{"id":10997,"date":"2026-07-04T10:44:10","date_gmt":"2026-07-04T10:44:10","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/post-edition-de-traduction-automatique-et-controle-qualite-mtpe\/"},"modified":"2026-10-05T10:00:47","modified_gmt":"2026-10-05T10:00:47","slug":"post-edition-de-traduction-automatique-et-controle-qualite-mtpe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/post-edition-de-traduction-automatique-et-controle-qualite-mtpe\/","title":{"rendered":"Post-\u00e9dition de traduction automatique et contr\u00f4le qualit\u00e9 (MTPE)"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"10997\" class=\"elementor elementor-10997 elementor-1659\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41e7f8ed e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"41e7f8ed\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2218b3a2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2218b3a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"684b9876\" class=\"e-684b9876-2f6e651 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"684b9876\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tAcad\u00e9mie \/\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1f3775f2\" class=\"e-1f3775f2-577a7d4 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1f3775f2\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSous-titrage\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4d46e10f\" class=\"e-4d46e10f-46f5df4 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4d46e10f\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tPost-\u00e9dition de traduction automatique (MTPE)\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-713c370c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"713c370c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"43bdf32a\" class=\"e-43bdf32a-df0d1fe e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"43bdf32a\">MODULE SOUS-TITRAGE \u2014 COURS 04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"4f6626ed\" class=\"e-4f6626ed-18039cf e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4f6626ed\">Post-\u00e9dition de traduction automatique et contr\u00f4le qualit\u00e9 (MTPE)<\/h1>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-15ca014f-2489d3e e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"15ca014f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"15ca014f\">Apprenez \u00e0 post-\u00e9diter une traduction automatique, \u00e0 rep\u00e9rer les erreurs courantes de l'IA et de la TA, \u00e0 trouver l'\u00e9quilibre entre vitesse et qualit\u00e9 et \u00e0 effectuer le contr\u00f4le qualit\u00e9 final.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-187a85b2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"187a85b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3837069c elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3837069c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/contact-academie\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Manifester votre int\u00e9r\u00eat<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67bb84b elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"67bb84b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/contact-academie\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Poser une question<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a01a01b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6a01a01b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d9216c3 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"1d9216c3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7a64e22c\" class=\"e-7a64e22c-0d07922 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7a64e22c\">3\u00a0heures<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4834939d\" class=\"e-4834939d-17aa048 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4834939d\">1 TH\u00c9ORIE \u00b7 1 PRATIQUE \u00b7 1 EXAMEN<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b29e438 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"3b29e438\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:200}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"16ba5e59\" class=\"e-16ba5e59-f8ae11e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"16ba5e59\">Sur place ou \u00e0 distance<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5f602c88\" class=\"e-5f602c88-a611f89 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5f602c88\">LES DEUX FORMATS SONT DISPONIBLES<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4b77e19a e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"4b77e19a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:400}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4d75d3fb\" class=\"e-4d75d3fb-5bed879 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4d75d3fb\">Ma\u00eetrise de deux langues<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"583202e6\" class=\"e-583202e6-3f4f38e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"583202e6\">NIVEAU D\u00c9BUTANT<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1dc786e0 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"1dc786e0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:600}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1e683ce\" class=\"e-1e683ce-d55e141 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1e683ce\">Attestation officielle<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"450cd899\" class=\"e-450cd899-72ceb63 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"450cd899\">PROGRAMME AGR\u00c9\u00c9 PAR LE RIIMC<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6036729c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6036729c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3e91d2eb\" class=\"e-3e91d2eb-1b749f5 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3e91d2eb\">COURS DE MTPE \u00c0 RIGA<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"2e8c27d\" class=\"e-2e8c27d-94acb60 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2e8c27d\">\u00c0 qui s'adresse ce cours de MTPE\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-50c10ea-b37f267 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"50c10ea\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"50c10ea\">Ce cours de MTPE \u00e0 Riga s'adresse aux traducteurs, aux r\u00e9dacteurs, aux r\u00e9viseurs, aux cr\u00e9ateurs de contenus m\u00e9dias et num\u00e9riques et aux sp\u00e9cialistes des langues. Il faut une excellente ma\u00eetrise de deux langues et des connaissances informatiques de base \u2014 aucune exp\u00e9rience des outils CAT n'est requise.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a1128dd e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6a1128dd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3586a99c\" class=\"e-3586a99c-c2833a1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3586a99c\">Acquis<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"2c420dc2\" class=\"e-2c420dc2-2905a09 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2c420dc2\">Qu'allez-vous apprendre\u00a0?<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a216735 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a216735\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37720206 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"37720206\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e52b988 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3e52b988\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4b1e5f9b\" class=\"e-4b1e5f9b-40ee53c e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4b1e5f9b\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4c32873f-c95021a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4c32873f\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4c32873f\">Comprendre la post-\u00e9dition l\u00e9g\u00e8re et compl\u00e8te<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1924817b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1924817b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"29d963f8\" class=\"e-29d963f8-f60e63c e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"29d963f8\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6a50dc7-fb017c1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6a50dc7\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6a50dc7\">Rep\u00e9rer les erreurs typiques de la traduction automatique<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ae221f4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3ae221f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"173b34e7\" class=\"e-173b34e7-d7fbf21 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"173b34e7\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2e995c5c-5f3ad6f e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2e995c5c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2e995c5c\">Savoir quand corriger et quand retraduire<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23ea79ee e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"23ea79ee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1dc52f5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1dc52f5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1d6b1937\" class=\"e-1d6b1937-527ab26 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1d6b1937\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-31ccf6c9-286ffe4 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"31ccf6c9\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"31ccf6c9\">R\u00e9viser un texte selon les exigences du client<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63747bba e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"63747bba\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"58d168d6\" class=\"e-58d168d6-7f387e0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"58d168d6\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-48fa8003-262b5e5 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"48fa8003\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"48fa8003\">Trouver l'\u00e9quilibre entre vitesse et qualit\u00e9<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71ae1355 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"71ae1355\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1664fdb9\" class=\"e-1664fdb9-be16e02 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1664fdb9\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4d11a4e2-840cc02 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4d11a4e2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4d11a4e2\">Relire et contr\u00f4ler la qualit\u00e9 de votre propre projet<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cbc358d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3cbc358d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7565a7d7\" class=\"e-7565a7d7-2f85779 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7565a7d7\">PROGRAMME DU COURS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"46372fba\" class=\"e-46372fba-e8c846a e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"46372fba\">Que contient le cours\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f9ef712 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"1f9ef712\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5300\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5300\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 1. Bases du MTPE et classification des erreurs  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5300\" class=\"elementor-element elementor-element-7b678097 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7b678097\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30419046 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"30419046\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ce qu&rsquo;est le MTPE\u00a0; principes de la norme ISO 18587\u00a0; post-\u00e9dition l\u00e9g\u00e8re ou compl\u00e8te\u00a0; erreurs typiques de la TA neuronale, comme les faux amis, les omissions et les erreurs de contexte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5301\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5301\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \t2. Post-\u00e9dition et adaptation pratiques d'un texte  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5301\" class=\"elementor-element elementor-element-11335fdc e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"11335fdc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fef477 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3fef477\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>R\u00e9vision de segments de TA dans un environnement de travail\u00a0; style, terminologie et \u00e9quilibre entre qualit\u00e9 et vitesse\u00a0; pr\u00e9paration du texte pour la livraison.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5302\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5302\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 3. Analyse du projet, analyse des erreurs et relecture  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5302\" class=\"elementor-element elementor-element-e7e54c9 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"e7e54c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36009a89 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"36009a89\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pr\u00e9sentation des textes post-\u00e9dit\u00e9s\u00a0; analyse de la sur-r\u00e9vision\u00a0; correction finale de la grammaire, du style et de la terminologie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d1635c9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2d1635c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-376c8868 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"376c8868\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13463008 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"13463008\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7e8c9ebb\" class=\"e-7e8c9ebb-5521ce2 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7e8c9ebb\">CE QUE VOUS EMPORTEZ<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5eeb34d8\" class=\"e-5eeb34d8-ba7c786 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5eeb34d8\">Un texte post-\u00e9dit\u00e9 propre, pr\u00eat pour le client.<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-790b0bc1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"790b0bc1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le cours se termine par une v\u00e9rification individuelle de votre texte post-\u00e9dit\u00e9 et corrig\u00e9 \u2014 un extrait conforme aux exigences de terminologie, de style et de qualit\u00e9 linguistique, apr\u00e8s une analyse et des retours en commun.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39ef19f3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"39ef19f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7cc92c69 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7cc92c69\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mtpe-output.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-10999\" alt=\"Texte post-\u00e9dit\u00e9 et valid\u00e9 au contr\u00f4le qualit\u00e9 \u2014 cours de MTPE \u00e0 Riga \u00e0 l&apos;Acad\u00e9mie Digi Media.\" srcset=\"https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mtpe-output.png 800w, https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mtpe-output-300x188.png 300w, https:\/\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/mtpe-output-768x480.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ea34f5b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2ea34f5b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1f94e813\" class=\"e-1f94e813-647cb65 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1f94e813\">QUI ANIME CE COURS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1ef15498\" class=\"e-1ef15498-5c4dda8 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1ef15498\">Apprenez aupr\u00e8s de professionnels de la localisation exp\u00e9riment\u00e9s.<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-111c0c4b-e9699a2 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"111c0c4b\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"111c0c4b\">Nos formateurs sont des experts en activit\u00e9 dans les \u00e9quipes de production de Digi Media \u2014 pas seulement des enseignants.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50c024bd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"50c024bd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-577ed2cd e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"577ed2cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d983198 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6d983198\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img+q_cdnize+to_auto+s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/IMG_9721-scaled-rqcldm112mus3ygq140czoyg7uids1l6a487y1uw64.jpg\" title=\"mara-karlsone-tarando-digi-media-academy.jpg\" alt=\"Mara Karlsone-Tarando \u2014 cheffe de projet et \u00e9ditrice, formatrice \u00e0 l&apos;Acad\u00e9mie Digi Media \u00e0 Riga\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"5b1f4c8b\" class=\"e-5b1f4c8b-bd001de e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5b1f4c8b\">Mara Karlsone-Tarando<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-33dd1c80-b2e4613 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"33dd1c80\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"33dd1c80\">Cheffe de projet et \u00e9ditrice, plus de 6 ans d'exp\u00e9rience.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-731f9559 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"731f9559\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7425cdf elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7425cdf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img+q_cdnize+to_auto+s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/alexey-danilov-digi-media-academy-1-scaled-rqed4bgtk84vhh9wk0e73mr3pk6z31ex3uzj6bh1zw.jpg\" title=\"alexey-danilov-digi-media-academy\" alt=\"Alexey Danilov \u2014 sp\u00e9cialiste de la traduction, formateur en sous-titrage \u00e0 l&apos;Acad\u00e9mie Digi Media \u00e0 Riga\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"5edc8369\" class=\"e-5edc8369-e49b05e e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5edc8369\">Alexey Danilov<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-7b996eed-a95526b e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"7b996eed\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7b996eed\">Sp\u00e9cialiste en linguistique, traduction, r\u00e9vision et sous-titrage, plus de 30 ans d'exp\u00e9rience.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-319e1f81 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"319e1f81\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ce2afd elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6ce2afd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img+q_cdnize+to_auto+s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/diana-lukjanska-digi-media-academy-1-scaled-rqcmi4ujpibsmrlpemlchgtu5us1magl6opsrhrvx8.jpg\" title=\"diana-lukjanska-digi-media-academy\" alt=\"Diana Lukjanska \u2014 cheffe de projet et traductrice audiovisuelle, formatrice \u00e0 l&apos;Acad\u00e9mie Digi Media \u00e0 Riga\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"51c3b5d5\" class=\"e-51c3b5d5-56cfa0f e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"51c3b5d5\">Diana Lukjanska<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-491656eb-9280f55 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"491656eb\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"491656eb\">Cheffe de projet et traductrice audiovisuelle, plus de 2 ans d'exp\u00e9rience.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a0fb520 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2a0fb520\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d2786ea e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4d2786ea\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6127aa24\" class=\"e-6127aa24-3ff42ae e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6127aa24\">\ud83c\udf93<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c7f62d6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c7f62d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/attestations\/\"><span style=\"color: #ffcc00;\"><strong>Attestation officielle incluse<\/strong><\/span><\/a> \u2014 chaque cours du module Sous-titrage se termine par une \u00e9valuation et la remise d&rsquo;une attestation Digi Media, d\u00e9livr\u00e9e dans le cadre d&rsquo;un programme d&rsquo;\u00e9ducation non formelle agr\u00e9\u00e9 par le <a href=\"https:\/\/www.riimc.lv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RIIMC<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24216e08 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"24216e08\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1cf1f0cf\" class=\"e-1cf1f0cf-606a5ef e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1cf1f0cf\">FAQ<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"16b34ec2\" class=\"e-16b34ec2-2cfc43a e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"16b34ec2\">Cours de MTPE \u2014 questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54589b03 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"54589b03\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1410\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1410\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Qu'est-ce que le MTPE\u00a0? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1410\" class=\"elementor-element elementor-element-7a41e2af e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7a41e2af\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34da32e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"34da32e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div>La post-\u00e9dition de traduction automatique consiste \u00e0 r\u00e9viser un texte traduit automatiquement pour atteindre une qualit\u00e9 humaine, selon les principes de la norme ISO 18587, en trouvant l&rsquo;\u00e9quilibre entre vitesse et pr\u00e9cision.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1411\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1411\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Faut-il une exp\u00e9rience des outils CAT\u00a0? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1411\" class=\"elementor-element elementor-element-225febc2 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"225febc2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6dc9d08f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6dc9d08f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Non. Ce cours de MTPE \u00e0 Riga demande seulement une excellente ma\u00eetrise de deux langues et des connaissances informatiques de base.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1412\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1412\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Est-ce sur place ou en ligne\u00a0? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1412\" class=\"elementor-element elementor-element-2b5017fe e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"2b5017fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77590963 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77590963\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Les deux options sont disponibles \u2014 sur place \u00e0 Riga ou \u00e0 distance.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1413\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1413\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Vais-je recevoir une attestation\u00a0? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1413\" class=\"elementor-element elementor-element-4dd4b676 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"4dd4b676\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-774a87f5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"774a87f5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oui. Le cours se termine par une v\u00e9rification individuelle et une attestation officielle Digi Media, d\u00e9livr\u00e9e dans le cadre d&rsquo;un programme d&rsquo;\u00e9ducation non formelle agr\u00e9\u00e9 par le RIIMC.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45095940 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"45095940\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"24ad1d92\" class=\"e-24ad1d92-706e2ca e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"24ad1d92\">CONTINUER \u00c0 APPRENDRE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5b4af6a2\" class=\"e-5b4af6a2-7a8a25d e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5b4af6a2\">Autres cours du module Sous-titrage<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59258c56 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"59258c56\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c38c9f9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1c38c9f9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"688824c\" class=\"e-688824c-627cb42 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"688824c\">COURS 01 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"6076b20e\" class=\"e-6076b20e-3dd1d7c e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6076b20e\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/sous-titrage-pratique-travail-avec-subtitle-edit-formats-techniques-de-localisation-preparation-et-revision-des-sous-titres\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSous-titrage pratique avec Subtitle Edit\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-89d64ee-1d406a8 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"89d64ee\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"89d64ee\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/sous-titrage-pratique-travail-avec-subtitle-edit-formats-techniques-de-localisation-preparation-et-revision-des-sous-titres\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tCr\u00e9ation, traduction, rep\u00e9rage des sous-titres et livraison en SRT.\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e4bdc61 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5e4bdc61\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7032b8cb\" class=\"e-7032b8cb-807550e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7032b8cb\">COURS 02 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"564eeb5\" class=\"e-564eeb5-7152a92 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"564eeb5\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/sous-titrage-pour-sourds-et-malentendants-sme-specificites-pour-les-publics-enfants-et-adultes\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSous-titrage pour sourds et malentendants (SME)\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-d550863-9b226aa e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"d550863\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"d550863\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/sous-titrage-pour-sourds-et-malentendants-sme-specificites-pour-les-publics-enfants-et-adultes\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tDes sous-titres accessibles avec indications sonores et identification des locuteurs \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69db65fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"69db65fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"746fa565\" class=\"e-746fa565-3150ed0 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"746fa565\">COURS 03 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"752e5858\" class=\"e-752e5858-84eec1d e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"752e5858\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/localisation-de-contenus-audiovisuels-normes-et-specificites-du-sous-titrage-pour-le-cinema\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSous-titrage pour le cin\u00e9ma et localisation audiovisuelle\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-37fc7297-fc27ad4 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"37fc7297\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"37fc7297\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/localisation-de-contenus-audiovisuels-normes-et-specificites-du-sous-titrage-pour-le-cinema\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tNormes du sous-titrage cin\u00e9ma et lisibilit\u00e9 sur grand \u00e9cran \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5753b4d4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5753b4d4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4e43a354\" class=\"e-4e43a354-c86d0cc e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4e43a354\">Pr\u00eat \u00e0 ma\u00eetriser le MTPE\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5b8652fb-e5fe6bc e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5b8652fb\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5b8652fb\">Manifestez votre int\u00e9r\u00eat ou posez-nous vos questions \u2014 nous r\u00e9pondons sous 24\u00a0heures.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2448cbc3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2448cbc3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cc1447e elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2cc1447e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/contact-academie\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\"> Manifester votre int\u00e9r\u00eat<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-529ee482 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"529ee482\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/contact-academie\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Poser une question<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56443ae e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"56443ae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-52b83c6e-03c4686 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"52b83c6e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"52b83c6e\">Acad\u00e9mie Digi Media (digimedia.studio\/academy) \u2014 formations pratiques aux m\u00e9dias \u00e0 Riga, en Lettonie. La post-\u00e9dition de traduction automatique et le contr\u00f4le qualit\u00e9 (MTPE) font partie du module Sous-titrage.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acad\u00e9mie \/ Sous-titrage Post-\u00e9dition de traduction automatique (MTPE) MODULE SOUS-TITRAGE \u2014 COURS 04 Post-\u00e9dition de traduction automatique et contr\u00f4le qualit\u00e9 (MTPE) Apprenez \u00e0 post-\u00e9diter une traduction automatique, \u00e0 rep\u00e9rer les erreurs courantes de l&rsquo;IA et de la TA, \u00e0 trouver l&rsquo;\u00e9quilibre entre vitesse et qualit\u00e9 et \u00e0 effectuer le contr\u00f4le qualit\u00e9 final. Manifester votre int\u00e9r\u00eat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10878,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10997","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10997"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12975,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10997\/revisions\/12975"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}