{"id":10787,"date":"2026-05-20T05:39:21","date_gmt":"2026-05-20T05:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/secteurs\/jeux-video\/"},"modified":"2026-10-05T10:04:24","modified_gmt":"2026-10-05T10:04:24","slug":"jeux-video","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/secteurs\/jeux-video\/","title":{"rendered":"Jeux vid\u00e9o"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
JEUX VID\u00c9O<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des jeux mondiaux. Un impact local.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Localisation de jeux vid\u00e9o, voix de personnages, localisation de bandes-annonces et LQA.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Con\u00e7u pour les studios, les \u00e9diteurs et les jeux mobiles \u2014 pour vous aider \u00e0 entrer plus vite sur de nouveaux march\u00e9s, \u00e0 communiquer clairement, \u00e0 renforcer la confiance et \u00e0 simplifier la gestion des prestataires.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocalisez votre jeu<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c0 PROPOS DU SECTEUR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Le march\u00e9 mondial du jeu vid\u00e9o exige une authenticit\u00e9 locale<\/h2>\n\t\t\t\t\t

L'industrie du jeu vid\u00e9o g\u00e9n\u00e8re plus de 180 milliards de dollars par an et continue de se d\u00e9velopper en Asie, en Am\u00e9rique latine, en Europe de l'Est et au Moyen-Orient. Les joueurs attendent des jeux qui semblent natifs, et pas seulement traduits. Des cha\u00eenes d'interface et des sous-titres jusqu'au doublage complet des personnages et \u00e0 l'adaptation culturelle, la localisation fait d\u00e9sormais partie int\u00e9grante de la qualit\u00e9 du jeu et de l'exp\u00e9rience des joueurs.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA travaille avec des studios, des \u00e9diteurs et des d\u00e9veloppeurs mobiles pour livrer une localisation qui pr\u00e9serve les sensations de jeu, la voix des personnages et le ton de la marque sur chaque march\u00e9 cible. Nous accompagnons les projets, des sorties ind\u00e9pendantes aux titres AAA, en prenant en charge tout, des tests LQA au casting vocal multilingue complet.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00c9FIS ET SOLUTIONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ce que nos clients du jeu vid\u00e9o doivent r\u00e9soudre<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n
Localisation de jeux \u00e0 grande \u00e9chelle<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Les studios, les \u00e9diteurs et les d\u00e9veloppeurs de jeux mobiles ont besoin d'une localisation de jeux vid\u00e9o<\/strong><\/a> qui pr\u00e9serve le sens du gameplay, la terminologie et la pertinence culturelle sur chaque march\u00e9 cible.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n
Casting de voix de personnages<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Des studios ind\u00e9pendants aux \u00e9diteurs AAA, il faut trouver les bonnes voix de personnages<\/strong><\/a> dans plusieurs langues, tout en pr\u00e9servant la personnalit\u00e9, l'\u00e9motion et l'immersion du joueur sur l'ensemble de la distribution.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 03<\/span>\r\n
Localisation de bandes-annonces<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
La localisation de bandes-annonces<\/strong><\/a> pour les studios et les \u00e9diteurs exige de la rapidit\u00e9, une adaptation cr\u00e9ative et des voix \u00e0 la hauteur de l'\u00e9nergie de l'original \u2014 un point essentiel pour les campagnes de lancement mondial.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n
LQA et tests linguistiques<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Le LQA<\/strong><\/a> d\u00e9tecte les erreurs en contexte qu'une traduction classique ne voit pas \u2014 textes tronqu\u00e9s, cha\u00eenes d'interface cass\u00e9es et contenus culturellement inadapt\u00e9s, sur mobile comme sur console.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n
Adaptation des textes UI\/UX<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Les jeux mobiles et les \u00e9diteurs ont besoin de textes UI\/UX<\/strong><\/a> qui respectent les limites de caract\u00e8res, r\u00e9pondent aux attentes des joueurs et semblent natifs \u2014 pas simplement traduits de la langue source.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n
Lancements mondiaux simultan\u00e9s<\/div>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n
Les studios et les \u00e9diteurs mobiles ont besoin de toutes les versions linguistiques pr\u00eates le m\u00eame jour<\/strong> \u2014 ce qui exige une coordination \u00e9troite entre les \u00e9quipes de localisation<\/a>, d'audio<\/a> et techniques.<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NOTRE M\u00c9THODE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Du brief \u00e0 la livraison<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Secteur<\/div>\r\n
Jeux vid\u00e9o<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Comp\u00e9tences<\/div>\r\n
\r\n Texte<\/span>Audio<\/span>Tech<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Services<\/div>\r\n