{"id":11017,"date":"2026-07-04T10:41:25","date_gmt":"2026-07-04T10:41:25","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/sous-titrage-pratique-travail-avec-subtitle-edit-formats-techniques-de-localisation-preparation-et-revision-des-sous-titres\/"},"modified":"2026-10-05T09:59:34","modified_gmt":"2026-10-05T09:59:34","slug":"sous-titrage-pratique-travail-avec-subtitle-edit-formats-techniques-de-localisation-preparation-et-revision-des-sous-titres","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/sous-titrage-pratique-travail-avec-subtitle-edit-formats-techniques-de-localisation-preparation-et-revision-des-sous-titres\/","title":{"rendered":"Sous-titrage pratique\u00a0: travail avec Subtitle Edit, formats techniques de localisation, pr\u00e9paration et r\u00e9vision des sous-titres"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"11017\" class=\"elementor elementor-11017 elementor-1653\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa467ed e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"aa467ed\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-346277d8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"346277d8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1e82718f\" class=\"e-1e82718f-4cd86f2 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1e82718f\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tAcad\u00e9mie \/\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"30001528\" class=\"e-30001528-a2260ed e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"30001528\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSous-titrage\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"68cd426d\" class=\"e-68cd426d-64d541e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"68cd426d\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSous-titrage pratique\n\t<\/a><\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45758f97 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"45758f97\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"39762b99\" class=\"e-39762b99-4fb162d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"39762b99\">MODULE SOUS-TITRAGE \u2014 COURS 01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h1 data-interaction-id=\"ddeb1e2\" class=\"e-ddeb1e2-c96a7d4 e-heading-base e-default-h1\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"ddeb1e2\">Sous-titrage pratique\u00a0: travail avec Subtitle Edit<\/h1>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-58a8d89e-ce1c849 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"58a8d89e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"58a8d89e\">Un cours pratique sur Subtitle Edit\u00a0: cr\u00e9ation, traduction, rep\u00e9rage et r\u00e9vision de sous-titres, sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l'IA, contr\u00f4les qualit\u00e9 techniques et livraison de fichiers SRT.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71c03a0a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"71c03a0a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-47d31a48 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"47d31a48\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/contact-academie\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Manifester votre int\u00e9r\u00eat<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71a19c67 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"71a19c67\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/contact-academie\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Poser une question<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29fa465b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"29fa465b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3defceca e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"3defceca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"42ab8f1e\" class=\"e-42ab8f1e-80232a1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"42ab8f1e\">11\u00a0heures<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"37cf870f\" class=\"e-37cf870f-59ba64e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"37cf870f\">5 TH\u00c9ORIE \u00b7 3 PRATIQUE \u00b7 3 EXAMEN<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b7d5469 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"7b7d5469\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:200}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"d9f6564\" class=\"e-d9f6564-beef41d e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"d9f6564\">Sur place ou \u00e0 distance<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4b06a524\" class=\"e-4b06a524-4765174 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4b06a524\">LES DEUX FORMATS SONT DISPONIBLES<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12b6d391 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"12b6d391\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:400}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3b3c86b1\" class=\"e-3b3c86b1-2e8e2c9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3b3c86b1\">Connaissances informatiques de base<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"41ddc6f0\" class=\"e-41ddc6f0-52f790a e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"41ddc6f0\">NIVEAU D\u00c9BUTANT<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dfe4518 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"3dfe4518\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:600}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5481a19d\" class=\"e-5481a19d-8f87045 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5481a19d\">Attestation officielle<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"49ada5c8\" class=\"e-49ada5c8-434e842 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"49ada5c8\">PROGRAMME AGR\u00c9\u00c9 PAR LE RIIMC<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-542864c6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"542864c6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"66b0fd5d\" class=\"e-66b0fd5d-8114da6 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"66b0fd5d\">COURS SUBTITLE EDIT \u00c0 RIGA<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"6772fcc1\" class=\"e-6772fcc1-49fd88b e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6772fcc1\">\u00c0 qui s'adresse ce cours Subtitle Edit\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4890baee-b55bbe1 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4890baee\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4890baee\">Ce cours Subtitle Edit \u00e0 Riga s'adresse aux traducteurs, aux r\u00e9viseurs, aux sp\u00e9cialistes de la localisation, aux correcteurs et \u00e0 tous ceux qui d\u00e9butent dans le sous-titrage. Il faut des connaissances informatiques de base et un niveau de langue suffisant pour traduire, r\u00e9viser et relire.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71f4852e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"71f4852e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"75fbefd\" class=\"e-75fbefd-1a2c0fd e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"75fbefd\">Acquis<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"4dafe8f0\" class=\"e-4dafe8f0-af7c6e0 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4dafe8f0\">Qu'allez-vous apprendre\u00a0?<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1090692f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1090692f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ca83726 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ca83726\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77f547ba e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"77f547ba\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1dbf435b\" class=\"e-1dbf435b-e06ac4a e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1dbf435b\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-471e9684-68261f9 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"471e9684\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"471e9684\">Pr\u00e9parer l'espace de travail de sous-titrage et charger une vid\u00e9o<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fa39111 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3fa39111\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"5841ba69\" class=\"e-5841ba69-e3045fa e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5841ba69\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-639d383c-b8437c7 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"639d383c\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"639d383c\">Cr\u00e9er, traduire et rep\u00e9rer des sous-titres<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a623bcf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2a623bcf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"33e45079\" class=\"e-33e45079-7d77a05 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"33e45079\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-55c28323-b8416e2 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"55c28323\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"55c28323\">Condenser le texte traduit et mettre en forme les dialogues<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-272d0255 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"272d0255\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71a0e776 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"71a0e776\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"12e2091e\" class=\"e-12e2091e-bd5478f e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"12e2091e\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5770a610-3c89826 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5770a610\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5770a610\">Travailler avec des fichiers SRT et des fichiers avec timecodes<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b8eaa5b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6b8eaa5b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7c0fa17f\" class=\"e-7c0fa17f-b4a4267 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7c0fa17f\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3cc315e3-af54729 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3cc315e3\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3cc315e3\">Corriger des sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l'IA<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-239f32f1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"239f32f1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"55d02211\" class=\"e-55d02211-71253f1 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"55d02211\">\u2713<\/h6>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-2da80519-d612c1d e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"2da80519\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2da80519\">Effectuer les contr\u00f4les techniques et livrer un fichier SRT propre<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20078fc4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"20078fc4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"3f1d3e3a\" class=\"e-3f1d3e3a-964c714 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3f1d3e3a\">PROGRAMME DU COURS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"593d4db4\" class=\"e-593d4db4-a1a3a0e e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"593d4db4\">Que contient le cours\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37a54fcc elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"37a54fcc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9330\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9330\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 1. Introduction au sous-titrage  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9330\" class=\"elementor-element elementor-element-2ca164b9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ca164b9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ff5ddb8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6ff5ddb8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Terminologie\u00a0; timecodes, FPS et CPS\u00a0; flux de sous-titrage \u00e0 partir de z\u00e9ro, dans des fichiers pr\u00e9par\u00e9s, avec des mod\u00e8les et avec des sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l&rsquo;IA.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9331\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9331\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 2. Flux de travail du sous-titrage et environnement Subtitle Edit  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9331\" class=\"elementor-element elementor-element-52f03ba6 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"52f03ba6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7171a315 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7171a315\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Interface, fen\u00eatre vid\u00e9o, liste des sous-titres, forme d&rsquo;onde, profil client, d\u00e9calage vid\u00e9o, fr\u00e9quence d&rsquo;images, r\u00e8gles d&rsquo;enregistrement.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9332\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9332\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> 3. Cr\u00e9ation, traduction et r\u00e9vision des sous-titres  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9332\" class=\"elementor-element elementor-element-4b39e1bc e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"4b39e1bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72ec64c1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72ec64c1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Entr\u00e9es et sorties des sous-titres\u00a0; coupures de ligne\u00a0; condensation de la traduction\u00a0; mise en forme des dialogues\u00a0; textes \u00e0 l&rsquo;\u00e9cran\u00a0; italique et positionnement des sous-titres.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9333\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9333\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \t4. Fichiers de sous-titres existants, avec timecodes et g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l'IA\u00a0; contr\u00f4le qualit\u00e9 <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9333\" class=\"elementor-element elementor-element-c297965 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"c297965\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b7a9a83 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7b7a9a83\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chargement de fichiers SRT\/TC\u00a0; synchronisation par points\u00a0; correction de textes g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l&rsquo;IA\u00a0; d\u00e9coupage des sous-titres trop longs\u00a0; contr\u00f4le des dur\u00e9es et des \u00e9carts\u00a0; listes d&rsquo;erreurs.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9334\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9334\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \t5. Analyse collective des exercices pratiques  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9334\" class=\"elementor-element elementor-element-540bf9c7 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"540bf9c7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d69a487 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6d69a487\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Projection des premiers exercices de sous-titrage\u00a0; analyse des erreurs courantes\u00a0; retours sur les timecodes, la lisibilit\u00e9 et les coupures de ligne\u00a0; r\u00e9vision des fichiers.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9335\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9335\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \t6. Nouvelle v\u00e9rification et \u00e9valuation individuelle par un expert  <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9335\" class=\"elementor-element elementor-element-6b762c9f e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"6b762c9f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f5d1981 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7f5d1981\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Analyse individuelle d\u00e9taill\u00e9e\u00a0; corrections finales\u00a0; v\u00e9rification finale du fichier de projet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a2dbb68 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2a2dbb68\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4334c453 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4334c453\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e06e1dd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e06e1dd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7b75c7c6\" class=\"e-7b75c7c6-65145e5 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7b75c7c6\">CE QUE VOUS EMPORTEZ<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"32a71db\" class=\"e-32a71db-5e7a66c e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"32a71db\">Un fichier SRT v\u00e9rifi\u00e9 techniquement \u2014 pr\u00eat pour le contr\u00f4le qualit\u00e9.<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2060dc09 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2060dc09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div>Le cours se termine par l&rsquo;\u00e9valuation individuelle, par un expert, de votre projet de sous-titres corrig\u00e9 \u2014 un fichier SRT v\u00e9rifi\u00e9 techniquement, conforme aux normes de timecode, de lisibilit\u00e9 et de coupure de ligne, pr\u00eat pour un contr\u00f4le qualit\u00e9 professionnel.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e36f352 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e36f352\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-215e62e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"215e62e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img+q_cdnize+to_auto+s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/subtitle-hero.svg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-11018\" alt=\"Interface de montage de sous-titres \u2014 cours Subtitle Edit \u00e0 Riga \u00e0 l&apos;Acad\u00e9mie Digi Media\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e33573e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4e33573e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"6eeb50ce\" class=\"e-6eeb50ce-729719a e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6eeb50ce\">QUI ANIME CE COURS<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"5c1b220d\" class=\"e-5c1b220d-e325550 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5c1b220d\">Apprenez aupr\u00e8s de professionnels de la localisation exp\u00e9riment\u00e9s.<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-6bcf77cf-bd50277 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"6bcf77cf\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"6bcf77cf\">Nos formateurs sont des experts en activit\u00e9 dans les \u00e9quipes de production de Digi Media \u2014 pas seulement des enseignants.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4745351 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4745351\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65e15f4f e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"65e15f4f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2989ccc7 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2989ccc7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img+q_cdnize+to_auto+s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/IMG_9721-scaled-rqcldm112mus3ygq140czoyg7uids1l6a487y1uw64.jpg\" title=\"mara-karlsone-tarando-digi-media-academy.jpg\" alt=\"Mara Karlsone-Tarando \u2014 cheffe de projet et \u00e9ditrice, formatrice \u00e0 l&apos;Acad\u00e9mie Digi Media \u00e0 Riga\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"300ffa86\" class=\"e-300ffa86-7567ab3 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"300ffa86\">Mara Karlsone-Tarando<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-1cfcd26e-ea0efb6 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"1cfcd26e\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1cfcd26e\">Cheffe de projet et \u00e9ditrice, plus de 6 ans d'exp\u00e9rience.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d6eb920 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"7d6eb920\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a6e6767 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1a6e6767\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img+q_cdnize+to_auto+s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/alexey-danilov-digi-media-academy-1-scaled-rqed4bgtk84vhh9wk0e73mr3pk6z31ex3uzj6bh1zw.jpg\" title=\"alexey-danilov-digi-media-academy\" alt=\"Alexey Danilov \u2014 sp\u00e9cialiste de la traduction, formateur en sous-titrage \u00e0 l&apos;Acad\u00e9mie Digi Media \u00e0 Riga\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"73853879\" class=\"e-73853879-2b37225 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"73853879\">Alexey Danilov<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-3dae1d13-a577b2b e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"3dae1d13\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3dae1d13\">Sp\u00e9cialiste en linguistique, traduction, r\u00e9vision et sous-titrage, plus de 30 ans d'exp\u00e9rience.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e8ef6f9 e-con-full e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"2e8ef6f9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-4,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5745ba2f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5745ba2f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spcdn.shortpixel.ai\/spio\/ret_img+q_cdnize+to_auto+s_webp:avif\/digimedia.studio\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/diana-lukjanska-digi-media-academy-1-scaled-rqcmi4ujpibsmrlpemlchgtu5us1magl6opsrhrvx8.jpg\" title=\"diana-lukjanska-digi-media-academy\" alt=\"Diana Lukjanska \u2014 cheffe de projet et traductrice audiovisuelle, formatrice \u00e0 l&apos;Acad\u00e9mie Digi Media \u00e0 Riga\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"7b7a8a54\" class=\"e-7b7a8a54-71f6840 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7b7a8a54\">Diana Lukjanska<\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-5f9b9aee-a0db98a e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"5f9b9aee\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"5f9b9aee\">Cheffe de projet et traductrice audiovisuelle, plus de 2 ans d'exp\u00e9rience.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-520e4935 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"520e4935\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d70a8e0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1d70a8e0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"3419b7d8\" class=\"e-3419b7d8-b281ec7 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"3419b7d8\">\ud83c\udf93<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-528788a6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"528788a6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/attestations\/\"><span style=\"color: #ffcc00\"><strong>Attestation officielle incluse<\/strong><\/span><\/a> \u2014 chaque cours du module Sous-titrage se termine par une \u00e9valuation et la remise d&rsquo;une attestation Digi Media, d\u00e9livr\u00e9e dans le cadre d&rsquo;un programme d&rsquo;\u00e9ducation non formelle agr\u00e9\u00e9 par le <a href=\"https:\/\/www.riimc.lv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RIIMC<\/a>.\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fefa85f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7fefa85f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"7c9e018a\" class=\"e-7c9e018a-7f3163e e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"7c9e018a\">FAQ<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"51aa364c\" class=\"e-51aa364c-f086a01 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"51aa364c\">Cours de sous-titrage pratique \u2014 questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-391c10d2 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"391c10d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;expanded&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9580\" class=\"e-n-accordion-item\" open>\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9580\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quel logiciel utilisons-nous\u00a0? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9580\" class=\"elementor-element elementor-element-6e6c8984 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e6c8984\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ad36891 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7ad36891\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Subtitle Edit est un outil de sous-titrage professionnel gratuit. Nous vous aidons \u00e0 l&rsquo;installer\u00a0; toutes les vid\u00e9os et tous les fichiers d&rsquo;exercice sont fournis.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9581\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9581\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Faut-il une exp\u00e9rience du sous-titrage\u00a0? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9581\" class=\"elementor-element elementor-element-5f3bb5ec e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5f3bb5ec\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5467fff5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5467fff5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Non. Ce cours Subtitle Edit \u00e0 Riga part des bases \u2014 il faut des connaissances informatiques de base et un niveau de langue suffisant pour traduire et relire.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9582\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9582\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Est-ce sur place ou en ligne\u00a0? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9582\" class=\"elementor-element elementor-element-6958cdcd e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"6958cdcd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e47107 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9e47107\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Les deux options suivent le m\u00eame programme \u2014 sur place \u00e0 Riga ou \u00e0 distance.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-9583\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-9583\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Vais-je recevoir une attestation\u00a0? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-9583\" class=\"elementor-element elementor-element-42b63ce5 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"42b63ce5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b7e70e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7b7e70e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div>Oui. Le cours se termine par une \u00e9valuation individuelle par un expert et une attestation officielle Digi Media, d\u00e9livr\u00e9e dans le cadre d&rsquo;un programme d&rsquo;\u00e9ducation non formelle agr\u00e9\u00e9 par le RIIMC.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1454ae91 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1454ae91\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"1aeebc96\" class=\"e-1aeebc96-6dcab86 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1aeebc96\">CONTINUER \u00c0 APPRENDRE<\/h6>\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"2efcfaad\" class=\"e-2efcfaad-69b677b e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"2efcfaad\">Autres cours du module Sous-titrage<\/h2>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18e7b084 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"18e7b084\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e24550c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1e24550c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"4557502f\" class=\"e-4557502f-1835716 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4557502f\">COURS 02 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"4ed33932\" class=\"e-4ed33932-52b7f93 e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4ed33932\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/sous-titrage-pour-sourds-et-malentendants-sme-specificites-pour-les-publics-enfants-et-adultes\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSous-titrage pour sourds et malentendants (SME)\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-4ce5d443-0f22cd8 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"4ce5d443\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4ce5d443\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/sous-titrage-pour-sourds-et-malentendants-sme-specificites-pour-les-publics-enfants-et-adultes\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tDes sous-titres accessibles avec indications sonores et identification des locuteurs \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a46f13c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6a46f13c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"175726e6\" class=\"e-175726e6-8b085d9 e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"175726e6\">COURS 03 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"4fb099b\" class=\"e-4fb099b-6d4a39e e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"4fb099b\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/localisation-de-contenus-audiovisuels-normes-et-specificites-du-sous-titrage-pour-le-cinema\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tSous-titrage pour le cin\u00e9ma et localisation audiovisuelle\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-152dae92-4c712f3 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"152dae92\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"152dae92\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/localisation-de-contenus-audiovisuels-normes-et-specificites-du-sous-titrage-pour-le-cinema\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tNormes du sous-titrage cin\u00e9ma et lisibilit\u00e9 sur grand \u00e9cran \u2192\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ed573dd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6ed573dd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<h6 data-interaction-id=\"18ad4403\" class=\"e-18ad4403-e0bc8cc e-heading-base e-default-h6\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"18ad4403\">COURS 04 <\/h6>\n\t\t\t\t\t<h4 data-interaction-id=\"18256666\" class=\"e-18256666-fcb427a e-heading-base e-default-h4\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"18256666\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/post-edition-de-traduction-automatique-et-controle-qualite-mtpe\/\" target=\"_self\" class=\"e-heading-link-base e-default-a\">\n\t\tPost-\u00e9dition de traduction automatique (MTPE)\n\t<\/a><\/h4>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-351e2878-84918d2 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"351e2878\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"351e2878\"><a href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/modules\/module-sous-titrage\/post-edition-de-traduction-automatique-et-controle-qualite-mtpe\/\" target=\"_self\" class=\"e-paragraph-link-base e-default-a\">\n\t\tPost-\u00e9ditez la TA et effectuez le contr\u00f4le qualit\u00e9 final.\n\t<\/a><\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-609901cd e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"609901cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<h2 data-interaction-id=\"1ca4e5bb\" class=\"e-1ca4e5bb-4374f38 e-heading-base e-default-h2\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"1ca4e5bb\">Pr\u00eat \u00e0 vous lancer dans le sous-titrage\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-30e543fa-e056341 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"30e543fa\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"30e543fa\">Manifestez votre int\u00e9r\u00eat ou posez-nous vos questions \u2014 nous r\u00e9pondons sous 24\u00a0heures.<\/p>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f62dc36 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4f62dc36\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ff108b2 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"7ff108b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/contact-academie\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\"> Manifester votre int\u00e9r\u00eat<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22baf8f6 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"22baf8f6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/academie\/contact-academie\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Poser une question<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-614a63fc e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"614a63fc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"e-edeac68-6fe0379 e-paragraph-base e-default-p\" data-interaction-id=\"edeac68\" data-e-type=\"widget\" data-id=\"edeac68\">Acad\u00e9mie Digi Media (digimedia.studio\/academy) \u2014 formations pratiques aux m\u00e9dias \u00e0 Riga, en Lettonie. Le sous-titrage pratique avec Subtitle Edit fait partie du module Sous-titrage.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acad\u00e9mie \/ Sous-titrage Sous-titrage pratique MODULE SOUS-TITRAGE \u2014 COURS 01 Sous-titrage pratique\u00a0: travail avec Subtitle Edit Un cours pratique sur Subtitle Edit\u00a0: cr\u00e9ation, traduction, rep\u00e9rage et r\u00e9vision de sous-titres, sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l&rsquo;IA, contr\u00f4les qualit\u00e9 techniques et livraison de fichiers SRT. Manifester votre int\u00e9r\u00eat Poser une question 11\u00a0heures 5 TH\u00c9ORIE \u00b7 3 PRATIQUE \u00b7 3 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10878,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11017","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11017"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12964,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11017\/revisions\/12964"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}