{"id":10773,"date":"2026-05-20T05:40:26","date_gmt":"2026-05-20T05:40:26","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/secteurs\/marques-et-publicite\/"},"modified":"2026-10-05T10:04:25","modified_gmt":"2026-10-05T10:04:25","slug":"marques-et-publicite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/secteurs\/marques-et-publicite\/","title":{"rendered":"Marques et publicit\u00e9"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
MARQUES ET PUBLICIT\u00c9<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisation cr\u00e9ative pour les marques et la publicit\u00e9<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Des campagnes qui sonnent et paraissent locales. DIGI MEDIA aide les marques et les agences \u00e0 adapter publicit\u00e9s, vid\u00e9os, contenus social media, films de marque, contenus vocaux et messages cr\u00e9atifs pour que les campagnes gardent leur \u00e9nergie et leur force de persuasion sur tous les march\u00e9s.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

La localisation publicitaire ne se limite pas \u00e0 la langue. Les campagnes doivent transmettre la bonne \u00e9motion, le bon rythme, le bon humour, les bonnes r\u00e9f\u00e9rences culturelles et la personnalit\u00e9 de la marque sur chaque march\u00e9. Une traduction litt\u00e9rale peut affaiblir le message, passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'une nuance locale ou changer la perception de la marque.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAdaptez votre campagne<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c0 PROPOS DU SECTEUR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ce qui rend la localisation de marque diff\u00e9rente<\/h2>\n\t\t\t\t\t

La localisation publicitaire ne se limite pas \u00e0 la langue. Les campagnes doivent transmettre la bonne \u00e9motion, le bon rythme, le bon humour, les bonnes r\u00e9f\u00e9rences culturelles et la personnalit\u00e9 de la marque sur chaque march\u00e9. Une traduction litt\u00e9rale peut affaiblir le message, passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'une nuance locale ou changer la perception de la marque. Une adaptation de campagne efficace associe transcr\u00e9ation, direction vocale, qualit\u00e9 de production et sensibilit\u00e9 au march\u00e9 local.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA accompagne les agences et les \u00e9quipes de marque avec la traduction cr\u00e9ative, la transcr\u00e9ation, la voix off, le doublage, le sous-titrage, l'adaptation de scripts, la production audio et la d\u00e9clinaison pour les diff\u00e9rents canaux. L'\u00e9quipe garde un ton de marque coh\u00e9rent tout en rendant les campagnes pertinentes et naturelles pour les publics locaux.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00c9FIS ET SOLUTIONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ce que nos clients du jeu vid\u00e9o doivent r\u00e9soudre<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Une voix off qui porte la bonne \u00e9nergie<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Une voix off publicitaire demande du rythme, de la conviction et un ton \u00e9motionnel \u2014 pas seulement des mots. Une voix off publicitaire<\/a>, avec une direction et un casting \u00e0 la hauteur de l'\u00e9nergie de la campagne d'origine, dans chaque langue.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
La transcr\u00e9ation pour les messages culturellement sensibles<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Certains messages ne se traduisent pas \u2014 ils doivent \u00eatre r\u00e9\u00e9crits pour le march\u00e9 local. Une transcr\u00e9ation<\/a> qui conserve l'intention et l'impact \u00e9motionnel, tout en rendant le message natif.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
Vid\u00e9os et contenus social media adapt\u00e9s rapidement<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Les marques et les agences ont besoin de sous-titres<\/a> et de vid\u00e9os localis\u00e9es livr\u00e9s rapidement \u2014 pour les campagnes social media, les m\u00e9dias payants, les lancements de produits et les contenus permanents sur tous les march\u00e9s.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
Audio multilingue pour les films de marque et les campagnes<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Les films de marque, les vid\u00e9os d'entreprise et les contenus de campagne ont besoin d'une production audio<\/a> qui conserve l'esprit de l'original \u2014 musique, voix, ton et interpr\u00e9tation au service de chaque langue.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
Une qualit\u00e9 constante sur tous les march\u00e9s et formats<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Les campagnes mondiales sont diffus\u00e9es sur de nombreux march\u00e9s, formats et canaux. Une direction vocale, une terminologie et un contr\u00f4le qualit\u00e9 coh\u00e9rents pr\u00e9servent l'identit\u00e9 de la marque \u2014 quels que soient le volume ou le territoire. D\u00e9couvrez comment les leaders du secteur l'abordent sur WARC<\/a>.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NOTRE M\u00c9THODE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Du brief \u00e0 la livraison<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\u25cf 01<\/div>\r\n
Secteur<\/div>\r\n
Marques et publicit\u00e9<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\u25cf 02<\/div>\r\n
Comp\u00e9tences<\/div>\r\n Texte<\/span>\r\n Audio<\/span>\r\n Vid\u00e9o<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n
\r\n
\r\n
\u25cf 03<\/div>\r\n
Services<\/div>\r\n