{"id":10797,"date":"2026-05-20T05:38:33","date_gmt":"2026-05-20T05:38:33","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/secteurs\/medias-et-divertissement\/"},"modified":"2026-10-05T10:04:21","modified_gmt":"2026-10-05T10:04:21","slug":"medias-et-divertissement","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/secteurs\/medias-et-divertissement\/","title":{"rendered":"M\u00e9dias et divertissement"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
M\u00c9DIAS ET DIVERTISSEMENT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisation pour les m\u00e9dias et le divertissement<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Doublage, sous-titrage, casting vocal, adaptation des dialogues et production audio pour les ayants droit, les diffuseurs et les distributeurs.<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Les contenus m\u00e9dias et de divertissement reposent sur le timing, l'\u00e9motion, l'interpr\u00e9tation et les nuances culturelles. DIGI MEDIA aide \u00e0 adapter films, s\u00e9ries, programmes documentaires, bandes-annonces et promos pour qu'ils fonctionnent naturellement aupr\u00e8s des publics locaux \u2014 tout en pr\u00e9servant l'histoire, le ton et l'exp\u00e9rience de visionnage d'origine.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLocalisez votre prochain titre <\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u00c0 PROPOS DU SECTEUR<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ce qu'exige la localisation m\u00e9dia<\/h2>\n\t\t\t\t\t

Les contenus m\u00e9dias et de divertissement d\u00e9pendent d'une localisation solide \u2014 un travail fond\u00e9 sur le timing, l'\u00e9motion, l'interpr\u00e9tation et les nuances culturelles. Une version localis\u00e9e doit sonner naturelle, rester synchronis\u00e9e avec l'image, respecter l'intention cr\u00e9ative et r\u00e9pondre aux exigences techniques de livraison. Le public remarque vite quand un doublage manque de relief, quand des sous-titres sonnent faux ou quand des r\u00e9f\u00e9rences culturelles sont mal trait\u00e9es. Pour les ayants droit et les distributeurs, une bonne localisation prot\u00e8ge la valeur du titre et facilite la conqu\u00eate de nouveaux spectateurs sur tous les territoires.<\/p>\n\t\t\t\t\t

DIGI MEDIA aide ses clients du divertissement \u00e0 pr\u00e9parer leurs contenus pour une sortie internationale gr\u00e2ce au doublage, au casting vocal, \u00e0 la voix off, au sous-titrage, \u00e0 la traduction, \u00e0 l'adaptation, \u00e0 la postproduction audio et \u00e0 l'accompagnement de la livraison. L'\u00e9quipe adapte les dialogues, pr\u00e9serve l'intention des personnages, g\u00e8re les contenus multilingues et accompagne les flux des diffuseurs, des plateformes et des distributeurs qui ont besoin d'une qualit\u00e9 fiable sur tous les \u00e9pisodes, formats et march\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
D\u00c9FIS ET SOLUTIONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Ce que nos clients des m\u00e9dias et du divertissement doivent r\u00e9soudre<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n 01<\/span>\r\n Un doublage naturel et synchronis\u00e9<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Les ayants droit ont besoin d'un doublage synchrone labial<\/a> qui pr\u00e9serve le jeu des personnages, le timing \u00e9motionnel et le rythme des dialogues \u2014 pour que le public reste immerg\u00e9 au lieu de remarquer la localisation<\/strong>.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 02<\/span>\r\n Des sous-titres qui suivent le rythme de l'original<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Les films, les s\u00e9ries et les programmes documentaires ont besoin de sous-titres<\/a> cal\u00e9s avec pr\u00e9cision sur le jeu, adapt\u00e9s pour \u00eatre lisibles et mis en forme selon les sp\u00e9cifications des plateformes et des diffuseurs<\/strong>.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 04<\/span>\r\n Des livrables de diffusion dans des d\u00e9lais serr\u00e9s<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Les diffuseurs et les plateformes ont besoin de contenus conformes aux normes de l'industrie audiovisuelle<\/a> \u2014 \u00e0 temps, pour chaque \u00e9pisode, dans plusieurs formats et territoires, sans reprise ni retard<\/strong>.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 05<\/span>\r\n L'accessibilit\u00e9 pour tous les publics<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Des sous-titres SDH<\/a> et une audiodescription<\/a> int\u00e9gr\u00e9s au flux de production d\u00e8s le d\u00e9part \u2014 pour que chaque titre r\u00e9ponde aux exigences d'accessibilit\u00e9 des plateformes<\/strong> sans ajouts de derni\u00e8re minute.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n

\r\n
\r\n 06<\/span>\r\n La coh\u00e9rence d'un \u00e9pisode et d'une saison \u00e0 l'autre<\/span>\r\n <\/div>\r\n
<\/div>\r\n
\r\n

Les s\u00e9ries au long cours et les titres de catalogue ont besoin d'une terminologie, de voix et d'un style<\/strong> coh\u00e9rents sur chaque \u00e9pisode et chaque saison \u2014 pour que les spectateurs fid\u00e8les retrouvent toujours les personnages et l'univers qu'ils connaissent.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
NOTRE M\u00c9THODE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Du brief \u00e0 la livraison<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n
\r\n
\r\n
<\/span>01<\/div>\r\n
\r\n
Secteur<\/div>\r\n
M\u00e9dias et divertissement<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>02<\/div>\r\n
\r\n
Comp\u00e9tences<\/div>\r\n
\r\n Texte<\/span>Audio<\/span>Vid\u00e9o<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n
<\/span>03<\/div>\r\n
\r\n
Services<\/div>\r\n