{"id":11609,"date":"2026-06-25T09:06:08","date_gmt":"2026-06-25T09:06:08","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/versions-et-localisation-de-dcp\/"},"modified":"2026-10-05T09:48:08","modified_gmt":"2026-10-05T09:48:08","slug":"versions-et-localisation-de-dcp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/versions-et-localisation-de-dcp\/","title":{"rendered":"Versions et localisation de DCP"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
VERSIONS ET LOCALISATION DE DCP<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des services de versions et de localisation de DCP pour les sorties en salles multi-territoires<\/h1>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n \r\n
\r\n \ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/span>\r\n EN \u00b7 UK<\/span>\r\n
DCP v01<\/div>\r\n
Audio original<\/span>\u2713<\/span><\/div>\r\n
Sous-titres anglais<\/span>\u2713<\/span><\/div>\r\n PR\u00caT<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n
\r\n \ud83c\udde9\ud83c\uddea<\/span>\r\n DE \u00b7 BERLIN<\/span>\r\n
DCP v02<\/div>\r\n
Audio doubl\u00e9<\/span>\u2713<\/span><\/div>\r\n
Sous-titres allemands<\/span>\u2713<\/span><\/div>\r\n PR\u00caT<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n
\r\n \ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/span>\r\n FR \u00b7 PARIS<\/span>\r\n
DCP v03<\/div>\r\n
Audio doubl\u00e9<\/span>\u2713<\/span><\/div>\r\n
Sous-titres fran\u00e7ais<\/span>\u2713<\/span><\/div>\r\n PR\u00caT<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n
\r\n \ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/span>\r\n ES \u00b7 MADRID<\/span>\r\n
DCP v04<\/div>\r\n
Audio doubl\u00e9<\/span>\u2713<\/span><\/div>\r\n
Sous-titres espagnols<\/span>\u2713<\/span><\/div>\r\n PR\u00caT<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n \r\n MULTI-VERSIONS<\/span>\r\n PR\u00caT PAR TERRITOIRE<\/span>\r\n CONFORME DCI<\/span>\r\n TPN GOLD<\/span>\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Quand votre long m\u00e9trage sort dans 8 pays avec 6 langues de sous-titres diff\u00e9rentes, quand votre avant-premi\u00e8re \u00e0 Cannes demande une variante de DCP propre au festival, quand votre version fran\u00e7aise doubl\u00e9e a besoin de son propre paquet cin\u00e9ma \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l'original anglais \u2014 les versions de DCP ne sont pas une option, c'est ainsi que fonctionne la distribution moderne en salles. Nos services cr\u00e9ent des paquets cin\u00e9ma localis\u00e9s \u00e0 partir de votre master existant, avec de nouveaux sous-titres, de nouvelles pistes audio et des configurations propres \u00e0 chaque territoire \u2014 sans reconstruire tout le projet.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander un devis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Multilingue \u00b7 Pistes de sous-titres \u00b7 Audio doubl\u00e9 \u00b7 Versions par territoire \u00b7 Conforme DCI \u00b7 TPN Gold<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Des services de versions de DCP con\u00e7us pour les sorties en salles multi-territoires<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos services de versions de DCP aident les distributeurs, les vendeurs internationaux, les festivals et les producteurs \u00e0 cr\u00e9er des paquets cin\u00e9ma localis\u00e9s \u00e0 partir d’un master existant, avec de nouveaux sous-titres, un audio doubl\u00e9 et des configurations propres \u00e0 chaque territoire. L’\u00e9conomie tranche\u00a0: une sortie dans douze territoires reconstruite version par version, c’est douze encodages complets, alors que des versions issues d’un seul master, c’est un encodage et douze paquets \u2014 avec une qualit\u00e9 d’image identique, de fa\u00e7on d\u00e9montrable, dans chaque territoire, puisqu’il s’agit litt\u00e9ralement du m\u00eame \u00e9l\u00e9ment image.<\/p>\n

Au lieu de reconstruire tout le DCP pour chaque langue, nous appliquons le m\u00eame principe que l’Interoperable Master Format (IMF) de la SMPTE \u2014 en cr\u00e9ant de nouvelles Composition Playlists <\/a>(CPL) qui renvoient aux \u00e9l\u00e9ments image existants, associ\u00e9s \u00e0 de nouvelles pistes de sous-titres,<\/a> de nouveaux canaux d’audio doubl\u00e9 <\/a>ou de nouvelles m\u00e9tadonn\u00e9es propres au territoire. Cette approche \u00e9conomise des heures d’encodage et garde une qualit\u00e9 d’image identique pour toutes les versions.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Chaque version de DCP respecte strictement les normes DCI et SMPTE, avec des conventions de nommage conformes \u00e0 la norme SMPTE 429-16<\/a> (titre, format d’image, langue, sous-titres, canaux audio, r\u00e9solution, studio, laboratoire, type de paquet). Les versions chiffr\u00e9es re\u00e7oivent des fichiers KDM (Key Delivery Message) uniques par salle et par version, avec un chiffrement RSA-2048. Des processus certifi\u00e9s TPN Gold<\/a> prot\u00e8gent les contenus non sortis <\/a>dans tous les territoires.<\/p>\n

Qu’il vous faille une seule version localis\u00e9e pour un festival, une sortie en salles multi-territoires avec 12 variantes linguistiques ou des versions continues pour un catalogue de distribution \u2014 nos services s’associent parfaitement \u00e0 nos flux de pr\u00e9paration de DCP<\/a> et de sous-titrage<\/a>. Tarification par version pour les adaptations standard, au projet pour les sorties multi-territoires compl\u00e8tes, et accords-cadres pour les op\u00e9rations de catalogue continues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
P\u00c9DAGOGIE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Comment fonctionnent r\u00e9ellement les versions professionnelles de DCP<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cr\u00e9er des versions de DCP, ce n’est pas faire un nouveau DCP pour chaque langue \u2014 c’est r\u00e9utiliser intelligemment les \u00e9l\u00e9ments image existants avec un nouvel audio, de nouveaux sous-titres et de nouvelles m\u00e9tadonn\u00e9es. Voici comment nos services cr\u00e9ent des paquets cin\u00e9ma localis\u00e9s \u00e0 partir de votre DCP master, sans reconstruire tout le projet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Analyse du DCP master et planification des versions<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Votre DCP master est analys\u00e9 pour v\u00e9rifier sa compatibilit\u00e9 \u2014 structure de la CPL d'origine, manifeste PKL, fichiers ASSETMAP, emplacement des \u00e9l\u00e9ments image et configuration des canaux audio. Nous \u00e9tablissons chaque version n\u00e9cessaire \u2014 langues, pistes de sous-titres, audio doubl\u00e9, variantes de festival et exigences propres aux territoires \u2014 avant de cr\u00e9er le moindre nouveau fichier.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cr\u00e9ation et int\u00e9gration des pistes de sous-titres<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Les nouvelles pistes de sous-titres sont encod\u00e9es en SMPTE timed text<\/u><\/strong> <\/a>(XML) ou au format Interop pour chaque version \u2014 avec prise en charge des \u00e9critures latines, cyrilliques et id\u00e9ographiques. Les sous-titres sont synchronis\u00e9s \u00e0 la fr\u00e9quence d'images du DCP master, plac\u00e9s selon les recommandations DCI de zone de s\u00e9curit\u00e9 et valid\u00e9s pour la compatibilit\u00e9 avec les serveurs de cin\u00e9ma cibles dans toutes les langues.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Configuration de l'audio doubl\u00e9<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Les versions doubl\u00e9es sont pr\u00e9par\u00e9es en 48\u00a0kHz et 24 bits, avec une configuration surround 5.1 ou 7.1 correspondante selon la norme SMPTE 428-3. La synchronisation audio est v\u00e9rifi\u00e9e par rapport \u00e0 la r\u00e9f\u00e9rence vid\u00e9o du DCP master. Un downmix st\u00e9r\u00e9o LtRt peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9 en option pour les salles sans lecture surround compl\u00e8te.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nouvelle CPL et assemblage du paquet par version<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Pour chaque version, une nouvelle Composition Playlist (CPL) est g\u00e9n\u00e9r\u00e9e, qui renvoie aux \u00e9l\u00e9ments image existants ainsi qu'aux nouveaux sous-titres et \u00e0 l'audio. PKL (Packing List) mise \u00e0 jour avec de nouvelles empreintes SHA-1, ASSETMAP r\u00e9vis\u00e9 reliant tous les \u00e9l\u00e9ments de la version, et nommage conforme SMPTE 429-16 pour chaque paquet territorial.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

G\u00e9n\u00e9ration des KDM par version et livraison par territoire<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Pour les versions chiffr\u00e9es, des fichiers KDM (Key Delivery Message) uniques sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par salle et par version avec un chiffrement \u00e0 cl\u00e9 publique RSA-2048. Les paquets de livraison par territoire sont organis\u00e9s par circuit de salles, festival ou partenaire de distribution, avec un nommage clair et un suivi des versions pour \u00e9viter les confusions de territoire lors des projections. Avant la livraison, chaque version est valid\u00e9e \u2014 v\u00e9rification des empreintes SHA-1 par rapport \u00e0 la nouvelle PKL, contr\u00f4le ponctuel de la synchronisation des sous-titres, confirmation de la correspondance des canaux audio et audit du nommage par rapport \u00e0 la liste des territoires \u2014 pour qu'une erreur soit rep\u00e9r\u00e9e au laboratoire plut\u00f4t qu'en salle.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS OFFRONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Tous les formats de versions de DCP dont votre sortie multi-territoires a besoin<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nos services de versions de DCP couvrent tous les cas de sortie en salles localis\u00e9e \u2014 de l’ajout d’une langue de sous-titres aux d\u00e9ploiements complets multi-territoires, en passant par les variantes de paquets propres \u00e0 chaque festival.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Versions par langue de sous-titres<\/h3>\n\t\t\t\t\t

De nouvelles pistes de sous-titres dans n'importe quelle langue cible \u2014 SMPTE timed text (XML) ou format Interop, synchronis\u00e9es au DCP master et plac\u00e9es selon les recommandations DCI de zone de s\u00e9curit\u00e9. Avec des sous-titres SDH pour la conformit\u00e9 en accessibilit\u00e9 et des textes \u00e0 l'\u00e9cran localis\u00e9s pour les panneaux, les cartons et les sous-titres forc\u00e9s. \u00c9critures latines, cyrilliques et id\u00e9ographiques prises en charge.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Multilingue<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Versions de DCP doubl\u00e9es<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Int\u00e9gration compl\u00e8te des pistes doubl\u00e9es pour les sorties par territoire \u2014 surround 5.1 ou 7.1, 48\u00a0kHz\/24 bits selon la norme SMPTE 428-3. Une nouvelle CPL est g\u00e9n\u00e9r\u00e9e, qui renvoie \u00e0 l'image existante avec les nouveaux canaux audio. Downmix st\u00e9r\u00e9o LtRt en option pour les salles sans lecture immersive.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Pr\u00eat par territoire<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Variantes de DCP propres aux festivals<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des versions de DCP sur mesure pour Cannes, la Berlinale, Venise, le TIFF, Sundance et les march\u00e9s du film internationaux. Pistes de sous-titres exig\u00e9es par le festival, variantes de format d'image et sp\u00e9cifications de livraison technique propres \u00e0 chaque festival. D\u00e9lai rapide pour les dates limites de candidature.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Sp\u00e9cifications festivals<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Gestion des KDM des versions chiffr\u00e9es<\/h3>\n\t\t\t\t\t

G\u00e9n\u00e9ration de KDM chiffr\u00e9es RSA-2048 pour chaque version et chaque salle \u2014 avec des fen\u00eatres de lecture limit\u00e9es dans le temps par territoire. Liaison aux certificats de chaque salle, gestion des expirations et livraison s\u00e9curis\u00e9e des KDM pour prot\u00e9ger les contenus non sortis dans toutes les versions localis\u00e9es.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Chiffr\u00e9<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Variantes de format d'image et de format<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des versions de DCP dans diff\u00e9rents formats d'image \u2014 Flat (1.85:1), Scope (2.39:1), Full (1.90:1) \u2014 pour des \u00e9crans vari\u00e9s. Prise en charge des variantes HFR (48 et 60 fps), Dolby Vision et des DCP de formats premium, en plus des versions territoriales standard.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
HFR + HDR<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Nommage des versions et gestion des m\u00e9tadonn\u00e9es<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Un nommage conforme SMPTE 429-16 pour chaque version de DCP \u2014 titre, format d'image, codes de langue, codes de sous-titres, canaux audio, r\u00e9solution, studio, laboratoire, type de paquet. Un suivi clair des versions \u00e9vite les confusions en salle et garantit une lecture correcte dans tous les territoires.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
SMPTE 429-16<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Versions de DCP\u00a0: Digi Media face aux alternatives<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Toutes les approches de versions ne g\u00e8rent pas efficacement les sorties en salles multi-territoires. Voici comment nos services se comparent \u00e0 une reconstruction compl\u00e8te et aux prestataires de postproduction basiques.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n \r\n
Crit\u00e8res<\/th>\r\n Reconstruire chaque version<\/th>\r\n Prestataire de postproduction basique<\/th>\r\n Digi Media<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n
Approche des versions<\/td>\r\n R\u00e9encodage complet \u00e0 chaque fois<\/td>\r\n R\u00e9utilisation partielle<\/td>\r\n Versions intelligentes fond\u00e9es sur les CPL<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
R\u00e9utilisation des \u00e9l\u00e9ments image<\/td>\r\n Aucune \u00b7 r\u00e9encod\u00e9s<\/td>\r\n Partielle<\/td>\r\n R\u00e9utilisation compl\u00e8te \u00b7 qualit\u00e9 identique<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
D\u00e9lai <\/td>\r\n 3 \u00e0 5 jours chacune<\/td>\r\n 2 \u00e0 3 jours par version<\/td>\r\n 2 \u00e0 3 jours pour l'ensemble des versions<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Formats de sous-titres<\/td>\r\n Interop basique<\/td>\r\n SMPTE ou Interop<\/td>\r\n SMPTE + Interop + incrust\u00e9s<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Convention de nommage<\/td>\r\n Improvis\u00e9e \/ incoh\u00e9rente<\/td>\r\n Nommage personnalis\u00e9<\/td>\r\n Conformes SMPTE 429-16<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
KDM par version<\/td>\r\n G\u00e9n\u00e9ration manuelle<\/td>\r\n KDM basique<\/td>\r\n RSA-2048 \u00b7 liaison \u00e0 chaque salle<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Variantes de format d'image<\/td>\r\n Reconstruites une par une<\/td>\r\n Limit\u00e9e<\/td>\r\n Flat \u00b7 Scope \u00b7 Full \u00b7 HFR<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Variantes de festival<\/td>\r\n Manuelles, festival par festival<\/td>\r\n Livraison standard<\/td>\r\n Sp\u00e9cifications de Cannes \u00b7 Berlinale \u00b7 Venise<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Suivi des versions<\/td>\r\n Tableur basique<\/td>\r\n Journal personnalis\u00e9<\/td>\r\n M\u00e9tadonn\u00e9es structur\u00e9es \u00b7 tra\u00e7abilit\u00e9<\/td>\r\n <\/tr>\r\n
Normes de conformit\u00e9<\/td>\r\n Aucune<\/td>\r\n Basiques<\/td>\r\n TPN Gold \u00b7 DCI \u00b7 SMPTE 429<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nos services de versions de DCP sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre projet\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que nos services conviennent \u00e0 votre sortie en salles multi-territoires, \u00e0 votre programmation en festival ou \u00e0 votre distribution localis\u00e9e en salles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t