{"id":10675,"date":"2026-05-19T19:57:09","date_gmt":"2026-05-19T19:57:09","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/solutions\/adaptation-creative-de-campagnes\/"},"modified":"2026-10-05T11:02:42","modified_gmt":"2026-10-05T11:02:42","slug":"adaptation-creative-de-campagnes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/solutions\/adaptation-creative-de-campagnes\/","title":{"rendered":"Adaptation cr\u00e9ative de campagnes"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
ADAPTATION CR\u00c9ATIVE DE CAMPAGNES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Une campagne doit bien voyager \u2014 pas sonner import\u00e9e<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Nous adaptons le message, le rythme, le ton et l'ex\u00e9cution cr\u00e9ative pour que votre contenu semble con\u00e7u pour le march\u00e9 cible, et pas simplement traduit.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA associe r\u00e9daction, audio, visuel et connaissance du march\u00e9 pour que vos campagnes touchent leur public local sans perdre l'id\u00e9e de marque d'origine.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tParler de votre campagne<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\"Tra\u00een\u00e9es\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUI EST INCLUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tout ce qu'il faut pour que votre campagne touche le public local<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tTranscr\u00e9ation et adaptation des textes de campagne\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

R\u00e9\u00e9crivez le message pour qu'il semble con\u00e7u pour le march\u00e9, et pas simplement traduit.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tAdaptation de la voix et du son\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des com\u00e9diens voix locaux et une direction sonore adapt\u00e9s au registre \u00e9motionnel de la campagne.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tAjustements visuels et vid\u00e9o\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Adaptez les visuels, les textes \u00e0 l'\u00e9cran et les montages vid\u00e9o au contexte et aux attentes de chaque r\u00e9gion.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\n\t\tAccompagnement du d\u00e9ploiement r\u00e9gional\n\t<\/a><\/h3>\n\t\t\t\t\t

Livraison coordonn\u00e9e des contenus adapt\u00e9s sur tous les march\u00e9s et dans tous les formats.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
O\u00d9 ELLE EST UTILIS\u00c9E<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Con\u00e7ue pour les campagnes qui doivent voyager<\/h2>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cette solution est utilis\u00e9e par les \u00e9quipes de marque et marketing qui m\u00e8nent des campagnes payantes, vid\u00e9o ou produit sur plusieurs march\u00e9s, l\u00e0 o\u00f9 une traduction litt\u00e9rale ferait perdre l'impact.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t

Campagnes social media payantes<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Campagnes vid\u00e9o de marque<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Promotions commerciales et saisonni\u00e8res<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Lancements multimarch\u00e9s d'applications et de produits<\/h4>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
VALEUR POUR L'ENTREPRISE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Pourquoi les marques choisissent cette approche.<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Quand les textes, la voix, la vid\u00e9o et la livraison sont adapt\u00e9s ensemble, les campagnes ont le m\u00eame impact sur chaque march\u00e9 o\u00f9 elles sont diffus\u00e9es.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Plus forte<\/h4>\r\n pertinence publicitaire<\/span>\r\n <\/div>\r\n \u2192<\/span>\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Moins de risques<\/h4>\r\n d'inad\u00e9quation culturelle<\/span>\r\n <\/div>\r\n \u2192<\/span>\r\n
\r\n
\r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n

Meilleure<\/h4>\r\n efficacit\u00e9 des campagnes sur tous les march\u00e9s<\/span>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
COMP\u00c9TENCES MOBILIS\u00c9ES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ce que nous combinons pour cette solution<\/h2>\n\t\t\t\t\t

L'adaptation de campagnes associe textes, voix, vid\u00e9o et flux IA \u2014 tout ce qu'il faut pour qu'une id\u00e9e cr\u00e9ative fonctionne sur chaque march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n Texte \u2014 Transcr\u00e9ation \u2192<\/a>\r\n Audio \u2014 Voix et son \u2192<\/a>\r\n Vid\u00e9o \u2014 Adaptation visuelle \u2192<\/a>\r\n Tech \u2014 D\u00e9ploiement et livraison \u2192<\/a>\r\n IA \u2014 Flux cr\u00e9atifs \u2192<\/a>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
SECTEURS ACCOMPAGN\u00c9S<\/strong><\/h6>\n\t\t\t\t\t

Qui utilise cette solution<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Cette solution est utilis\u00e9e par des \u00e9quipes de marque, des agences cr\u00e9atives, des studios de jeux vid\u00e9o et des produits num\u00e9riques qui m\u00e8nent des campagnes sur plusieurs march\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n Marques et publicit\u00e9 \u2192<\/a>\r\n M\u00e9dias et divertissement \u2192<\/a>\r\n Jeux vid\u00e9o \u2192<\/a>\r\n Fintech et num\u00e9rique \u2192<\/a>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00caT \u00c0 COMMENCER\u00a0?<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Adaptons votre campagne pour chaque march\u00e9.<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Une id\u00e9e cr\u00e9ative. Tous les march\u00e9s. Z\u00e9ro d\u00e9calage.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tNous contacter<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tEnvoyer un brief<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ADAPTATION CR\u00c9ATIVE DE CAMPAGNES Une campagne doit bien voyager \u2014 pas sonner import\u00e9e Nous adaptons le message, le rythme, le ton et l’ex\u00e9cution cr\u00e9ative pour que votre contenu semble con\u00e7u pour le march\u00e9 cible, et pas simplement traduit. DIGI MEDIA associe r\u00e9daction, audio, visuel et connaissance du march\u00e9 pour que vos campagnes touchent leur public […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10657,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10675","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10675"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13143,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10675\/revisions\/13143"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}