\u00e4ydellinen, oikea ja lopullinen l\u00e4hdeaineisto, vaatimukset ja ohjeistustiedot;<\/li>\n<li>ilmoitettava toimitettavien aineistojen k\u00e4ytt\u00f6tarkoitus, kohdeyleis\u00f6, alusta ja levitysalue, jos n\u00e4m\u00e4 vaikuttavat ty\u00f6h\u00f6n;<\/li>\n<li>toimitettava sanastot, tyylioppaat, \u00e4\u00e4nt\u00e4misohjeet, br\u00e4ndiohjeet ja referenssiaineisto hyviss\u00e4 ajoin;<\/li>\n<li>nimett\u00e4v\u00e4 yksi yhteyshenkil\u00f6, jolla on valtuudet hyv\u00e4ksy\u00e4 roolitus, k\u00e4sikirjoitukset, korjaukset ja toimitettavat aineistot sek\u00e4 antaa sitovia ohjeita;<\/li>\n<li>vastattava kysymyksiin ja hyv\u00e4ksynt\u00e4pyynt\u00f6ihin sovituissa m\u00e4\u00e4r\u00e4ajoissa ottaen huomioon, ett\u00e4 Asiakkaasta johtuvat viiv\u00e4stykset pident\u00e4v\u00e4t toimitusaikaa vastaavasti;<\/li>\n<li>varmistettava, ett\u00e4 sill\u00e4 on kaikki tarvittavat oikeudet, lisenssit, suostumukset ja luvat meille toimitettuun l\u00e4hdeaineistoon (ks. kohta 12);<\/li>\n<li>varmistettava, ett\u00e4 toimitettu aineisto on lainmukaista eik\u00e4 loukkaa kolmannen osapuolen oikeuksia;<\/li>\n<li>tarkastettava toimitettavat aineistot viipym\u00e4tt\u00e4 vastaanottamisen j\u00e4lkeen ja ilmoitettava mahdollisista v\u00e4itetyist\u00e4 virheist\u00e4 kohdassa 10.3 mainitussa m\u00e4\u00e4r\u00e4ajassa;<\/li>\n<li>maksettava sovitut maksut kohdan 8 mukaisesti;<\/li>\n<li>s\u00e4ilytett\u00e4v\u00e4 omat varmuuskopiot kaikesta meille toimitetusta aineistosta.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Digi Media ei vastaa viiv\u00e4styksist\u00e4, lis\u00e4kustannuksista tai virheist\u00e4 silt\u00e4 osin kuin ne johtuvat Asiakkaan puutteellisista, virheellisist\u00e4 tai my\u00f6h\u00e4styneist\u00e4 tiedoista tai aineistoista, my\u00f6h\u00e4styneist\u00e4 hyv\u00e4ksynn\u00f6ist\u00e4 tai Asiakkaan ammatillisen neuvomme vastaisesti antamista ohjeista.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>7. Projektipyynn\u00f6t ja tarjoukset<\/h2>\n<h3>7.1 Tiedustelut<\/h3>\n<p>Tiedustelut voi l\u00e4hett\u00e4\u00e4 Verkkosivuston kautta, s\u00e4hk\u00f6postitse osoitteeseen info@digimedia.studio tai puhelimitse. Tarkan tarjouksen laatimiseksi tarvitsemme l\u00e4hdeaineiston tai edustavan n\u00e4ytteen, kieliparit, tarvittavat toimitettavat aineistot ja formaatit, aiotun k\u00e4ytt\u00f6tarkoituksen sek\u00e4 tavoitellun m\u00e4\u00e4r\u00e4ajan.<\/p>\n<h3>7.2 Tarjoukset<\/h3>\n<p>Tarjoukset laaditaan yksil\u00f6llisesti. Ellei toisin mainita, tarjous:<\/p>\n<ul>\n<li>on voimassa <strong>30 p\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/strong> p\u00e4iv\u00e4yksest\u00e4\u00e4n lukien, ellei tarjouksessa itsess\u00e4\u00e4n mainita eri voimassaoloaikaa tai tietty\u00e4 p\u00e4\u00e4ttymisp\u00e4iv\u00e4\u00e4;<\/li>\n<li>perustuu tarjoushetkell\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 olleeseen aineistoon, m\u00e4\u00e4riin ja vaatimuksiin;<\/li>\n<li>ei sis\u00e4ll\u00e4 ALV:t\u00e4 eik\u00e4 pankkikuluja;<\/li>\n<li>kattaa ainoastaan siin\u00e4 nimenomaisesti kuvatun laajuuden.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Verkkosivustolla julkaistut hinnat, paketit ja suuntaa-antavat hinnat ovat vain suuntaa-antavia, eiv\u00e4tk\u00e4 ne ole sitova tarjous.<\/p>\n<h3>7.3 Sopimuksen syntyminen<\/h3>\n<p>Sitova sopimus syntyy, kun Asiakas hyv\u00e4ksyy tarjouksen kirjallisesti \u2013 my\u00f6s s\u00e4hk\u00f6postivahvistuksella tai antamalla tarjoukseen viittaavan ostotilauksen \u2013 tai kun Asiakas muutoin ohjeistaa Digi Mediaa aloittamaan ty\u00f6n. Jos ty\u00f6 aloitetaan Asiakkaan pyynn\u00f6st\u00e4 ennen virallista hyv\u00e4ksynt\u00e4\u00e4, sovelletaan n\u00e4it\u00e4 Ehtoja ja tarjousta.<\/p>\n<h3>7.4 Laajuuden muutokset<\/h3>\n<p>Jos Asiakas hyv\u00e4ksynn\u00e4n j\u00e4lkeen muuttaa l\u00e4hdeaineistoa, vaatimuksia, m\u00e4\u00e4ri\u00e4, kieli\u00e4, formaatteja, k\u00e4ytt\u00f6laajuutta tai m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaa, Digi Media vahvistaa muutetun hinnan ja toimitusp\u00e4iv\u00e4n ennen ty\u00f6n jatkamista. Korvautuneen laajuuden osalta jo tehty ty\u00f6 on maksullista.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>8. Hinnoittelu ja maksuehdot<\/h2>\n<h3>8.1 Hinnoitteluperuste<\/h3>\n<p>Palvelusta riippuen maksut lasketaan l\u00e4hde- tai kohdetekstin sanaa, kestominuuttia, \u00e4\u00e4nitys- tai studiotuntia, sessiota, toimitettavaa aineistoa tai projektia kohden tai kuukausiveloitusperusteisesti (retainer), kuten tarjouksessa mainitaan. Pieniin toimeksiantoihin voidaan soveltaa v\u00e4himm\u00e4isveloitusta.<\/p>\n<h3>8.2 Valuutta, verot ja kulut<\/h3>\n<p>Ellei toisin mainita, hinnat ilmoitetaan <strong>euroina (EUR)<\/strong> eiv\u00e4tk\u00e4 ne sis\u00e4ll\u00e4 arvonlis\u00e4veroa. ALV:t\u00e4 sovelletaan Latvian ja EU:n lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n mukaisesti; k\u00e4\u00e4nnetyn verovelvollisuuden menettely\u00e4 sovelletaan muissa EU:n j\u00e4senvaltioissa oleviin ALV-rekister\u00f6ityihin yritysasiakkaisiin, jotka ilmoittavat voimassa olevan ALV-tunnisteen. EU:n ulkopuoliset asiakkaat vastaavat mahdollisista tuontitulleista, l\u00e4hdeveroista tai paikallisista maksuista; jos l\u00e4hdeveroa pid\u00e4tet\u00e4\u00e4n, Asiakkaan on korotettava maksua siten, ett\u00e4 Digi Media saa laskutetun m\u00e4\u00e4r\u00e4n t\u00e4ysim\u00e4\u00e4r\u00e4isen\u00e4. Kumpikin osapuoli vastaa oman pankkinsa kuluista; v\u00e4litt\u00e4j\u00e4pankkien kulut maksaa Asiakas.<\/p>\n<h3>8.3 Laskutus ja maksuehdot<\/h3>\n<p>Ellei toisin ole kirjallisesti sovittu, laskut on maksettava <strong>30 p\u00e4iv\u00e4n<\/strong> kuluessa laskun p\u00e4iv\u00e4yksest\u00e4 tilisiirtona laskussa ilmoitetulle tilille. Jos allekirjoitetussa puite- tai asiakassopimuksessa m\u00e4\u00e4r\u00e4t\u00e4\u00e4n eri maksuajasta, sovelletaan kyseist\u00e4 maksuaikaa.<\/p>\n<p>Projekteissa, joiden arvo on <strong>v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 5 000 EUR<\/strong>, maksu suoritetaan kahdessa er\u00e4ss\u00e4: <strong>50 % ennakkoon<\/strong> ennen ty\u00f6n aloittamista ja j\u00e4ljell\u00e4 olevat <strong>50 % ty\u00f6n valmistuttua<\/strong>. Digi Media voi my\u00f6s vaatia ennakkomaksun uusilta asiakkailta tai silloin, kun toimeksiantoon liittyy merkitt\u00e4vi\u00e4 sitovia \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4- tai studiovarauksia, ja voi laskuttaa pitk\u00e4kestoisia projekteja eriss\u00e4 sovittujen v\u00e4litavoitteiden mukaisesti.<\/p>\n<h3>8.4 Maksun viiv\u00e4styminen<\/h3>\n<p>Er\u00e4\u00e4ntyneille m\u00e4\u00e4rille kertyy Latvian lain mukaista lakis\u00e4\u00e4teist\u00e4 viiv\u00e4styskorkoa tai 0,5 % kuukaudessa sen mukaan, kumpi on suurempi. Digi Media voi keskeytt\u00e4\u00e4 ty\u00f6n ja pid\u00e4tt\u00e4yty\u00e4 toimittamasta toimittamatonta ty\u00f6t\u00e4 niin kauan kuin jokin riitauttamaton lasku on er\u00e4\u00e4ntynyt ja maksamatta, ja se voi peri\u00e4 kohtuulliset perint\u00e4kulut. Maksun laiminly\u00f6nnin vuoksi tehty keskeytys ei ole Digi Median sopimusrikkomus.<\/p>\n<h3>8.5 Riitautetut laskut<\/h3>\n<p>Asiakkaan on ilmoitettava riitauttamistaan laskun erist\u00e4 <strong>7 p\u00e4iv\u00e4n<\/strong> kuluessa laskun vastaanottamisesta perusteluineen. Riitauttamattomat m\u00e4\u00e4r\u00e4t on maksettava er\u00e4p\u00e4iv\u00e4n\u00e4. Kuittaus Digi Median laskuja vastaan ei ole sallittua ilman kirjallista suostumustamme.<\/p>\n<h3>8.6 Peruutukset, siirrot ja studiovaraukset<\/h3>\n<p>Jos Asiakas peruuttaa tai keskeytt\u00e4\u00e4 projektin hyv\u00e4ksynn\u00e4n j\u00e4lkeen, veloitukset lasketaan sen ty\u00f6n perusteella, joka on tosiasiallisesti tehty siihen p\u00e4iv\u00e4\u00e4n menness\u00e4, jona kirjallinen peruutusilmoitus vastaanotetaan.<\/p>\n<p>Digi Media laskuttaa:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>siihen menness\u00e4 valmistuneen ty\u00f6n<\/strong>, joka arvioidaan projektin vaiheiden ja hyv\u00e4ksytyss\u00e4 tarjouksessa mainittujen hintojen perusteella. Jos esimerkiksi projekti k\u00e4sitti k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, \u00e4\u00e4nityksen ja miksauksen ja vain k\u00e4\u00e4nn\u00f6svaihe oli valmistunut, Asiakkaalta veloitetaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6svaihe;<\/li>\n<li><strong>keskener\u00e4isen ty\u00f6n<\/strong> peruutushetken tilanteen mukaan suhteellisesti; sek\u00e4<\/li>\n<li><strong>jo syntyneet tai peruuttamattomat sitoumuksiin perustuvat kolmansien osapuolten kustannukset<\/strong>, mukaan lukien \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6iden palkkiot, varattu studioaika ja alihankkijoiden veloitukset, joita ei voida en\u00e4\u00e4 peruuttaa.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Valmistuneet vaiheet toimitetaan Asiakkaalle maksua vastaan kohdan 11.3 mukaisesti.<\/p>\n<p>Jos vahvistettu studiosessio tai \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4varaus perutaan lyhyell\u00e4 varoitusajalla, niihin liittyvi\u00e4 \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4- ja studiokustannuksia ei yleens\u00e4 voida peri\u00e4 takaisin, ja ne veloitetaan siksi t\u00e4ysim\u00e4\u00e4r\u00e4isin\u00e4 edell\u00e4 olevan 3. kohdan mukaisesti. Digi Media pyrkii kohtuullisin toimin vapauttamaan tai uudelleenkohdentamaan varauksen ja hyvitt\u00e4\u00e4 mahdollisen saavutetun s\u00e4\u00e4st\u00f6n.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>9. Toimitusajat<\/h2>\n<h3>9.1 Toimitusp\u00e4iv\u00e4t<\/h3>\n<p>Toimitusp\u00e4ivist\u00e4 sovitaan tarjouksessa, ja ne lasketaan siit\u00e4 hetkest\u00e4, kun kaikki seuraavat edellytykset t\u00e4yttyv\u00e4t: tarjous on hyv\u00e4ksytty, t\u00e4ydellinen l\u00e4hde- ja referenssiaineisto on vastaanotettu, mahdollinen vaadittu ennakkomaksu on vastaanotettu ja alussa esitettyihin kysymyksiin on vastattu. Toimitusp\u00e4iv\u00e4t ilmoitetaan Latvian aikaa (EET\/EEST) ja ne tarkoittavat arkip\u00e4ivi\u00e4, lukuun ottamatta viikonloppuja ja Latvian yleisi\u00e4 vapaap\u00e4ivi\u00e4, ellei toisin sovita.<\/p>\n<h3>9.2 Viiv\u00e4stykset<\/h3>\n<p>Digi Media ilmoittaa Asiakkaalle ilman aiheetonta viivytyst\u00e4, jos toimitusp\u00e4iv\u00e4 on vaarassa, ja ehdottaa uutta p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4. Toimitusp\u00e4ivi\u00e4 pidennet\u00e4\u00e4n Asiakkaasta johtuvan viiv\u00e4styksen ajalla, mukaan lukien my\u00f6h\u00e4ss\u00e4 toimitettu aineisto, my\u00f6h\u00e4styneet hyv\u00e4ksynn\u00e4t tai laajuuden muutokset, sek\u00e4 ylivoimaisen esteen ajalla.<\/p>\n<h3>9.3 Toimitustapa<\/h3>\n<p>Toimitettavat aineistot toimitetaan s\u00e4hk\u00f6isesti turvallisella tiedostonsiirrolla, pilvialustan kautta tai Asiakkaan osoittamaan j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n. Digi Media ei vastaa Asiakkaan m\u00e4\u00e4ritt\u00e4mien kolmansien osapuolten siirtoj\u00e4rjestelmien vioista, k\u00e4ytt\u00f6katkoista tai tietoturvasta eik\u00e4 toimitusten ep\u00e4onnistumisesta, joka johtuu Asiakkaan roskapostisuodattimista, postilaatikon kokorajoituksista tai virheellisist\u00e4 tunnistetiedoista. Mahdollisesta fyysisten tallenteiden toimituksesta annetaan erillinen tarjous.<\/p>\n<h3>9.4 M\u00e4\u00e4r\u00e4ajan olennaisuus<\/h3>\n<p>Toimitusp\u00e4iv\u00e4t annetaan vilpitt\u00f6m\u00e4ss\u00e4 mieless\u00e4, ja Digi Media pyrkii kaikin kohtuullisin toimin noudattamaan niit\u00e4, mutta m\u00e4\u00e4r\u00e4aika ei ole sopimuksen olennainen ehto, ellei sit\u00e4 ole nimenomaisesti kirjallisesti sovittu sopimuksen ehdoksi.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>10. Korjaukset, hyv\u00e4ksynn\u00e4t ja vastaanotto<\/h2>\n<h3>10.1 Hintaan sis\u00e4ltyv\u00e4t korjaukset<\/h3>\n<p>Ellei tarjouksessa toisin m\u00e4\u00e4r\u00e4t\u00e4, hintaan sis\u00e4ltyy <strong>yksi korjauskierros<\/strong>, jonka kommentit toimitetaan yhten\u00e4 koottuna kokonaisuutena ja joka koskee poikkeamia sovitusta toimeksiantokuvauksesta, k\u00e4sikirjoituksesta tai m\u00e4\u00e4rittelyst\u00e4.<\/p>\n<h3>10.2 Maksulliset korjaukset<\/h3>\n<p>Seuraavista annetaan erillinen tarjous: lis\u00e4korjauskierrokset; l\u00e4hdeaineiston, k\u00e4sikirjoituksen tai toimeksiantokuvauksen muutokset ty\u00f6n aloittamisen j\u00e4lkeen; tyylilliset uudelleenkirjoitukset, kun toimitettu ty\u00f6 on sovitun toimeksiantokuvauksen mukainen; uudelleen\u00e4\u00e4nitys \u00e4\u00e4nen hyv\u00e4ksymisen j\u00e4lkeen; teknisten vaatimusten tai toimitusformaattien muutokset; sek\u00e4 Asiakkaan ohjeesta aiemmin muutetun sis\u00e4ll\u00f6n palauttaminen.<\/p>\n<h3>10.3 Vastaanotto<\/h3>\n<p>Toimitettavat aineistot katsotaan hyv\u00e4ksytyiksi, ellei Asiakas ilmoita perusteltua huomautusta <strong>10 arkip\u00e4iv\u00e4n<\/strong> kuluessa toimituksesta, tai jo aiemmin, jos toimitettavaa aineistoa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n julkaisussa, l\u00e4hetyksess\u00e4, levityksess\u00e4 tai julkaisemisessa. V\u00e4itetty\u00e4 virhett\u00e4 koskevassa ilmoituksessa on yksil\u00f6it\u00e4v\u00e4 kyseiset kohdat tai segmentit sek\u00e4 syy.<\/p>\n<h3>10.4 Oikaisu<\/h3>\n<p>Jos perusteltu virhe ilmoitetaan vastaanottoajan kuluessa, Digi Median velvollisuus ja Asiakkaan ainoa oikeussuojakeino on toimitettavan aineiston korjaaminen kohtuullisessa ajassa veloituksetta. Jos korjaaminen ei ole mahdollista, Digi Media voi antaa suhteellisen hyvityksen tai palauttaa maksun ty\u00f6n virheellisen osan osalta. Asiakkaan on annettava Digi Medialle kohtuullinen mahdollisuus korjata virhe ennen kuin se k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kolmatta osapuolta; kolmannelle osapuolelle ilman t\u00e4llaista mahdollisuutta aiheutuneita kustannuksia ei korvata.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>11. Immateriaalioikeudet ja tekij\u00e4noikeus<\/h2>\n<h3>11.1 Asiakkaan aineisto<\/h3>\n<p>Asiakas s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 kaikki immateriaalioikeudet toimittamaansa l\u00e4hdeaineistoon, k\u00e4sikirjoituksiin, br\u00e4ndeihin, kuvamateriaaliin, \u00e4\u00e4neen, taideteoksiin, peliaineistoihin ja muuhun sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n. Mik\u00e4\u00e4n n\u00e4iss\u00e4 Ehdoissa ei siirr\u00e4 Digi Medialle mit\u00e4\u00e4n oikeutta kyseiseen aineistoon lukuun ottamatta kohdassa 11.2 tarkoitettua rajoitettua lisenssi\u00e4.<\/p>\n<h3>11.2 Lisenssi Digi Medialle<\/h3>\n<p>Asiakas my\u00f6nt\u00e4\u00e4 Digi Medialle ei-yksinomaisen, rojaltivapaan lisenssin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4, kopioida, k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4, sovittaa, \u00e4\u00e4nitt\u00e4\u00e4, editoida ja k\u00e4sitell\u00e4 l\u00e4hdeaineistoa siin\u00e4 laajuudessa kuin palvelujen suorittaminen edellytt\u00e4\u00e4, mukaan lukien oikeus asettaa se projektissa toimivien salassapitovelvollisten kielialan ammattilaisten, \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6iden ja alihankkijoiden saataville. T\u00e4m\u00e4 lisenssi p\u00e4\u00e4ttyy toimeksiannon p\u00e4\u00e4ttyess\u00e4, jollei kohdassa 13.4 sallitusta tallenteiden s\u00e4ilytt\u00e4misest\u00e4 muuta johdu.<\/p>\n<h3>11.3 Toimitettavat aineistot<\/h3>\n<p>Edellytt\u00e4en, ett\u00e4 <strong>t\u00e4ysi maksu<\/strong> kaikista er\u00e4\u00e4ntyneist\u00e4 summista on suoritettu, Digi Media luovuttaa Asiakkaalle sovellettavan lain sallimassa enimm\u00e4islaajuudessa kaikki siirrett\u00e4viss\u00e4 olevat taloudelliset oikeudet nimenomaan Asiakkaalle luotuihin toimitettaviin aineistoihin \u2013 mukaan lukien k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, sovitukset, tekstitystiedostot, \u00e4\u00e4nitetty \u00e4\u00e4ni, projektia varten luodut \u00e4\u00e4nisuunnittelun elementit, miksaukset ja videotuotokset \u2013 tarjouksessa mainitun k\u00e4ytt\u00f6laajuuden osalta. Jos sovellettava laki ei salli oikeuksien luovuttamista, Digi Media my\u00f6nt\u00e4\u00e4 sen sijaan kyseist\u00e4 laajuutta koskevan yksinomaisen, maailmanlaajuisen, pysyv\u00e4n ja alilisensoitavissa olevan lisenssin.<\/p>\n<p>Kunnes t\u00e4ysi maksu on vastaanotettu, Digi Media pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 kaikki oikeudet toimitettaviin aineistoihin, ja Asiakkaan niihin kohdistama k\u00e4ytt\u00f6 on lisensoimatonta.<\/p>\n<h3>11.4 Esitt\u00e4jien ja kolmansien osapuolten oikeudet<\/h3>\n<p>\u00c4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6iden, n\u00e4yttelij\u00f6iden, muusikoiden, s\u00e4velt\u00e4jien ja muiden esitt\u00e4jien oikeudet lisensoidaan Asiakkaalle vain tarjouksessa m\u00e4\u00e4ritellyss\u00e4 laajuudessa kohdan 5.5 mukaisesti. Tekij\u00f6iden ja esitt\u00e4jien moraaliset oikeudet ja muut luovuttamattomat oikeudet s\u00e4ilyv\u00e4t lain nojalla heill\u00e4. Jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tai esitt\u00e4j\u00e4n nimen mainitseminen on tavanomaista tai vaadittua, Asiakkaan on mainittava se, kun se on k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 mahdollista.<\/p>\n<h3>11.5 Digi Median omat aineistot ja osaaminen<\/h3>\n<p>Digi Media s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 omistusoikeuden ja kaikki oikeudet menetelmiins\u00e4, ty\u00f6nkulkuihinsa, osaamiseensa (know-how), malleihinsa, laadunvarmistusprosesseihinsa, skripteihins\u00e4 ja ohjelmistoty\u00f6kaluihinsa, omaan tai lisensoituun teknologiaansa sek\u00e4 kaikkiin yleisiin \u00e4\u00e4nitehosteisiin, taustamusiikkeihin, liit\u00e4nn\u00e4isiin (plug-in) tai valmiselementteihin, jotka on sis\u00e4llytetty toimitettavaan aineistoon lisenssin nojalla. Jos t\u00e4llaisia jo olemassa olevia elementtej\u00e4 on upotettu toimitettavaan aineistoon, Digi Media my\u00f6nt\u00e4\u00e4 Asiakkaalle ei-yksinomaisen lisenssin k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 niit\u00e4 osana kyseist\u00e4 toimitettavaa aineistoa mutta ei erillisin\u00e4.<\/p>\n<p>Ty\u00f6n aikana luodut k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistit, termipankit ja sanastot asetetaan pyynn\u00f6st\u00e4 Asiakkaan saataville. Digi Media voi s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 ne Asiakkaan tulevien projektien jatkuvuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi, eik\u00e4 se k\u00e4yt\u00e4 Asiakaskohtaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisteja tai termipankkeja muiden asiakkaiden hyv\u00e4ksi tai kolmansien osapuolten teko\u00e4lyj\u00e4rjestelmien kouluttamiseen.<\/p>\n<h3>11.6 Verkkosivuston sis\u00e4lt\u00f6<\/h3>\n<p>Kaikki Verkkosivuston sis\u00e4lt\u00f6 \u2013 teksti, ulkoasu, suunnittelu, grafiikka, logot, video, \u00e4\u00e4ni, showreelit ja niiden kokoelma \u2013 on Digi Median omistamaa tai sille lisensoitua, ja sit\u00e4 suojaavat tekij\u00e4noikeus ja muut immateriaalioikeuksia koskevat lait. Digi Media -nimi ja -logo ovat tavaramerkkej\u00e4mme, eik\u00e4 niit\u00e4 saa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ilman kirjallista lupaa. Verkkosivustolla esiintyv\u00e4t kolmansien osapuolten nimet, logot, tekij\u00e4tiedot ja tavaramerkit ovat edelleen omistajiensa omaisuutta, ja ne esitet\u00e4\u00e4n viitetarkoituksessa.<\/p>\n<h3>11.7 Portfolio ja referenssit<\/h3>\n<p>Digi Media voi mainita Asiakkaan nimen ja kuvata tehdyn ty\u00f6n luonteen portfoliossaan, referensseiss\u00e4\u00e4n ja markkinointimateriaaleissaan ainoastaan Asiakkaan etuk\u00e4teen antamalla kirjallisella suostumuksella tai silloin, kun ty\u00f6 on jo julkaistu ja Digi Median osuus on mainittu tekij\u00e4tiedoissa \u2013 <strong>ellei kirjallisesti toisin sovita tai salassapitosopimuksella toisin rajoiteta<\/strong>.<\/p>\n<p>Jos salassapitosopimus, levityssopimus tai muu osapuolten v\u00e4linen kirjallinen j\u00e4rjestely asettaa Asiakkaan henkil\u00f6llisyyden tai tehdyn ty\u00f6n julkistamiselle tiukempia ehtoja, n\u00e4m\u00e4 tiukemmat ehdot ovat ensisijaisia t\u00e4h\u00e4n kohtaan n\u00e4hden. Ep\u00e4selviss\u00e4 tapauksissa Digi Media pyyt\u00e4\u00e4 Asiakkaalta kirjallisen vahvistuksen ennen mit\u00e4\u00e4n julkista mainintaa.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>12. Kolmansien osapuolten aineistoja koskevat vakuutukset<\/h2>\n<p>Asiakas vakuuttaa ja takaa, ett\u00e4:<\/p>\n<ol>\n<li>se omistaa kaiken Digi Medialle toimitetun l\u00e4hdeaineiston, k\u00e4sikirjoitukset, kuvamateriaalin, musiikin, kuvat, peliaineistot, tavaramerkit ja muun sis\u00e4ll\u00f6n tai sill\u00e4 on asianmukainen lisenssi niiden k\u00e4ytt\u00e4miseen, ja sill\u00e4 on kaikki oikeudet, jotka tarvitaan kyseisen aineiston k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen, sovittamiseen, \u00e4\u00e4nitt\u00e4miseen, dubbaamiseen, synkronointiin, editointiin ja levitt\u00e4miseen aiotuilla alueilla ja aiotuissa medioissa;<\/li>\n<li>se on hankkinut kaikki tarvittavat suostumukset jokaiselta aineistossa esiintyv\u00e4lt\u00e4 tai siit\u00e4 tunnistettavalta henkil\u00f6lt\u00e4, mukaan lukien \u00e4\u00e4nt\u00e4, ulkon\u00e4k\u00f6\u00e4 ja henkil\u00f6tietoja koskevat suostumukset;<\/li>\n<li>aineisto ei loukkaa tekij\u00e4noikeutta, l\u00e4hioikeutta, tavaramerkki\u00e4, patenttia, moraalista oikeutta, yksityisyyden suojaa tai oikeutta omaan kuvaan tai muuta kolmannen osapuolen oikeutta, eik\u00e4 se sis\u00e4ll\u00e4 lainvastaista, kunniaa loukkaavaa tai kielletty\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4;<\/li>\n<li>aineisto on sovellettavan lain ja niiden alustojen vaatimusten mukaista, joilla toimitettavia aineistoja levitet\u00e4\u00e4n.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Asiakas sitoutuu korvaamaan Digi Medialle ja vapauttamaan sen vastuusta kaikkien vaatimusten, menettelyjen, vahingonkorvausten, seuraamusten ja kohtuullisten oikeudenk\u00e4yntikulujen osalta, jotka johtuvat n\u00e4iden vakuutusten rikkomisesta.<\/p>\n<p>Jos Asiakas pyyt\u00e4\u00e4 Digi Mediaa hankkimaan kolmannen osapuolen aineistoa \u2013 kuten arkistomusiikkia, \u00e4\u00e4nitehosteita, kuvamateriaalia, kuvia tai fontteja \u2013 se lisensoidaan kyseisen toimittajan ehdoin, jotka Digi Media siirt\u00e4\u00e4 edelleen Asiakkaalle. T\u00e4llaiseen aineistoon sovelletaan toimittajan lisenssirajoituksia, ja Asiakas vastaa niiden noudattamisesta.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>13. Luottamukselliset tiedot<\/h2>\n<h3>13.1 M\u00e4\u00e4ritelm\u00e4<\/h3>\n<p>\u201dLuottamuksellisella tiedolla\u201d tarkoitetaan kaikkea muuta kuin julkista tietoa, jonka osapuoli on luovuttanut toiselle palvelujen yhteydess\u00e4, mukaan lukien l\u00e4hdeaineisto, julkaisematon sis\u00e4lt\u00f6, k\u00e4sikirjoitukset, juonet, n\u00e4yttelij\u00e4tiedot, julkaisup\u00e4iv\u00e4t, markkinointisuunnitelmat, tekniset vaatimukset, hinnoittelu, liiketoimintaprosessit sek\u00e4 itse toimeksiannon olemassaolo ja sis\u00e4lt\u00f6.<\/p>\n<h3>13.2 Velvoitteet<\/h3>\n<p>Kumpikin osapuoli sitoutuu pit\u00e4m\u00e4\u00e4n toisen osapuolen Luottamukselliset tiedot salassa, k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n niit\u00e4 ainoastaan toimeksiannon tarkoituksiin ja luovuttamaan niit\u00e4 ainoastaan niille henkil\u00f6st\u00f6ns\u00e4 j\u00e4senille, kielialan ammattilaisille, \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6ille ja alihankkijoille, jotka tarvitsevat niit\u00e4 t\u00e4h\u00e4n tarkoitukseen ja joita sitovat vastaavat kirjalliset salassapitovelvoitteet. Kumpikaan osapuoli ei saa luovuttaa Luottamuksellisia tietoja kolmannelle osapuolelle ilman toisen osapuolen etuk\u00e4teen antamaa kirjallista suostumusta.<\/p>\n<h3>13.3 Poikkeukset<\/h3>\n<p>Velvoitteita ei sovelleta tietoon, joka on tai tulee julkisesti saataville muuten kuin velvoitteiden rikkomisen kautta, joka oli vastaanottavan osapuolen laillisesti tiedossa ennen luovutusta, joka on kehitetty itsen\u00e4isesti k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 Luottamuksellisia tietoja tai joka on luovutettava lain tai toimivaltaisen viranomaisen m\u00e4\u00e4r\u00e4yksen perusteella \u2013 jolloin luovuttavalle osapuolelle on ilmoitettava asiasta etuk\u00e4teen, jos se on laillisesti mahdollista.<\/p>\n<h3>13.4 Sis\u00e4lt\u00f6turvallisuus<\/h3>\n<p>Digi Media yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 julkaisua edelt\u00e4v\u00e4lle ja arvokkaalle mediasis\u00e4ll\u00f6lle soveltuvia sis\u00e4lt\u00f6turvallisuuden valvontakeinoja, mukaan lukien valvottu p\u00e4\u00e4sy, lokiin kirjatut siirrot, turvalliset studioymp\u00e4rist\u00f6t sek\u00e4 kaikkien ty\u00f6ntekij\u00f6iden ja sopimuskumppaneiden salassapitositoumukset. Digi Medialla on Verkkosivustolla luetellut alan tietoturvasertifikaatit, joita koskevat tiedot p\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n niiden uusimisen yhteydess\u00e4; tiedot kulloinkin voimassa olevista sertifikaateista ovat saatavilla pyynn\u00f6st\u00e4. Asiakaskohtaiset lis\u00e4turvavaatimukset, vesileimaus, erilliset ymp\u00e4rist\u00f6t tai auditoinnit voidaan toteuttaa, jos niist\u00e4 sovitaan etuk\u00e4teen; ne voivat vaikuttaa hinnoitteluun ja toimitusaikoihin.<\/p>\n<p>Digi Media voi s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 kopion projektitiedostoista ja kirjeenvaihdosta niiden aikojen ajan, jotka on mainittu sen <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/privacy-policy\/\">tietosuojaselosteessa<\/a>, laadunvarmistusta, sopimusperusteista n\u00e4ytt\u00f6\u00e4 ja lakis\u00e4\u00e4teisi\u00e4 tarkoituksia varten, ellei Asiakas pyyd\u00e4 poistamista eik\u00e4 lakis\u00e4\u00e4teist\u00e4 s\u00e4ilytysvelvollisuutta ole.<\/p>\n<h3>13.5 Voimassaoloaika<\/h3>\n<p>Salassapitovelvoitteet tulevat voimaan tietojen luovuttamisesta ja ovat voimassa <strong>5 vuotta<\/strong> toimeksiannon p\u00e4\u00e4ttymisen j\u00e4lkeen tai toistaiseksi julkaisemattoman sis\u00e4ll\u00f6n, liikesalaisuuksien ja erillisen salassapitosopimuksen alaisen aineiston osalta. Jos erillinen salassapitosopimus (NDA) on allekirjoitettu, kyseinen sopimus on ensisijainen.<\/p>\n<h3>13.6 Henkil\u00f6tiedot<\/h3>\n<p>Jos Digi Media k\u00e4sittelee henkil\u00f6tietoja Asiakkaan lukuun, osapuolten on noudatettava yleist\u00e4 tietosuoja-asetusta (GDPR) ja, jos yleisen tietosuoja-asetuksen 28 artikla sit\u00e4 edellytt\u00e4\u00e4, teht\u00e4v\u00e4 henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittelysopimus. T\u00e4st\u00e4 kerrotaan tarkemmin <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/privacy-policy\/\">tietosuojaselosteessamme<\/a>.<\/p>\n<h3>13.7 Houkuttelukielto<\/h3>\n<p>Toimeksiannon aikana ja <strong>12 kuukauden ajan<\/strong> sen j\u00e4lkeen Asiakas ei saa ilman Digi Median etuk\u00e4teen antamaa kirjallista suostumusta suoraan tai v\u00e4lillisesti houkutella tai ottaa palvelukseen samanlaisia palveluja varten kielialan ammattilaista, \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4\u00e4, teknikkoa tai muuta henkil\u00f6\u00e4, jonka Digi Media on esitellyt sille palvelujen yhteydess\u00e4.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>14. Vastuunrajoitus<\/h2>\n<h3>14.1 Mist\u00e4 vastaamme<\/h3>\n<p>Digi Media vastaa siit\u00e4, ett\u00e4 palvelut suoritetaan sill\u00e4 ammattitaidolla ja huolellisuudella, jota median lokalisointiin erikoistuneelta palveluntarjoajalta voidaan kohtuudella odottaa, ja siit\u00e4, ett\u00e4 toimitettu ty\u00f6 on sovitun m\u00e4\u00e4rittelyn mukaista.<\/p>\n<h3>14.2 Vastuun poissulkeminen<\/h3>\n<p>Sovellettavan lain sallimassa enimm\u00e4islaajuudessa Digi Media ei vastaa:<\/p>\n<ul>\n<li>v\u00e4lillisist\u00e4, satunnaisista, erityisist\u00e4, seurannaisista tai rangaistusluonteisista vahingoista;<\/li>\n<li>voiton, tulojen, liiketoiminnan, odotettujen s\u00e4\u00e4st\u00f6jen, liikearvon tai maineen menetyksest\u00e4;<\/li>\n<li>tietojen menetyksest\u00e4 tai vioittumisesta, paitsi jos se johtuu siit\u00e4, ett\u00e4 emme ole soveltaneet sovittuja tietoturvatoimenpiteit\u00e4;<\/li>\n<li>takaisinvedon, uusintapainatuksen, uudelleenjulkaisun, uusintal\u00e4hetyksen, uudelleenmasteroinnin, mediavarausten uusimisen, mainostilan tai kampanjoiden uusimisen kustannuksista;<\/li>\n<li>vaatimuksista, jotka johtuvat Asiakkaan l\u00e4hdeaineistosta, Asiakkaan antamista ohjeista, Asiakkaan tai sen tarkastajien toimituksen j\u00e4lkeen tekemist\u00e4 muutoksista tai toimitettavan aineiston k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 sovitun k\u00e4ytt\u00f6laajuuden ulkopuolella;<\/li>\n<li>kolmansien osapuolten alustojen, siirtoj\u00e4rjestelmien, hosting- tai tietoliikennepalvelujen toimista, laiminly\u00f6nneist\u00e4, k\u00e4ytt\u00f6katkoista tai tietoturvasta;<\/li>\n<li>mist\u00e4\u00e4n laiminly\u00f6nnist\u00e4 tai viiv\u00e4styksest\u00e4 silt\u00e4 osin kuin se johtuu Asiakkaan omasta viiv\u00e4styksest\u00e4, puutteellisista tiedoista tai yhteisty\u00f6n puutteesta;<\/li>\n<li>konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, automaattisen litteroinnin tai teko\u00e4lyavusteisen tuotoksen tarkkuudesta, jos Asiakas on pyyt\u00e4nyt tai hyv\u00e4ksynyt sen k\u00e4yt\u00f6n \u201dsellaisenaan\u201d-periaatteella.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>14.3 Vastuun enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4<\/h3>\n<p>Jollei kohdasta 14.4 muuta johdu, Digi Median toimeksiannosta johtuva tai siihen liittyv\u00e4 yhteenlaskettu kokonaisvastuu, perustuipa se sopimukseen, sopimuksen ulkopuoliseen vastuuseen (mukaan lukien huolimattomuus), lakis\u00e4\u00e4teisen velvollisuuden rikkomiseen tai muuhun perusteeseen, ei saa ylitt\u00e4\u00e4 <strong>niiden maksujen kokonaism\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4, jotka Asiakas on tosiasiallisesti maksanut Digi Medialle siit\u00e4 nimenomaisesta projektista, josta vaatimus johtuu<\/strong>.<\/p>\n<p>Jos osapuolet ovat sopineet eri enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 allekirjoitetussa puitesopimuksessa tai ty\u00f6n m\u00e4\u00e4rittelyasiakirjassa, sovelletaan sen sijaan kyseist\u00e4 enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4.<\/p>\n<h3>14.4 Vastuu, jota ei voida rajoittaa<\/h3>\n<p>Mik\u00e4\u00e4n n\u00e4iss\u00e4 Ehdoissa ei sulje pois tai rajoita vastuuta huolimattomuudesta aiheutuneesta kuolemasta tai henkil\u00f6vahingosta, petoksesta tai vilpillisest\u00e4 harhaanjohtamisesta, tahallisesta v\u00e4\u00e4rink\u00e4yt\u00f6ksest\u00e4 tai t\u00f6rke\u00e4st\u00e4 huolimattomuudesta tai mist\u00e4\u00e4n muusta vastuusta, jota ei voida laillisesti sulkea pois tai rajoittaa.<\/p>\n<h3>14.5 Vaatimusten esitt\u00e4misen m\u00e4\u00e4r\u00e4aika<\/h3>\n<p>Kaikista vaatimuksista on ilmoitettava Digi Medialle kirjallisesti <strong>12 kuukauden<\/strong> kuluessa sen toimitettavan aineiston toimituksesta, jota vaatimus koskee, tai oikeus vaatimukseen menetet\u00e4\u00e4n, ellei laissa s\u00e4\u00e4det\u00e4 pidemm\u00e4st\u00e4 pakottavasta m\u00e4\u00e4r\u00e4ajasta.<\/p>\n<h3>14.6 Ylivoimainen este<\/h3>\n<p>Kumpikaan osapuoli ei vastaa suorituksen laiminly\u00f6nnist\u00e4 tai viiv\u00e4stymisest\u00e4, joka johtuu sen kohtuullisen vaikutusmahdollisuuden ulkopuolella olevasta tapahtumasta, kuten luonnonkatastrofista, tulipalosta, tulvasta, epidemiasta, sodasta, aseellisesta konfliktista, yhteiskunnallisista levottomuuksista, terroriteosta, sabotaasista, kyberhy\u00f6kk\u00e4yksest\u00e4, pitk\u00e4aikaisesta s\u00e4hk\u00f6- tai tietoliikennekatkoksesta, lakosta tai viranomaisen sitovasta toimenpiteest\u00e4. Esteen kohteeksi joutuneen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle ilman aiheetonta viivytyst\u00e4 ja pyritt\u00e4v\u00e4 kohtuullisin toimin rajoittamaan vaikutuksia. Jos tapahtuma jatkuu yli <strong>30 p\u00e4iv\u00e4\u00e4<\/strong>, kumpikin osapuoli voi p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 esteen kohteena olevan toimeksiannon, jolloin Asiakkaan on maksettava siihen p\u00e4iv\u00e4\u00e4n menness\u00e4 tehty ty\u00f6 ja syntyneet sitoumuksiin perustuvat kolmansien osapuolten kustannukset.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>15. Palvelun saatavuus<\/h2>\n<p>Pyrimme pit\u00e4m\u00e4\u00e4n Verkkosivuston saatavilla jatkuvasti, mutta emme takaa keskeytykset\u00f6nt\u00e4 tai virheet\u00f6nt\u00e4 saatavuutta. P\u00e4\u00e4sy voidaan keskeytt\u00e4\u00e4, sit\u00e4 voidaan rajoittaa tai se voi katketa huollon, p\u00e4ivitysten, korjausten, tietoturvatoimenpiteiden tai vaikutusmahdollisuuksiemme ulkopuolella olevien syiden vuoksi, emmek\u00e4 vastaa t\u00e4st\u00e4 aiheutuvista menetyksist\u00e4. Jos se on kohtuudella mahdollista, ilmoitamme etuk\u00e4teen suunnitelluista huoltot\u00f6ist\u00e4, jotka vaikuttavat saatavuuteen.<\/p>\n<p>Tuotantopalveluja koskevia palvelutasositoumuksia \u2013 kuten toimitusaikoja, kapasiteettivarauksia, saatavuusaikoja tai h\u00e4t\u00e4tukea \u2013 sovelletaan vain, jos niist\u00e4 on nimenomaisesti sovittu allekirjoitetussa palvelutasosopimuksessa tai ty\u00f6n m\u00e4\u00e4rittelyasiakirjassa.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>16. Verkkosivuston sis\u00e4ll\u00f6n paikkansapit\u00e4vyys<\/h2>\n<p>Verkkosivuston tiedot on tarkoitettu yleiseksi tiedoksi. Pyrimme pit\u00e4m\u00e4\u00e4n ne paikkansapit\u00e4vin\u00e4 ja ajantasaisina, mutta emme anna mit\u00e4\u00e4n takuuta niiden t\u00e4ydellisyydest\u00e4, paikkansapit\u00e4vyydest\u00e4 tai ajantasaisuudesta. Palvelukuvaukset, kieliluettelot, kapasiteettiluvut, hinta-arviot, asiakastapaukset, blogiartikkelit ja toimialakommentit voivat muuttua ilman ilmoitusta, eiv\u00e4tk\u00e4 ne ole ammatillista, oikeudellista, teknist\u00e4 tai kaupallista neuvontaa, johon sinun tulisi luottaa ilman meilt\u00e4 saatua vahvistusta.<\/p>\n<p>Mik\u00e4\u00e4n Verkkosivustolla oleva ei ole sitova tarjous. Sitova sitoumus syntyy ainoastaan hyv\u00e4ksytyn tarjouksen tai allekirjoitetun sopimuksen perusteella (kohta 7.3).<\/p>\n<hr\/>\n<h2>17. Ulkoiset linkit ja kolmansien osapuolten alustat<\/h2>\n<p>Verkkosivustolla voi olla linkkej\u00e4 kolmansien osapuolten verkkosivustoille, sosiaalisen median profiileihin, videoalustoille ja muihin resursseihin. Linkit on tarkoitettu ainoastaan k\u00e4yt\u00f6n helpottamiseksi. Emme valvo tai suosittele mink\u00e4\u00e4n kolmannen osapuolen sivuston sis\u00e4lt\u00f6\u00e4, ehtoja, tietosuojak\u00e4yt\u00e4nt\u00f6j\u00e4 tai saatavuutta emmek\u00e4 ota niist\u00e4 vastuuta, ja sivuston k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si sovelletaan kyseisen kolmannen osapuolen omia ehtoja.<\/p>\n<p>Jotkin Verkkosivuston toiminnot perustuvat upotettuun kolmansien osapuolten sis\u00e4lt\u00f6\u00f6n, kuten videosoittimiin, karttoihin tai fontteihin. T\u00e4llaisen sis\u00e4ll\u00f6n lataaminen voi edellytt\u00e4\u00e4 teknisten tietojen siirt\u00e4mist\u00e4 palveluntarjoajalle; lis\u00e4tietoja on <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/privacy-policy\/\">tietosuojaselosteessamme<\/a> ja <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/cookie-policy\/\">ev\u00e4stek\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4mme<\/a>.<\/p>\n<p>Voit linkitt\u00e4\u00e4 kotisivullemme reilulla ja lainmukaisella tavalla, joka ei vahingoita mainettamme tai anna ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 v\u00e4lill\u00e4mme olisi yhteys tai suositus, jota ei ole olemassa. Kehyst\u00e4minen, syv\u00e4linkitys tiedostoihin tai sis\u00e4lt\u00f6mme esitt\u00e4minen omanasi ei ole sallittua ilman kirjallista suostumusta.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>18. Keskeytt\u00e4minen ja p\u00e4\u00e4tt\u00e4minen<\/h2>\n<h3>18.1 Irtisanominen ilman erityist\u00e4 syyt\u00e4<\/h3>\n<p>Kumpikin osapuoli voi irtisanoa k\u00e4ynniss\u00e4 olevan toimeksiannon <strong>30 p\u00e4iv\u00e4n<\/strong> kirjallisella irtisanomisajalla, ellei ty\u00f6n m\u00e4\u00e4rittelyasiakirjassa toisin m\u00e4\u00e4r\u00e4t\u00e4. Asiakkaan on maksettava kaikki irtisanomisen voimaantulop\u00e4iv\u00e4\u00e4n menness\u00e4 tehty ty\u00f6 sek\u00e4 sitoumuksiin perustuvat kolmansien osapuolten kustannukset, joita ei voida peruuttaa, mukaan lukien \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4- ja studiovaraukset.<\/p>\n<h3>18.2 Purkaminen painavasta syyst\u00e4<\/h3>\n<p>Kumpikin osapuoli voi purkaa toimeksiannon p\u00e4\u00e4ttym\u00e4\u00e4n v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti kirjallisella ilmoituksella, jos toinen osapuoli:<\/p>\n<ul>\n<li>syyllistyy olennaiseen sopimusrikkomukseen eik\u00e4 korjaa sit\u00e4 <strong>14 p\u00e4iv\u00e4n<\/strong> kuluessa kirjallisesta ilmoituksesta;<\/li>\n<li>ei maksa riitauttamatonta laskua <strong>30 p\u00e4iv\u00e4n<\/strong> kuluessa er\u00e4p\u00e4iv\u00e4st\u00e4;<\/li>\n<li>tulee maksukyvytt\u00f6m\u00e4ksi, asetetaan selvitystilaan tai yrityssaneeraukseen tai lopettaa liiketoimintansa;<\/li>\n<li>loukkaa toisen osapuolen immateriaalioikeuksia tai rikkoo salassapitovelvoitteitaan.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>18.3 Seuraukset<\/h3>\n<p>P\u00e4\u00e4ttymisen yhteydess\u00e4: kaikki er\u00e4\u00e4ntyneet summat on maksettava; kummankin osapuolen on palautettava tai turvallisesti h\u00e4vitett\u00e4v\u00e4 toisen osapuolen Luottamukselliset tiedot sallittu s\u00e4ilytt\u00e4minen huomioon ottaen; maksamattomia toimitettavia aineistoja koskevat lisenssit raukeavat; ja kohdat 11, 12, 13, 14, 20 ja 21 sek\u00e4 muut m\u00e4\u00e4r\u00e4ykset, joiden on tarkoitus j\u00e4\u00e4d\u00e4 voimaan, pysyv\u00e4t voimassa.<\/p>\n<h3>18.4 P\u00e4\u00e4sy Verkkosivustolle<\/h3>\n<p>Voimme lopettaa tai rajoittaa p\u00e4\u00e4sysi Verkkosivustolle milloin tahansa ilman ilmoitusta, jos kohtaa 3 rikotaan.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>19. Ilmoitukset, siirt\u00e4minen ja yleiset m\u00e4\u00e4r\u00e4ykset<\/h2>\n<p><strong>Ilmoitukset.<\/strong> N\u00e4iden Ehtojen mukaiset ilmoitukset on annettava kirjallisesti osapuolten nime\u00e4mien yhteyshenkil\u00f6iden s\u00e4hk\u00f6postiosoitteisiin tai kohdassa 2 mainittuihin postiosoitteisiin, ja niiden katsotaan tulleen vastaanotetuiksi s\u00e4hk\u00f6postin l\u00e4hett\u00e4mist\u00e4 seuraavana arkip\u00e4iv\u00e4n\u00e4 tai luovutushetkell\u00e4, jos ne l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n kuriirin tai kirjattuna kirjeen\u00e4.<\/p>\n<p><strong>Siirt\u00e4minen.<\/strong> Kumpikaan osapuoli ei saa luovuttaa tai siirt\u00e4\u00e4 oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan ilman toisen osapuolen kirjallista suostumusta, paitsi ett\u00e4 Digi Media voi siirt\u00e4\u00e4 ne konserniyhti\u00f6lle tai uudelleenj\u00e4rjestelyn, sulautumisen tai liiketoiminnan luovutuksen yhteydess\u00e4.<\/p>\n<p><strong>Alihankinta.<\/strong> Digi Media voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 p\u00e4tevi\u00e4 kielialan ammattilaisia, \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6it\u00e4, studioita ja alihankkijoita palvelujen tai niiden osan suorittamiseen, ja se vastaa Asiakkaalle niiden suorituksesta.<\/p>\n<p><strong>Itsen\u00e4iset osapuolet.<\/strong> Mik\u00e4\u00e4n n\u00e4iss\u00e4 Ehdoissa ei luo yhti\u00f6mies-, yhteisyritys-, edustus- tai ty\u00f6suhdetta.<\/p>\n<p><strong>Ehtojen erillisyys.<\/strong> Jos jokin m\u00e4\u00e4r\u00e4ys todetaan p\u00e4tem\u00e4tt\u00f6m\u00e4ksi tai t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6npanokelvottomaksi, sit\u00e4 muutetaan v\u00e4himm\u00e4ss\u00e4 tarpeellisessa laajuudessa tai se erotetaan muista, ja muut m\u00e4\u00e4r\u00e4ykset pysyv\u00e4t t\u00e4ysin voimassa.<\/p>\n<p><strong>Ei luopumista oikeuksista.<\/strong> Oikeuden k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 j\u00e4tt\u00e4minen tai k\u00e4ytt\u00e4misen viiv\u00e4styminen ei merkitse luopumista kyseisest\u00e4 oikeudesta.<\/p>\n<p><strong>Kolmannet osapuolet.<\/strong> N\u00e4m\u00e4 Ehdot eiv\u00e4t anna oikeuksia kenellek\u00e4\u00e4n, joka ei ole niiden osapuoli.<\/p>\n<p><strong>Muutokset.<\/strong> Voimme muuttaa n\u00e4it\u00e4 Ehtoja ajoittain. Voimassa oleva versio julkaistaan aina Verkkosivustolla viimeisimm\u00e4n p\u00e4ivityksen p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4n kanssa, ja sit\u00e4 sovelletaan kaikkeen Verkkosivuston k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n julkaisup\u00e4iv\u00e4st\u00e4 alkaen sek\u00e4 kaikkiin kyseisen p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4n j\u00e4lkeen hyv\u00e4ksyttyihin toimeksiantoihin. Muutokset eiv\u00e4t vaikuta jo hyv\u00e4ksyttyihin toimeksiantoihin, joihin sovelletaan hyv\u00e4ksymishetkell\u00e4 voimassa ollutta versiota, elleiv\u00e4t osapuolet toisin sovi.<\/p>\n<p><strong>Kieli.<\/strong> N\u00e4m\u00e4 Ehdot on julkaistu englanniksi. Digi Media on rekister\u00f6ity Latviassa, ja n\u00e4ihin Ehtoihin sovelletaan Latvian lakia. Sopimussuhteen ty\u00f6kieli on englanti, elleiv\u00e4t osapuolet toisin sovi.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>20. Sovellettava laki<\/h2>\n<p>N\u00e4ihin Ehtoihin, Verkkosivustoon ja kaikkiin Digi Median ja Asiakkaan v\u00e4lisiin toimeksiantoihin, mukaan lukien niiden syntyminen, tulkinta, t\u00e4ytt\u00e4minen ja p\u00e4\u00e4ttyminen, sek\u00e4 kaikkiin niihin liittyviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovelletaan <strong>Latvian tasavallan lakia<\/strong>ottamatta huomioon lainvalintas\u00e4\u00e4nt\u00f6j\u00e4, jotka johtaisivat muun lain soveltamiseen.<\/p>\n<p>Kansainv\u00e4list\u00e4 tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen (CISG) soveltaminen on poissuljettu.<\/p>\n<p>Jos Asiakas on EU:ssa asuva kuluttaja, t\u00e4m\u00e4 lainvalinta ei vie Asiakkaalta h\u00e4nen vakinaisen asuinmaansa pakottavien kuluttajansuojas\u00e4\u00e4nn\u00f6sten antamaa suojaa.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>21. Riitojen ratkaiseminen<\/h2>\n<h3>21.1 Neuvottelut vilpitt\u00f6m\u00e4ss\u00e4 mieless\u00e4<\/h3>\n<p>Osapuolten on ensin pyritt\u00e4v\u00e4 ratkaisemaan mahdolliset riidat sovinnollisesti. Riidan esiin nostavan osapuolen on ilmoitettava siit\u00e4 toiselle osapuolelle kirjallisesti kuvaamalla asia ja tavoiteltu lopputulos, ja osapuolten on neuvoteltava vilpitt\u00f6m\u00e4ss\u00e4 mieless\u00e4 <strong>30 p\u00e4iv\u00e4n<\/strong> ajan ilmoituksesta lukien.<\/p>\n<h3>21.2 Oikeuspaikka<\/h3>\n<p>Jos riitaa ei saada ratkaistuksi neuvotteluin, se saatetaan yksinomaisesti <strong>Latvian tasavallan toimivaltaisten tuomioistuinten<\/strong>ratkaistavaksi, ja oikeuspaikka on Riika.<\/p>\n<h3>21.3 V\u00e4liaikaiset turvaamistoimet<\/h3>\n<p>Mik\u00e4\u00e4n t\u00e4ss\u00e4 kohdassa ei est\u00e4 kumpaakaan osapuolta hakemasta kieltotuomiota tai muuta v\u00e4liaikaista turvaamistoimea milt\u00e4 tahansa toimivaltaiselta tuomioistuimelta immateriaalioikeuksiensa, luottamuksellisten tietojensa tai julkaisemattoman sis\u00e4lt\u00f6ns\u00e4 suojaamiseksi.<\/p>\n<h3>21.4 Kulut<\/h3>\n<p>Ellei tuomioistuin tai muu ratkaisuelin toisin p\u00e4\u00e4t\u00e4, h\u00e4vinnyt osapuoli vastaa menettelyn kohtuullisista kuluista.<\/p>\n<hr\/>\n<h2>22. Kuluttajia koskevat lis\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4ykset<\/h2>\n<p>Jos Asiakas on luonnollinen henkil\u00f6, joka toimii elinkeino-, liike-, k\u00e4sity\u00f6- tai ammattitoimintansa ulkopuolella, sovelletaan pakottavaa kuluttajansuojalains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6\u00e4, joka on ensisijainen n\u00e4iden Ehtojen kaikkiin sen kanssa ristiriidassa oleviin m\u00e4\u00e4r\u00e4yksiin n\u00e4hden. Erityisesti:<\/p>\n<ul>\n<li>EU:n ja Latvian kuluttajansuojalains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n mukaiset lakis\u00e4\u00e4teiset sopimuksenmukaisuutta ja oikeussuojakeinoja koskevat oikeudet s\u00e4ilyv\u00e4t ennallaan;<\/li>\n<li>verkossa palveluja ostavalla kuluttajalla on yleens\u00e4 <strong>14 p\u00e4iv\u00e4n peruuttamisoikeus<\/strong>. Jos kuluttaja nimenomaisesti pyyt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 palvelun suorittaminen aloitetaan peruuttamisaikana, kuluttajan on maksettava jo suoritetusta palvelun osuudesta; peruuttamisoikeus menetet\u00e4\u00e4n, kun palvelu on suoritettu kokonaan kuluttajan etuk\u00e4teen antamalla nimenomaisella suostumuksella ja kuluttajan vahvistettua, ett\u00e4 h\u00e4n menett\u00e4\u00e4 peruuttamisoikeutensa. Kuluttajan m\u00e4\u00e4rittelyjen mukaan tuotetusta sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 koostuviin palveluihin voidaan soveltaa peruuttamisoikeutta koskevia lakis\u00e4\u00e4teisi\u00e4 poikkeuksia;<\/li>\n<li>kohdan 14 vanhentumisaikoja ja vastuun enimm\u00e4ism\u00e4\u00e4ri\u00e4 sovelletaan vain silt\u00e4 osin kuin kuluttajansuojalains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6 sen sallii;<\/li>\n<li>kuluttaja voi nostaa kanteen vakinaisessa asuinmaassaan ja vedota sen lakiin sek\u00e4 ottaa yhteytt\u00e4 <strong>Kuluttajansuojakeskukseen (Pat\u0113r\u0113t\u0101ju ties\u012bbu aizsardz\u012bbas centrs)<\/strong> Latviassa tai oman maansa vastaavaan viranomaiseen tai tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisuelimeen.<\/li>\n<\/ul>\n<hr\/>\n<h2>23. Yhteystiedot<\/h2>\n<p><strong>SIA &#8221;Digi Media&#8221;<\/strong>\nLatgales iela 322, Riga, LV-1063, Latvia\nRekisterinumero: 40103855362\nALV-numero: LV40103855362\nPankki: Swedbank AS \u2013 IBAN LV42HABA0551055080032, SWIFT HABALV22<\/p>\n<p>Yleiset ja projekteja koskevat tiedustelut: info@digimedia.studio\nOikeudelliset ja sopimusasiat: legal@digimedia.studio\nTietosuoja: privacy@digimedia.studio\nPuhelin: +371 20377021\nVerkkosivusto: www.digimedia.studio<\/p>\n<hr\/>\n<p><em>K\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 Verkkosivustoa tai palveluitamme vahvistat lukeneesi ja hyv\u00e4ksyneesi n\u00e4m\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6ehdot sek\u00e4 <a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/privacy-policy\/\">tietosuojaselosteemme<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00e4ytt\u00f6ehdot P\u00e4ivitetty viimeksi: 26. elokuuta 2026 Voimassa alkaen: 26. elokuuta 2026 1. Johdanto N\u00e4m\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6ehdot (\u201dEhdot\u201d) koskevat verkkosivuston www.digimedia.studio (\u201dVerkkosivusto\u201d) k\u00e4ytt\u00f6\u00e4si sek\u00e4, ellei erillist\u00e4 allekirjoitettua sopimusta sovelleta, palveluita, joita SIA &#8221;Digi Media&#8221; (\u201dDigi Media\u201d, \u201dDigiMedia\u201d, \u201dme\u201d tai \u201dmeid\u00e4n\u201d) tarjoaa sinulle (\u201dAsiakas\u201d, \u201dsin\u00e4\u201d). K\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 Verkkosivustoa, l\u00e4hett\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tiedustelun, hyv\u00e4ksym\u00e4ll\u00e4 tarjouksen tai tekem\u00e4ll\u00e4 tilauksen vahvistat, ett\u00e4 olet lukenut [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15661","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15661"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15661\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15662,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15661\/revisions\/15662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}