{"id":11795,"date":"2026-09-04T08:19:02","date_gmt":"2026-09-04T08:19:02","guid":{"rendered":"https:\/\/digimedia.studio\/services\/localisation-de-contenu-editorial\/"},"modified":"2026-10-05T09:51:58","modified_gmt":"2026-10-05T09:51:58","slug":"localisation-de-contenu-editorial","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digimedia.studio\/fr\/services\/localisation-de-contenu-editorial\/","title":{"rendered":"Localisation de contenu \u00e9ditorial"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LOCALISATION DE CONTENU \u00c9DITORIAL<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Une localisation de contenu \u00e9ditorial qui garde la voix de l'auteur dans chaque langue<\/h1>\n\t\t\t\t\t

Un texte \u00e9ditorial se lit pour lui-m\u00eame. Personne ne termine un article parce que la grammaire \u00e9tait correcte \u2014 on le termine parce que la voix a tenu. Nous localisons les contenus \u00e9ditoriaux et les longs formats avec des linguistes issus de l'\u00e9dition, en gardant l'argumentation, le rythme et le registre de l'original, et en suivant votre charte \u00e9ditoriale plut\u00f4t que leurs propres habitudes. Dans 48 langues et 63 versions r\u00e9gionales.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDemander un devis<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

48 langues \u00b7 Sp\u00e9cialistes de l'\u00e9ditorial \u00b7 Charte \u00e9ditoriale appliqu\u00e9e \u00b7 Longs formats et archives<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PR\u00c9SENTATION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

La voix est ce qui ne se traduit pas tout seul<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un article porte une voix, et cette voix vit dans des choix qu’on ne demande g\u00e9n\u00e9ralement pas au traducteur de pr\u00e9server \u2014 la longueur des phrases, l’endroit o\u00f9 tombe l’accent, ce que l’auteur a choisi de ne pas dire. Une traduction peut \u00eatre enti\u00e8rement juste et pourtant sonner plat, parce que chacun de ces choix a \u00e9t\u00e9 refait, autrement, par quelqu’un qui v\u00e9rifiait l’exactitude au lieu d’\u00e9couter le texte.<\/p>\n

Le travail est donc confi\u00e9 \u00e0 des linguistes issus de l’\u00e9dition, qui suivent votre charte \u00e9ditoriale plut\u00f4t que leurs propres habitudes. Majuscules, conventions de ponctuation, format des citations, traitement des noms et des titres, usage ou non des formes contract\u00e9es \u2014 tout est convenu au d\u00e9part et appliqu\u00e9 partout. Quand un auteur publie r\u00e9guli\u00e8rement, le m\u00eame linguiste l’accompagne, pour que la m\u00eame signature ait la m\u00eame voix dans chaque langue.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Chaque texte passe par un second linguiste, selon un processus conforme \u00e0 la norme ISO 17100, et revient dans son format d’origine \u2014 export CMS, XML, Word ou dossier InDesign pour l’impression. Les archives sont trait\u00e9es en volume avec une m\u00e9moire de traduction, pour qu’une s\u00e9rie ou un fonds \u00e9ditorial garde sa terminologie et sa voix du premier au dernier texte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CE QUE NOUS FAISONS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Les textes que l'on lit jusqu'au bout<\/h2>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01 \u2014 Articles et reportages<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Reportages, articles de magazine et interviews localis\u00e9s avec le rythme et le registre de l'original, y compris les citations trait\u00e9es comme des citations plut\u00f4t que discr\u00e8tement paraphras\u00e9es.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Voix pr\u00e9serv\u00e9e<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02 \u2014 Longs formats et rapports d'\u00e9tudes<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Livres blancs, rapports sectoriels et publications annuelles, avec les titres, les exergues, les notes de bas de page et les r\u00e9f\u00e9rences conserv\u00e9s et mis en forme selon les conventions de chaque march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Structure pr\u00e9serv\u00e9e<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03 \u2014 Livres et \u00e9dition<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Manuscrits, recueils d'essais et s\u00e9ries, avec des noms, une terminologie et un style coh\u00e9rents du premier au dernier chapitre.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Coh\u00e9rence de la s\u00e9rie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04 \u2014 Leadership d'opinion et contenus sign\u00e9s<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Chroniques de dirigeants, tribunes et commentaires d'experts, \u00e9crits pour que l'argumentation et l'autorit\u00e9 de l'auteur survivent au passage dans une autre langue.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Centr\u00e9 sur l'auteur<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05 \u2014 Archives \u00e9ditoriales<\/h3>\n\t\t\t\t\t

Des fonds existants localis\u00e9s comme un ensemble plut\u00f4t que texte par texte, pour que la terminologie et le style restent coh\u00e9rents dans tout ce qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Archive compl\u00e8te<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
PROCESSUS<\/h6>\n\t\t\t\t\t

D'une charte \u00e9ditoriale \u00e0 un texte qui semble \u00e9crit sur place<\/h2>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Charte \u00e9ditoriale et brief de voix<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Nous partons de votre charte \u00e9ditoriale, ou nous la construisons avec vous si elle n'existe que dans la t\u00eate de vos \u00e9quipes. Majuscules, ponctuation, format des citations, traitement des noms et des titres, et registre de la publication \u2014 convenus une fois, appliqu\u00e9s partout.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cartographie des auteurs et de la terminologie<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Les auteurs, sujets et termes r\u00e9currents sont recens\u00e9s avant de commencer et, quand le volume le permet, les linguistes sont attribu\u00e9s aux auteurs plut\u00f4t qu'aux textes.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Localisation par des linguistes issus de l'\u00e9ditorial<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un linguiste natif issu de l'\u00e9ditorial r\u00e9\u00e9crit le texte dans la langue cible, en gardant l'argumentation, la structure et le rythme, et en adaptant les r\u00e9f\u00e9rences qui ne fonctionneraient pas sur ce march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

R\u00e9vision \u00e9ditoriale<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t

Un second linguiste lit d'abord le texte comme un lecteur \u2014 pour la fluidit\u00e9, le registre et la solidit\u00e9 de l'argumentation \u2014 puis le compare au source pour l'exactitude, les citations, les chiffres et les r\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h3>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

Livraison au format de publication<\/h4>\n\t\t\t\t\t

Les fichiers reviennent dans leur format d'origine\u00a0: export CMS, XML, Word avec suivi des modifications, ou dossier InDesign avec la mise en page intacte et le texte ajust\u00e9 \u00e0 l'espace disponible.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
LA DIFF\u00c9RENCE<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Localisation \u00e9ditoriale\u00a0: DIGI MEDIA face aux alternatives<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trois fa\u00e7ons de publier le m\u00eame texte dans une autre langue, et ce qu’il advient de la voix en chemin.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
Faites d\u00e9filer pour voir toutes les colonnes \u2192<\/div>\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n
Crit\u00e8res<\/th>Traduction automatique<\/th>Traducteur freelance<\/th>DIGI MEDIA<\/th><\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Voix et registre<\/td>Aplatis<\/td>Ceux du traducteur<\/td>Align\u00e9s sur la publication<\/td><\/tr>\r\n
Charte \u00e9ditoriale<\/td>Non appliqu\u00e9<\/td>S'il est fourni<\/td>Convenue une fois, appliqu\u00e9e partout<\/td><\/tr>\r\n
Citations et r\u00e9f\u00e9rences<\/td>Discr\u00e8tement paraphras\u00e9es<\/td>G\u00e9n\u00e9ralement conserv\u00e9es<\/td>Conserv\u00e9es comme citations, r\u00e9f\u00e9rences remises en forme par march\u00e9<\/td><\/tr>\r\n
Coh\u00e9rence par auteur<\/td>Aucune<\/td>Coh\u00e9rente tant qu'il est disponible<\/td>Un linguiste attribu\u00e9 \u00e0 l'auteur<\/td><\/tr>\r\n
Second lecteur<\/td>Non<\/td>Non<\/td>Conforme \u00e0 la norme ISO 17100<\/td><\/tr>\r\n
Mise en page et formats d'impression<\/td>Texte uniquement<\/td>Word ou texte brut<\/td>CMS \u00b7 XML \u00b7 Word \u00b7 dossier InDesign<\/td><\/tr>\r\n
Coh\u00e9rence de l'archive<\/td>Texte par texte<\/td>Selon la m\u00e9moire<\/td>M\u00e9moire de traduction sur toute l'archive<\/td><\/tr>\r\n
Traitement des donn\u00e9es<\/td>Outils d'IA publics<\/td>Variable<\/td>NDA \u00b7 infrastructure europ\u00e9enne \u00b7 aucun outil d'IA public<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
AIDE \u00c0 LA D\u00c9CISION<\/h6>\n\t\t\t\t\t

Nos services de localisation de contenu \u00e9ditorial sont-ils adapt\u00e9s \u00e0 votre publication\u00a0?<\/h2>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une rapide auto-\u00e9valuation pour confirmer que c’est le bon choix \u2014 et une orientation honn\u00eate ailleurs si vous avez besoin d’autre chose.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u2713 Ce service est fait pour vous si<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t