Kun tied\u00e4t, miten valita dubbausstudio, s\u00e4\u00e4st\u00e4t aikaa ja budjettia ja v\u00e4ltyt uudelleenty\u00f6lt\u00e4. Esit\u00e4 kaikille studioille samat kysymykset, l\u00e4het\u00e4 jokaiselle sama briiffi, testaa paras lyhyell\u00e4 pilotilla ja tarkista sopimus ennen allekirjoittamista. Hyv\u00e4t dubbausyritykset vastaavat selke\u00e4sti ja kirjallisesti.<\/p>\n\n
T\u00e4m\u00e4 opas n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 viidess\u00e4 vaiheessa, miten valita dubbausstudio.<\/p>\n\n
K\u00e4yt\u00e4 n\u00e4it\u00e4 kysymyksi\u00e4 ensimm\u00e4isess\u00e4 puhelussa jokaisen studion kanssa. Vastauksista n\u00e4kee nopeasti, miten studio toimii.<\/p>\n\n
Studio voi antaa tarkan tarjouksen vain, jos sill\u00e4 on kokonaiskuva. L\u00e4het\u00e4 kaikille studioille sama briiffi, jotta voit vertailla vastauksia reilusti.<\/p>\n\n
Sis\u00e4llyt\u00e4 mukaan:<\/p>\n\n
Jos et ole varma dubbaustyypist\u00e4, lue ensin oppaamme dubbaus, voice over vai tekstitys<\/a>.<\/p>\n\n Halvin hinta ei aina ole paras vastine rahalle. Ennen kuin vertaat loppusummia, tarkista, ett\u00e4 jokainen tarjous kattaa saman ty\u00f6n.<\/p>\n\n Jos yksi tarjous on paljon muita alhaisempi, kysy, mit\u00e4 siihen ei sis\u00e4lly.<\/p>\n\n Kun mietit, miten valita dubbausstudio, pilotti on prosessin varmin osa, koska kuulet todellisen tuloksen. Ennen kuin sitoudut koko sarjaan tai moneen kieleen, pyyd\u00e4 lyhyt pilotti: yksi kohtaus tai muutama minuutti sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 yhdell\u00e4 kielell\u00e4.<\/p>\n\n Pilotti n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 \u00e4\u00e4nten, sovituksen ja miksauksen todellisen laadun. Se n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 my\u00f6s, miten studio viestii, k\u00e4sittelee palautetta ja pysyy aikataulussa. Sovi etuk\u00e4teen, onko pilotti maksullinen ja voiko sit\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 lopullisessa versiossa.<\/p>\n\n Viimeinen vaihe siin\u00e4, miten valita dubbausstudio, on sopimus. Lue n\u00e4m\u00e4 kohdat huolellisesti:<\/p>\n\n DIGI MEDIA on eurooppalainen sis\u00e4lt\u00f6- ja teknologiavetoinen yritys. Tuotamme huulisynkronoitua dubbausta<\/a>, puolidubbausta, voice over -selostusta ja tekstityksi\u00e4 48 kielell\u00e4 ja 63 alueellisena versiona, ja k\u00e4sittelemme julkaisematonta sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 Next Gen TPN Gold Shield<\/a> -statuksemme mukaisesti. Katso, miten huulisynkronoidun dubbauksen palvelumme toimivat.<\/p>\n\n Kaksi tai kolme riitt\u00e4\u00e4 yleens\u00e4. L\u00e4het\u00e4 kaikille sama briiffi, jotta tarjouksia on helppo vertailla.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Se riippuu studiosta ja projektin koosta. Sovi t\u00e4st\u00e4 ennen pilotin alkua, samoin siit\u00e4, voiko pilottia k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 lopullisessa versiossa.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Yleens\u00e4 kyll\u00e4, ennen kuin varsinainen tuotanto alkaa. T\u00e4m\u00e4 on yksi t\u00e4rkeimmist\u00e4 syist\u00e4 tehd\u00e4 pilotti. \u00c4\u00e4nten vaihtaminen my\u00f6hemmin, kesken sarjan, on paljon vaikeampaa.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Kerro siit\u00e4 studiolle mahdollisimman aikaisin. Hyv\u00e4ss\u00e4 sopimuksessa sovitaan, miten aikataulumuutokset k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n, esimerkiksi kuinka paljon ennakkoilmoitusaikaa studio tarvitsee.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n Julkaisemattoman tai luottamuksellisen sis\u00e4ll\u00f6n kohdalla kyll\u00e4. Monilla studioilla on my\u00f6s omat tietoturvas\u00e4\u00e4nt\u00f6ns\u00e4, mutta allekirjoitettu NDA tekee ehdot selviksi molemmille osapuolille.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\nVaihe 3: Vertaile tarjouksia oikein<\/h2>\n\n
Tarkista<\/th> Miksi sill\u00e4 on v\u00e4li\u00e4<\/th><\/tr><\/thead> Sama dubbaustyyppi<\/td> Huulisynkronoitu dubbaus vaatii enemm\u00e4n ty\u00f6t\u00e4 kuin voice over<\/td><\/tr> K\u00e4sikirjoituksen sovitus sis\u00e4ltyy<\/td> Ilman sit\u00e4 huulisynkronointi kuulostaa usein luonnottomalta<\/td><\/tr> \u00c4\u00e4nten m\u00e4\u00e4r\u00e4<\/td> Jos \u00e4\u00e4ni\u00e4 on v\u00e4hemm\u00e4n kuin hahmoja, sek\u00e4 hinta ett\u00e4 laatu laskevat<\/td><\/tr> Toimitettavat tiedostot eritelty<\/td> T\u00e4ysmiksauksesta, M&E-raidoista ja dialogistemmeist\u00e4 voidaan veloittaa erikseen<\/td><\/tr> Korjauskierrokset sis\u00e4ltyv\u00e4t<\/td> Ylim\u00e4\u00e4r\u00e4iset muutoskierrokset voivat my\u00f6hemmin lis\u00e4t\u00e4 kustannuksia<\/td><\/tr> Aikataulu kielikohtaisesti<\/td> Nopea kokonaisaikataulu voi k\u00e4tke\u00e4 my\u00f6h\u00e4ss\u00e4 toimitettavia kieli\u00e4<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n Vaihe 4: Testaa pilottikohtauksella<\/h2>\n\n
Vaihe 5: Tarkista sopimus ennen allekirjoittamista<\/h2>\n\n
\n
Miten valita dubbausstudio: varoitusmerkit, joihin kannattaa kiinnitt\u00e4\u00e4 huomiota<\/h2>\n\n
\n
Miten DIGI MEDIA ty\u00f6skentelee uusien asiakkaiden kanssa<\/h2>\n\n
UKK<\/h2>\n
Montako studiota meid\u00e4n kannattaa vertailla?<\/h3>\n
Pit\u00e4isik\u00f6 pilotin olla maksullinen?<\/h3>\n
Voimmeko vaihtaa \u00e4\u00e4nen pilotin j\u00e4lkeen?<\/h3>\n
Ent\u00e4 jos julkaisup\u00e4iv\u00e4mme muuttuu?<\/h3>\n
Tarvitsemmeko salassapitosopimuksen (NDA)?<\/h3>\n