{"id":11455,"date":"2026-09-03T12:56:41","date_gmt":"2026-09-03T12:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localisation-de-contenu-produit\/"},"modified":"2026-10-05T09:51:06","modified_gmt":"2026-10-05T09:51:06","slug":"localisation-de-contenu-produit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/localisation-de-contenu-produit\/","title":{"rendered":"Localisation de contenu produit"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALISATION DE CONTENU PRODUIT<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Une localisation de contenu produit qui reste coh\u00e9rente \u00e0 l'\u00e9chelle du catalogue<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Un catalogue produit n'est pas un texte marketing. Ce sont des milliers de descriptions courtes, r\u00e9p\u00e9titives et tr\u00e8s pr\u00e9cises, o\u00f9 un seul terme incoh\u00e9rent se multiplie dans chaque cat\u00e9gorie et sur chaque march\u00e9. Nous localisons les descriptions, les sp\u00e9cifications et les valeurs d'attributs \u00e0 partir d'un glossaire fixe \u2014 pour qu'un m\u00eame composant ne porte jamais deux noms diff\u00e9rents, et que les tailles, les unit\u00e9s et les mat\u00e9riaux soient justes pour le march\u00e9 qui les lit. Dans 48 langues et 63 versions r\u00e9gionales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander un devis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 langues \u00b7 Glossaire fixe par projet \u00b7 Unit\u00e9s et tailles par march\u00e9 \u00b7 Livraison en CSV, XML, PIM et API<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

\u00c0 l'\u00e9chelle d'un catalogue, la coh\u00e9rence est tout le travail<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une page marketing a un seul titre. Un catalogue r\u00e9p\u00e8te le m\u00eame attribut sur dix mille articles, et chacun doit le dire de la m\u00eame fa\u00e7on. Traduisez \u00ab\u00a0acier inoxydable\u00a0\u00bb de deux fa\u00e7ons diff\u00e9rentes, et le filtre qui regroupe ces produits ne fonctionne plus \u2014 le client voit deux cat\u00e9gories au lieu d’une, et la moiti\u00e9 de la gamme dispara\u00eet des r\u00e9sultats.<\/p>\n

Le travail commence donc par le glossaire, pas par le texte. Noms de produits, mat\u00e9riaux, finitions, cat\u00e9gories et valeurs d’attributs sont valid\u00e9s sous forme de liste contr\u00f4l\u00e9e avant toute traduction, et cette liste est appliqu\u00e9e par la m\u00e9moire de traduction plut\u00f4t que par la m\u00e9moire des linguistes. Les nouveaux articles r\u00e9utilisent automatiquement les termes \u2014 c’est aussi pourquoi les mille produits suivants co\u00fbtent moins cher que les premiers.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Les conventions du march\u00e9 sont trait\u00e9es comme du contenu, pas comme de la mise en forme. Tailles, syst\u00e8mes de mesure, tensions, types de prises, formats de papier et noms de mat\u00e9riaux varient d’un march\u00e9 \u00e0 l’autre, et une description qui garde les conventions du march\u00e9 source sonne comme une importation. Nous convertissons ce qui doit l’\u00eatre et signalons ce qui demande votre d\u00e9cision, au lieu de deviner.<\/p>\n

Chaque fichier est confi\u00e9 \u00e0 un linguiste natif du march\u00e9 cible, selon un processus conforme \u00e0 la norme ISO 17100, avec la r\u00e9vision d’un second linguiste. Les fichiers reviennent dans la structure d’origine \u2014 CSV, XML, XLIFF, export PIM ou directement via l’API \u2014 avec les identifiants produit, les codes de variantes et les balises HTML intacts, pour que l’import n’ait pas \u00e0 \u00eatre refait \u00e0 la main.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS FAISONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Chaque champ du catalogue, pas seulement la description<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Descriptions produit<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Descriptions courtes et longues, points forts et arguments de vente, r\u00e9dig\u00e9s \u00e0 la longueur que votre mod\u00e8le autorise plut\u00f4t que traduits puis tronqu\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Adapt\u00e9 au mod\u00e8le<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Sp\u00e9cifications et valeurs d'attributs<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sp\u00e9cifications techniques, mat\u00e9riaux, dimensions et valeurs d'attributs trait\u00e9s comme une liste contr\u00f4l\u00e9e, pour qu'une m\u00eame valeur ne soit jamais \u00e9crite de deux fa\u00e7ons dans le catalogue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Liste contr\u00f4l\u00e9e<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Cat\u00e9gories et navigation<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Noms de cat\u00e9gories, libell\u00e9s de sous-cat\u00e9gories, noms de filtres et fil d'Ariane, coh\u00e9rents avec les valeurs d'attributs qu'ils regroupent, pour que la navigation fonctionne encore apr\u00e8s la traduction.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Filtres pr\u00e9serv\u00e9s<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Variantes et options<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Tailles, couleurs, finitions et options de configuration converties selon les conventions de chaque march\u00e9, avec les valeurs source conserv\u00e9es dans le fichier pour ne rien perdre dans la correspondance.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Par march\u00e9<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Contenus de conformit\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Avertissements, conseils d'entretien, d\u00e9clarations de mat\u00e9riaux et mentions r\u00e9glementaires localis\u00e9s selon les formulations attendues sur chaque march\u00e9. Nous localisons la langue\u00a0; votre \u00e9quipe conformit\u00e9 confirme les exigences.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Signal\u00e9 t\u00f4t<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Contenus pour marketplaces et flux<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titres, points cl\u00e9s et mots-cl\u00e9s back-end pour les fiches de marketplaces et les flux shopping, r\u00e9dig\u00e9s dans les limites de caract\u00e8res de chaque plateforme.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat pour les flux<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESSUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

D'un export \u00e0 un catalogue qui s'importe proprement<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Export et cartographie des champs<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nous prenons votre export \u2014 CSV, XML, flux PIM ou extraction API \u2014 et identifions les champs \u00e0 traduire et ceux qui ne doivent jamais \u00eatre modifi\u00e9s. Identifiants produit, SKU, codes de variantes et balises HTML sont verrouill\u00e9s avant de commencer.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Glossaire et liste d'attributs<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Valeurs d'attributs, mat\u00e9riaux, cat\u00e9gories et noms de produits sont valid\u00e9s sous forme de liste contr\u00f4l\u00e9e, avec vos propres termes quand vous en avez d\u00e9j\u00e0. Tout ce qui se r\u00e9p\u00e8te dans le catalogue est fix\u00e9 une fois, ici, au lieu d'\u00eatre d\u00e9cid\u00e9 article par article.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localisation par des linguistes natifs<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un linguiste natif du march\u00e9 cible localise les descriptions et les sp\u00e9cifications \u00e0 partir du glossaire et de la m\u00e9moire de traduction, en respectant les longueurs de champs de votre mod\u00e8le.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conversion et contr\u00f4le qualit\u00e9<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Tailles, unit\u00e9s, tensions et formats sont convertis selon les conventions du march\u00e9. Un second linguiste r\u00e9vise par rapport au source, et des contr\u00f4les automatiques confirment que les identifiants, les balises et les variables sont rest\u00e9s intacts.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Livraison et test d'import<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Les fichiers reviennent dans la structure d'origine, pr\u00eats \u00e0 importer. Nous testons avec vous un import \u00e9chantillon avant de livrer l'ensemble\u00a0: un champ cass\u00e9 se voit sur dix produits plut\u00f4t que sur dix mille.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisation de contenu produit\u00a0: DIGI MEDIA face aux alternatives<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trois fa\u00e7ons de faire passer un catalogue dans une autre langue, et ce qui lui arrive au retour.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Faites d\u00e9filer pour voir toutes les colonnes \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Crit\u00e8res<\/th>Traduction automatique<\/th>Traducteur freelance<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Coh\u00e9rence des attributs<\/td>Variable selon l'article<\/td>Glossaire personnel<\/td>Liste contr\u00f4l\u00e9e, appliqu\u00e9e par la m\u00e9moire<\/td><\/tr>\r\n
Identifiants produit et balises<\/td>Souvent cass\u00e9s<\/td>Attention manuelle<\/td>Verrouill\u00e9s avant, v\u00e9rifi\u00e9s apr\u00e8s<\/td><\/tr>\r\n
Alignement cat\u00e9gories et filtres<\/td>Non pris en compte<\/td>Rarement<\/td>Cat\u00e9gories align\u00e9es sur les valeurs d'attributs<\/td><\/tr>\r\n
Unit\u00e9s, tailles et formats<\/td>Laiss\u00e9s comme dans le source<\/td>Parfois<\/td>Convertis par march\u00e9, cas incertains signal\u00e9s<\/td><\/tr>\r\n
Limites de longueur des champs<\/td>Ignor\u00e9es<\/td>Manuel<\/td>R\u00e9dig\u00e9 selon votre mod\u00e8le<\/td><\/tr>\r\n
R\u00e9vision par un second linguiste<\/td>Non<\/td>Non<\/td>Conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Contenus r\u00e9p\u00e9t\u00e9s<\/td>Retraduits \u00e0 chaque fois<\/td>Ressaisis<\/td>R\u00e9utilis\u00e9s depuis la m\u00e9moire de traduction<\/td><\/tr>\r\n
Formats de fichiers<\/td>Ce que le plugin exporte<\/td>Word ou tableur<\/td>CSV \u00b7 XML \u00b7 XLIFF \u00b7 export PIM \u00b7 API<\/td><\/tr>\r\n
Traitement des donn\u00e9es<\/td>Outils d'IA publics<\/td>Variable<\/td>NDA \u00b7 infrastructure europ\u00e9enne \u00b7 aucun outil d'IA public<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nos services de localisation de contenu produit sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre catalogue\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que c’est le bon choix \u2014 et une orientation honn\u00eate ailleurs si vous avez besoin d’autre chose.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t