{"id":11515,"date":"2026-08-12T09:25:50","date_gmt":"2026-08-12T09:25:50","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/resynchronisation-des-sous-titres\/"},"modified":"2026-10-05T09:49:31","modified_gmt":"2026-10-05T09:49:31","slug":"resynchronisation-des-sous-titres","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/resynchronisation-des-sous-titres\/","title":{"rendered":"Resynchronisation des sous-titres"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n \t\t
\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n <\/span>\r\n\r\n
\r\n \r\n \r\n \r\n <\/svg>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
RESYNCHRONISATION DES SOUS-TITRES<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Votre montage a chang\u00e9. Vos sous-titres ne devraient pas avoir \u00e0 \u00eatre r\u00e9\u00e9crits.<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Nous recalons les sous-titres existants apr\u00e8s un nouveau montage, pour que chaque ligne retombe sur la bonne image \u2014 sans payer une nouvelle traduction.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tResynchroniser mes sous-titres<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 langues \u00b7 1 \u00e0 3 jours ouvr\u00e9s \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 studio TPN Gold<\/p>\n\t\t\n<\/div>\n

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

48 langues \u00b7 1 \u00e0 3 jours ouvr\u00e9s \u00b7 SRT \u00b7 WebVTT \u00b7 TTML \u00b7 STL \u00b7 studio TPN Gold<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La resynchronisation des sous-titres consiste \u00e0 recaler des fichiers de sous-titres existants apr\u00e8s le remontage d’une vid\u00e9o. Quand un montage change \u2014 une sc\u00e8ne raccourcie, un jingle de sponsor ajout\u00e9, une dur\u00e9e adapt\u00e9e \u00e0 une nouvelle plateforme \u2014 tous les sous-titres suivants se d\u00e9calent. Nous recalons avec pr\u00e9cision les sous-titres existants apr\u00e8s les modifications du montage, pour une synchronisation parfaite sans nouvelle traduction.<\/p>\n

C’est important, parce que la traduction est g\u00e9n\u00e9ralement toujours parfaite. Les mots sont justes\u00a0; seuls les timecodes sont faux. Payer un linguiste pour retraduire les m\u00eames dialogues est un gaspillage de budget, et faire revalider un nouveau texte prend plus de temps que le montage lui-m\u00eame. Nos services de resynchronisation gardent votre traduction valid\u00e9e et corrigent ce qui a r\u00e9ellement cass\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nous travaillons dans 48 langues et 63 versions r\u00e9gionales, dans tous les formats de sous-titres exig\u00e9s par votre plateforme. En tant que partenaire de production certifi\u00e9 TPN Gold<\/a>, DIGI MEDIA traite les contenus non sortis et sous licence selon les m\u00eames normes de s\u00e9curit\u00e9 que la production originale. D\u00e9couvrez nos r\u00e9alisations<\/a> ou envoyez un brief<\/a> pour un devis sur mesure.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN<\/h6>\n\t\t\t\t\t

QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La resynchronisation n’est pas un probl\u00e8me de qualit\u00e9. C’est ce qui arrive quand l’image change apr\u00e8s la validation des sous-titres.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
01<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Films et s\u00e9ries remont\u00e9s<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Sc\u00e8nes raccourcies, r\u00e9organis\u00e9es ou restaur\u00e9es apr\u00e8s la validation des fichiers de sous-titres.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Versions par plateforme<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Une dur\u00e9e, une fr\u00e9quence d'images ou une structure de coupures publicitaires diff\u00e9rente pour chaque plateforme ou territoire.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
02<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
03<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Montages pour la t\u00e9l\u00e9vision<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des contenus raccourcis pour une case de diffusion, ou allong\u00e9s par des cartons de sponsors et de conformit\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Conversions de fr\u00e9quence d'images<\/strong><\/h3>\n\t\t\t\t\t

De 23,976 \u00e0 25, ou du PAL au NTSC \u2014 chaque timecode bouge, chaque sous-titre se d\u00e9cale.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
04<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
05<\/h6>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Remontages marketing et d'entreprise<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Versions courtes de campagnes, plans produit mis \u00e0 jour et vid\u00e9os d'entreprise remont\u00e9es.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Resynchronisation\u00a0: nouvelle traduction, recalage maison et resynchronisation professionnelle<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il existe trois fa\u00e7ons de corriger des sous-titres d\u00e9cal\u00e9s. Deux d’entre elles co\u00fbtent plus cher que n\u00e9cessaire.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n
\r\n\r\n \r\n \r\n \r\n
Crit\u00e8res<\/th>\r\n Nouvelle traduction compl\u00e8te<\/th>\r\n Recalage maison<\/th>\r\n Resynchronisation Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Traduction r\u00e9utilis\u00e9e<\/th>Non \u2014 retraduite enti\u00e8rement<\/td>Oui<\/td>Oui \u2014 votre texte valid\u00e9 est conserv\u00e9<\/td><\/tr>\r\n
Cycle de validation<\/th>Le nouveau texte doit \u00eatre revalid\u00e9<\/td>Aucune<\/td>Aucun \u2014 la formulation ne change pas<\/td><\/tr>\r\n
Pr\u00e9cision du timing<\/th>\u00c0 l'image pr\u00e8s<\/td>Le d\u00e9calage s'accumule dans le fichier<\/td>\u00c0 l'image pr\u00e8s, v\u00e9rifi\u00e9 sur l'image<\/td><\/tr>\r\n
Vitesse de lecture<\/th>Rev\u00e9rifi\u00e9e<\/td>Non v\u00e9rifi\u00e9es<\/td>Rev\u00e9rifi\u00e9e apr\u00e8s chaque d\u00e9calage<\/td><\/tr>\r\n
Coupures de ligne<\/th>Refaites<\/td>Laiss\u00e9es telles quelles<\/td>Ajust\u00e9es quand le nouveau montage l'exige<\/td><\/tr>\r\n
Formats<\/th>Selon le prestataire<\/td>Ce que le logiciel de montage exporte<\/td>SRT, WebVTT, TTML, STL et formats de diffusion<\/td><\/tr>\r\n
Multilingue<\/th>Co\u00fbt complet par langue<\/td>Manuel, fichier par fichier, source d'erreurs<\/td>Toutes les langues trait\u00e9es en une passe<\/td><\/tr>\r\n
Co\u00fbt<\/th>Le plus \u00e9lev\u00e9<\/td>Co\u00fbt cach\u00e9 du temps interne<\/td>Le plus bas des trois<\/td><\/tr>\r\n
D\u00e9lai<\/th>2 \u00e0 5 jours ouvr\u00e9s<\/td>Impr\u00e9visible<\/td>1 \u00e0 3 jours ouvr\u00e9s<\/td><\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Avez-vous besoin d'une resynchronisation, ou d'autre chose\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que la resynchronisation correspond \u00e0 votre situation \u2014 plut\u00f4t que de nouveaux sous-titres ou une nouvelle traduction compl\u00e8te.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t