{"id":11478,"date":"2026-09-03T08:24:54","date_gmt":"2026-09-03T08:24:54","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localisation-de-contenu-web\/"},"modified":"2026-10-05T09:51:04","modified_gmt":"2026-10-05T09:51:04","slug":"localisation-de-contenu-web","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/localisation-de-contenu-web\/","title":{"rendered":"Localisation de contenu web"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALISATION DE CONTENU WEB<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Une localisation de contenu web qui se positionne sur chaque march\u00e9<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Traduire un site web ne suffit pas \u00e0 le faire fonctionner sur un autre march\u00e9. Nous localisons ensemble le texte des pages, la navigation, les m\u00e9tadonn\u00e9es et les donn\u00e9es structur\u00e9es \u2014 pour que le site se lise naturellement et soit trouv\u00e9 par les moteurs de recherche et les moteurs de r\u00e9ponse IA dans chaque langue. Dans 48 langues et 63 versions r\u00e9gionales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander un devis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 langues \u00b7 Linguistes natifs \u00b7 M\u00e9tadonn\u00e9es SEO incluses \u00b7 Schema et donn\u00e9es structur\u00e9es localis\u00e9s<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Un site traduit et un site localis\u00e9, ce n'est pas la m\u00eame chose<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La plupart des traductions de sites s’arr\u00eatent au texte visible. La page se lit correctement, puis elle reste invisible \u2014 parce que le titre de la page, la meta description, les titres, le texte alternatif des images, les slugs d’URL et les donn\u00e9es structur\u00e9es n’ont jamais \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s. Les moteurs de recherche indexent les signaux de la langue d’origine pendant que le visiteur en lit une autre.<\/p>\n

Nous localisons toute la page, pas seulement les paragraphes. Le texte que lit une personne, les m\u00e9tadonn\u00e9es que lit un moteur de recherche et les donn\u00e9es structur\u00e9es que lit un moteur de r\u00e9ponse IA sont tous coh\u00e9rents dans la langue cible.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cela implique aussi une recherche de mots-cl\u00e9s par march\u00e9 plut\u00f4t que des mots-cl\u00e9s traduits. Ce que tape un acheteur allemand est rarement la traduction litt\u00e9rale de ce que tape un acheteur britannique, et une page optimis\u00e9e pour l’expression anglaise ne se positionnera pas sur l’expression allemande. Nous \u00e9tudions les termes de chaque march\u00e9 et r\u00e9digeons en cons\u00e9quence, en gardant le sens et le ton de votre original.<\/p>\n

Chaque fichier est confi\u00e9 \u00e0 un linguiste natif de la langue cible, selon un processus conforme \u00e0 la norme ISO 17100, avec la r\u00e9vision d’un second linguiste. Les limites de caract\u00e8res, les variables et les contraintes de mise en page sont respect\u00e9es, pour que rien ne casse quand le texte allemand est un tiers plus long que l’anglais.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESSUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des pages source \u00e0 un site pr\u00eat pour le march\u00e9<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audit du contenu et du p\u00e9rim\u00e8tre<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nous explorons le site, comptons le volume r\u00e9el de mots et identifions les pages qui g\u00e9n\u00e8rent du trafic et celles qui sont des doublons ou du poids mort. Vous recevez une liste de pages avant le devis.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Recherche de mots-cl\u00e9s par march\u00e9<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Pour chaque langue cible, nous v\u00e9rifions comment les acheteurs cherchent r\u00e9ellement ce que vend la page \u2014 leur formulation, et en quoi elle diff\u00e8re de l'anglais. Cela se fait avant la traduction, pas apr\u00e8s.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localisation par des linguistes natifs<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un linguiste natif du march\u00e9 cible traduit et adapte le texte, \u00e0 partir de votre glossaire et de la liste de mots-cl\u00e9s, dans les limites de caract\u00e8res et de mise en page.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

M\u00e9tadonn\u00e9es, schema et contr\u00f4le qualit\u00e9<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Titres, descriptions, textes alternatifs, slugs et donn\u00e9es structur\u00e9es sont localis\u00e9s. Un second linguiste r\u00e9vise par rapport au source, et des contr\u00f4les automatiques d\u00e9tectent les erreurs de longueur, de mise en forme et de variables.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Livraison et r\u00e9vision en contexte<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Les fichiers sont livr\u00e9s au format de votre CMS \u2014 WordPress, XLIFF, JSON, CSV ou directement via l'API. Quand c'est possible, nous r\u00e9visons les pages en ligne, en contexte, avant le lancement.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS FAISONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Chaque partie de la page qui d\u00e9cide si elle est trouv\u00e9e<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Texte des pages et navigation<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titres, corps de texte, menus, boutons et micro-textes adapt\u00e9s au ton et au rythme de lecture du march\u00e9 cible, plut\u00f4t que traduits ligne \u00e0 ligne.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Ton adapt\u00e9<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 M\u00e9tadonn\u00e9es SEO<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titres de pages, meta descriptions, balises Open Graph, textes alternatifs des images et slugs d'URL \u2014 \u00e9tudi\u00e9s par march\u00e9, pas traduits de l'original.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\u00c9tudi\u00e9<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Mots-cl\u00e9s et terminologie<\/h3>\n\t\t\t\t\t

La liste de mots-cl\u00e9s de chaque march\u00e9 et la terminologie valid\u00e9e pendant le projet, document\u00e9es et remises pour que vous les gardiez<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\u00c0 vous de les garder<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Donn\u00e9es structur\u00e9es et schema<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Balisage Organization, Service, FAQ et Breadcrumb localis\u00e9 pour que les moteurs de recherche et les moteurs de r\u00e9ponse IA lisent correctement la page dans chaque langue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Lisible par l'IA<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Pages produits et cat\u00e9gories<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Titres, descriptions et valeurs d'attributs des produits sur votre site, avec une terminologie identique dans chaque cat\u00e9gorie et chaque langue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
En volume<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

06 \u2014 Pages juridiques et politiques<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Pages de confidentialit\u00e9, de cookies et de conditions localis\u00e9es selon la formulation et les usages locaux. Nous localisons la langue\u00a0; votre \u00e9quipe juridique confirme les exigences.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Formulation locale<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisation de site web\u00a0: DIGI MEDIA face aux alternatives<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Faites d\u00e9filer pour voir toutes les colonnes \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Crit\u00e8res<\/th>Plugin de traduction automatique<\/th>Traducteur freelance<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Texte des pages<\/td>Automatique, non r\u00e9vis\u00e9<\/td>Traduit<\/td>Localis\u00e9 et adapt\u00e9 par march\u00e9<\/td><\/tr>\r\n
M\u00e9tadonn\u00e9es SEO<\/td>G\u00e9n\u00e9ralement ignor\u00e9es<\/td>Parfois<\/td>Titres, descriptions, textes alternatifs, slugs<\/td><\/tr>\r\n
Recherche de mots-cl\u00e9s<\/td>Aucune<\/td>Rarement<\/td>Par march\u00e9, par page<\/td><\/tr>\r\n
Donn\u00e9es structur\u00e9es<\/td>Non pris en charge<\/td>Non pris en charge<\/td>Schema localis\u00e9<\/td><\/tr>\r\n
Limites de caract\u00e8res<\/td>Casse la mise en page<\/td>Manuel<\/td>Respect\u00e9es et test\u00e9es<\/td><\/tr>\r\n
R\u00e9vision par un second linguiste<\/td>Non<\/td>Non<\/td>Conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Coh\u00e9rence terminologique<\/td>Variable selon la page<\/td>Glossaire personnel<\/td>M\u00e9moire de traduction et glossaire client<\/td><\/tr>\r\n
Langues par projet<\/td>Illimit\u00e9s, non r\u00e9vis\u00e9s<\/td>Un ou deux<\/td>Jusqu'\u00e0 48, coordonn\u00e9es<\/td><\/tr>\r\n
Traitement des donn\u00e9es<\/td>Outils d'IA publics<\/td>Variable<\/td>NDA \u00b7 infrastructure europ\u00e9enne \u00b7 aucun outil d'IA public<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nos services de localisation de site web sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre projet\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que c’est le bon choix \u2014 et une orientation honn\u00eate ailleurs si vous avez besoin d’autre chose.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t