{"id":11489,"date":"2026-08-17T08:16:14","date_gmt":"2026-08-17T08:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/controle-qualite-linguistique\/"},"modified":"2026-10-05T09:51:03","modified_gmt":"2026-10-05T09:51:03","slug":"controle-qualite-linguistique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/controle-qualite-linguistique\/","title":{"rendered":"Contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CONTR\u00d4LE QUALIT\u00c9 LINGUISTIQUE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique et assurance qualit\u00e9 de la localisation en 48 langues<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Une assurance qualit\u00e9 linguistique ind\u00e9pendante pour les contenus traduits et localis\u00e9s. Nous v\u00e9rifions la langue, la terminologie, la coh\u00e9rence et la mise en forme en contexte \u2014 dans le build, \u00e0 l'\u00e9cran, dans le fichier \u2014 puis consignons chaque anomalie avec un niveau de gravit\u00e9 et v\u00e9rifions la correction avant validation. Dans 48 langues et 63 versions r\u00e9gionales.<\/p>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander un devis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 langues \u00b7 R\u00e9vision en contexte \u00b7 Rapports d'anomalies par gravit\u00e9 \u00b7 V\u00e9rification des corrections \u00b7 Processus conforme aux normes ISO<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Une assurance qualit\u00e9 ind\u00e9pendante pour des contenus d\u00e9j\u00e0 traduits<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nous effectuons des contr\u00f4les linguistiques complets sur les contenus traduits et localis\u00e9s<\/a> pour rep\u00e9rer et corriger les probl\u00e8mes de langue, de terminologie, de coh\u00e9rence et de mise en forme avant publication ou livraison. Nos linguistes sont ind\u00e9pendants de ceux qui ont r\u00e9alis\u00e9 la traduction \u2014 un regard neuf, sans raison de d\u00e9fendre les choix d’origine.<\/p>\n

Le travail se fait en contexte, pas dans un tableur. Nous r\u00e9visons vos cha\u00eenes dans le build en fonctionnement, vos sous-titres<\/a> sur l’image, vos textes dans la mise en page \u2014 car une traduction correcte isol\u00e9ment peut encore casser un bouton, d\u00e9passer une limite de caract\u00e8res ou s’afficher sur le mauvais \u00e9cran. Chaque anomalie est consign\u00e9e avec un niveau de gravit\u00e9 pour que votre \u00e9quipe sache ce qui doit \u00eatre corrig\u00e9 avant la sortie et ce qui peut attendre.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique ne se limite pas \u00e0 la formulation. Nous v\u00e9rifions la terminologie par rapport \u00e0 votre glossaire, contr\u00f4lons que les noms, les unit\u00e9s, les dates, les devises et les formats d’adresse suivent les conventions du march\u00e9 cible, et signalons les textes qui d\u00e9bordent, sont tronqu\u00e9s ou se coupent au mauvais endroit. S’il existe un guide de style, nous le prenons comme r\u00e9f\u00e9rence. Sinon, nous en r\u00e9digeons un court au fil du travail et vous le remettons.<\/p>\n

Qu’il s’agisse de v\u00e9rifier une seule version avant un lancement, d’auditer un catalogue existant ou d’avoir un linguiste aux c\u00f4t\u00e9s de votre \u00e9quipe \u00e0 chaque sprint \u2014 nos services de contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique s’adaptent au travail. R\u00e9vision \u00e0 l’heure pour les contr\u00f4les ponctuels, tarification au projet pour les audits complets, et accords-cadres <\/a>pour les cycles de livraison continus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c9DAGOGIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Comment fonctionne r\u00e9ellement le contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique, des documents de r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la validation finale<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique n’est pas une seconde traduction. C’est une inspection structur\u00e9e, avec un p\u00e9rim\u00e8tre valid\u00e9, une \u00e9chelle de gravit\u00e9 et une trace \u00e9crite. Voici comment nos services de contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique font passer votre contenu de la traduction livr\u00e9e \u00e0 la version pr\u00eate \u00e0 sortir.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

R\u00e9vision des r\u00e9f\u00e9rences et du guide de style<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Avant de lire la moindre cha\u00eene, nous rassemblons votre glossaire, votre guide de style, les r\u00e8gles de votre voix de marque, les traductions d\u00e9j\u00e0 valid\u00e9es et les exigences propres \u00e0 chaque march\u00e9. S'ils n'existent pas, nous fixons les r\u00e8gles avec vous d\u00e8s le d\u00e9part \u2014 pour que chaque remarque soit mesur\u00e9e \u00e0 une norme valid\u00e9e plut\u00f4t qu'au go\u00fbt personnel d'un r\u00e9viseur.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le linguistique en contexte<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Votre contenu est r\u00e9vis\u00e9 l\u00e0 o\u00f9 il sera r\u00e9ellement vu\u00a0: dans le build de l'application ou du jeu, sur l'image, dans la mise en page, sur l'appareil. Des linguistes natifs v\u00e9rifient le sens, le registre, la grammaire et la lisibilit\u00e9 en regardant exactement ce que verra votre utilisateur \u2014 y compris les textes tronqu\u00e9s, les chevauchements et les coupures au mauvais endroit.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audit de la terminologie et de la coh\u00e9rence<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Chaque terme est v\u00e9rifi\u00e9 par rapport \u00e0 votre glossaire et \u00e0 lui-m\u00eame. Nous signalons un m\u00eame mot source traduit de trois fa\u00e7ons, des noms de produits qui changent d'un \u00e9cran \u00e0 l'autre, des libell\u00e9s d'interface qui ne correspondent plus \u00e0 la documentation, et des unit\u00e9s, dates, devises et formats de noms qui ne suivent pas les conventions du march\u00e9 cible.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Consignation des anomalies et niveau de gravit\u00e9<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Chaque anomalie est consign\u00e9e dans votre outil de suivi ou le n\u00f4tre, avec l'emplacement, le texte source, la traduction actuelle, la correction propos\u00e9e et un niveau de gravit\u00e9 \u2014 critique, majeur, mineur ou pr\u00e9f\u00e9rentiel. C'est ce niveau qui rend le rapport exploitable\u00a0: votre \u00e9quipe voit imm\u00e9diatement ce qui bloque la sortie et ce qui peut attendre le cycle suivant.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

V\u00e9rification des corrections et validation<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Une fois les corrections appliqu\u00e9es par votre \u00e9quipe, nous rev\u00e9rifions chaque anomalie en contexte, confirmons que rien d'autre n'a \u00e9t\u00e9 cass\u00e9 et cl\u00f4turons le rapport par une validation \u00e9crite. Vous recevez le rapport final, le statut de chaque point et les mises \u00e0 jour du glossaire ou du guide de style issues de la r\u00e9vision.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS OFFRONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tous les formats o\u00f9 une traduction peut \u00eatre juste sur le papier et fausse \u00e0 l'\u00e9cran<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos services de contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique couvrent toutes les couches des contenus traduits \u2014 des builds logiciels et fichiers de sous-titres aux campagnes marketing et scripts de doublage \u2014 r\u00e9vis\u00e9es en contexte par des sp\u00e9cialistes natifs dans 48 langues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9 de sites et d'applications
En contexte<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sites et applications traduits r\u00e9vis\u00e9s sur de vrais \u00e9crans \u2014 navigation, formulaires, messages d'erreur, \u00e9tats vides. Nous rep\u00e9rons les textes tronqu\u00e9s, les chevauchements et les cha\u00eenes non traduites qui n'apparaissent que dans le produit en fonctionnement.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
En contexte<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9 de builds de jeux et de logiciels<\/h3>\n\t\t\t\t\t

R\u00e9vision en jeu des builds localis\u00e9s\u00a0: menus, dialogues, tutoriels, HUD et \u00e9tats d'erreur. Limites de caract\u00e8res, placement des variables et terminologie des plateformes v\u00e9rifi\u00e9s dans la langue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
C\u00f4t\u00e9 build<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9 des sous-titres<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Fichiers de sous-titres v\u00e9rifi\u00e9s sur l'image et le son \u2014 exactitude, vitesse de lecture, coupures de ligne, limites de caract\u00e8res, identification des locuteurs et rep\u00e9rage aux changements de plan, selon les sp\u00e9cifications de livraison de votre plateforme.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Texte minut\u00e9<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9 marketing et campagnes<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Textes de campagne, landing pages, publicit\u00e9s et contenus sociaux r\u00e9vis\u00e9s avant le lancement. Ton, formulation des all\u00e9gations et ad\u00e9quation culturelle v\u00e9rifi\u00e9s \u2014 pas seulement la justesse des mots.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voix de marque<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9 des scripts de doublage et de voix off<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Scripts v\u00e9rifi\u00e9s avant la r\u00e9servation du studio \u2014 exactitude, prononciation, registre et ad\u00e9quation au timing. Une correction dans le script co\u00fbte quelques minutes\u00a0; apr\u00e8s l'enregistrement, elle co\u00fbte une session.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Avant l'enregistrement\r\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audit de la terminologie et du glossaire<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Un audit de la terminologie de vos contenus d\u00e9j\u00e0 traduits. Nous recensons chaque terme utilis\u00e9, signalons les conflits entre produits et prestataires, et vous remettons un glossaire nettoy\u00e9 et valid\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Autonome\r\n<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique\u00a0: DIGI MEDIA face aux alternatives<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La plupart des entreprises v\u00e9rifient leurs traductions de deux fa\u00e7ons \u2014 elles demandent au prestataire qui a fait le travail, ou \u00e0 un coll\u00e8gue sur le march\u00e9. Voici comment se situe un contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique ind\u00e9pendant.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Crit\u00e8res<\/th>\r\n Autocontr\u00f4le du prestataire<\/th>\r\n R\u00e9viseur dans le pays<\/th>\r\n DIGI MEDIA<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Ind\u00e9pendance<\/td>La m\u00eame \u00e9quipe que la traduction<\/td>Ind\u00e9pendant, mais ce n'est pas son m\u00e9tier<\/td>Linguistes ind\u00e9pendants \u00b7 aucun int\u00e9r\u00eat dans l'original<\/td><\/tr>\r\n
Contexte de r\u00e9vision<\/td>Fichier texte uniquement<\/td>Ce qu'on lui envoie<\/td>Dans le build, \u00e0 l'\u00e9cran, sur l'image<\/td><\/tr>\r\n
Signalement des anomalies<\/td>Suivi des modifications<\/td>Commentaires par e-mail<\/td>Rapport class\u00e9 par gravit\u00e9 dans votre outil de suivi<\/td><\/tr>\r\n
Niveau de gravit\u00e9<\/td>Aucune<\/td>Aucune<\/td>Critique \u00b7 majeur \u00b7 mineur \u00b7 pr\u00e9f\u00e9rentiel<\/td><\/tr>\r\n
Contr\u00f4le de la terminologie<\/td>Glossaire du prestataire<\/td>Pr\u00e9f\u00e9rence personnelle<\/td>Audit\u00e9 par rapport \u00e0 votre glossaire valid\u00e9<\/td><\/tr>\r\n
V\u00e9rification des corrections<\/td>Non propos\u00e9<\/td>Rarement<\/td>Rev\u00e9rifi\u00e9 en contexte et valid\u00e9<\/td><\/tr>\r\n
D\u00e9lai<\/td>Inclus \u00b7 flou<\/td>Selon son emploi du temps principal<\/td>Jusqu'\u00e0 5 jours ouvr\u00e9s \u00b7 selon le volume<\/td><\/tr>\r\n
Couverture linguistique<\/td>Les langues d'un prestataire<\/td>Une seule langue<\/td>48 langues \u00b7 une seule \u00e9quipe<\/td><\/tr>\r\n
Tra\u00e7abilit\u00e9<\/td>Aucune<\/td>E-mails \u00e9parpill\u00e9s<\/td>Rapport complet \u00b7 validation \u00e9crite<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n
Faites d\u00e9filer pour voir toutes les colonnes \u2192<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nos services de contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre projet\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer qu’un contr\u00f4le qualit\u00e9 linguistique ind\u00e9pendant convient \u00e0 votre version \u2014 et vous orienter vers le bon service sinon.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t